18:1 ⧉ ⤴︎ וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי ־כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛יד אֶת ־פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיַּכְנִיעֵ֑ם וַיִּקַּ֛ח אֶת ־גַּ֥ת וּבְנֹתֶ֖יהָ מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים ׃
καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐπάταξεν Δαυιδ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐτροπώσατο αὐτοὺς καὶ ἔλαβεν τὴν Γεθ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων
Factum est autem post haec , ut percuteret David Philisthiim , et humiliaret eos , et tolleret Geth et filias ejus de manu Philisthiim ,
ወኮነ ፡ እምድኅረ ፡ ዝንቱ ፡ ስእለቱ ፡ ቀተሎሙ ፡ ዳዊት ፡ ለኢሎፍሊ ፡ ወአውደቆሙ ፡ ወነሥኣ ፡ ለብሔረ ፡ ጌት ፡ ወለኵሉ ፡ አህጉሪሃ ፡ እምእዴሆሙ ፡ ለኢሎፍሊ ።
After this, David defeated the Philistines and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.
18:2 ⧉ ⤴︎ וַיַּ֖ךְ אֶת ־מוֹאָ֑ב וַיִּהְי֤וּ מוֹאָב֙ עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֔יד נֹשְׂאֵ֖י מִנְחָֽה ׃
καὶ ἐπάταξεν τὴν Μωαβ καὶ ἦσαν Μωαβ παῖδες τῷ Δαυιδ φέροντες δῶρα
percuteretque Moab , et fierent Moabitae servi David , offerentes ei munera .
ወዓዲ ፡ ቀተሎሙ ፡ ዳዊት ፡ ለሞአብ ፡ ወኮንዎ ፡ ሰብአ ፡ ሞአብ ፡ አግብርተ ፡ ለዳዊት ፡ ወያገብኡ ፡ ሎቱ ፡ ግብረ ።
He defeated Moab; and the Moabites became servants to David and brought tribute.
18:3 ⧉ ⤴︎ וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛יד אֶת ־הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶלֶךְ ־צוֹבָ֖ה חֲמָ֑תָה בְּלֶכְתּ֕וֹ לְהַצִּ֥יב יָד֖וֹ בִּֽנְהַר ־פְּרָֽת ׃
καὶ ἐπάταξεν Δαυιδ τὸν Αδρααζαρ βασιλέα Σουβα Ημαθ πορευομένου αὐτοῦ ἐπιστῆσαι χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ ποταμὸν Εὐφράτην
Eo tempore percussit David etiam Adarezer regem Soba regionis Hemath , quando perrexit ut dilataret imperium suum usque ad flumen Euphraten .
ወቀተሎ ፡ ዳዊት ፡ ለአድርአዛር ፡ ንጉሠ ፡ ሱባ ፡ ሔሜታዊ ፡ እንዘ ፡ የሐውር ፡ ከመ ፡ ያቅም ፡ እዴሁ ፡ ላዕለ ፡ ተከዜ ፡ ኤፍራጥስ ።
David defeated Hadadezer king of Zobah, toward Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates.
18:4 ⧉ ⤴︎ וַיִּלְכֹּד֩ דָּוִ֨יד מִמֶּ֜נּוּ אֶ֣לֶף רֶ֗כֶב וְשִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ פָּרָשִׁ֔ים וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וַיְעַקֵּ֤ר דָּוִיד֙ אֶת ־כׇּל ־הָרֶ֔כֶב וַיּוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ מֵ֥אָה רָֽכֶב ׃
καὶ προκατελάβετο Δαυιδ αὐτῶν χίλια ἅρματα καὶ ἑπτὰ χιλιάδας ἵππων καὶ εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν πεζῶν καὶ παρέλυσεν Δαυιδ πάντα τὰ ἅρματα καὶ ὑπελίπετο ἐξ αὐτῶν ἑκατὸν ἅρματα
Cepit ergo David mille quadrigas ejus , et septem millia equitum , ac viginti millia virorum peditum , subnervavitque omnes equos curruum , exceptis centum quadrigis , quas reservavit sibi .
ወማህረከ ፡ ዳዊት ፡ ወነሥአ ፡ መስተጽዕናነ ፡ ዓሠርቱ ፡ ምእት ፡ ሠረገላት ፡ ወሰብዐ ፡ ምእተ ፡ አፍራሰ ፡ ወአጋራነ ፡ ክልኤተ ፡ እልፈ ፡ ወነሠተ ፡ ኵሎ ፡ ሠረገላት ፡ ወአትረፈ ፡ ሎቱ ፡ ዳዊት ፡ እምኔሆሙ ፡ ምእተ ፡ ሠረገላተ ።
David took from him one thousand chariots, seven thousand horsemen, and twenty thousand footmen; and David hamstrung all the chariot horses, but reserved of them enough for one hundred chariots.
18:5 ⧉ ⤴︎ וַיָּבֹא֙ אֲרַ֣ם דַּרְמֶ֔שֶׂק לַעְז֕וֹר לַהֲדַדְעֶ֖זֶר מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה וַיַּ֤ךְ דָּוִיד֙ בַּאֲרָ֔ם עֶשְׂרִֽים ־וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף אִֽישׁ ׃
καὶ ἦλθεν Σύρος ἐκ Δαμασκοῦ βοηθῆσαι Αδρααζαρ βασιλεῖ Σουβα καὶ ἐπάταξεν Δαυιδ ἐν τῷ Σύρῳ εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδας ἀνδρῶν
Supervenit autem et Syrus Damascenus , ut auxilium praeberet Adarezer regi Soba : sed et hujus percussit David viginti duo millia virorum .
ወበጽሐ ፡ አሐዱ ፡ ሠርዌ ፡ እምደማስቆ ፡ ከመ ፡ ይርድኦ ፡ ለአድአርአዛር ፡ ንጉሠ ፡ ሱባ ፡ ወደገመ ፡ ዳዊት ፡ ሎቱኒ ፡ ቀቲሎቶ ፡ ወቀተለ ፡ እምኔሁ ፡ ለውእቱ ፡ ሠርዌ ፡ ክልኤተ ፡ እልፈ ፡ ወዕሥራ ፡ ምእተ ።
When the Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck twenty-two thousand men of the Syrians.
18:6 ⧉ ⤴︎ וַיָּ֤שֶׂם דָּוִיד֙ בַּאֲרַ֣ם דַּרְמֶ֔שֶׂק וַיְהִ֤י אֲרָם֙ לְדָוִ֔יד עֲבָדִ֖ים נֹשְׂאֵ֣י מִנְחָ֑ה וַיּ֤וֹשַׁע יְהֹוָה֙ לְדָוִ֔יד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ ׃
καὶ ἔθετο Δαυιδ φρουρὰν ἐν Συρίᾳ τῇ κατὰ Δαμασκόν καὶ ἦσαν τῷ Δαυιδ εἰς παῖδας φέροντας δῶρα καὶ ἔσῳζεν κύριος τὸν Δαυιδ ἐν πᾶσιν οἷς ἐπορεύετο
Et posuit milites in Damasco , ut Syria quoque serviret sibi , et offerret munera . Adjuvitque eum Dominus in cunctis ad quae perrexerat .
ወአንበረ ፡ ዳዊት ፡ ወረሰየ ፡ ፀወነ ፡ መንገለ ፡ ሶርያ ፡ ዘደማስቆ ፡ ወሀለዉ ፡ ህየ ፡ አግብርቲሁ ፡ ለዳዊት ፡ ወያገብኡ ፡ ሎቱ ፡ ግብረ ፡ ወእግዚአብሄርኒ ፡ ያድኅኖ ፡ ለዳዊት ፡ በኀበ ፡ ኵሉ ፡ ዘሖረ ።
Then David put garrisons in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David and brought tribute. Yahweh gave victory to David wherever he went.
18:7 ⧉ ⤴︎ וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֗יד אֵ֚ת שִׁלְטֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הָי֔וּ עַ֖ל עַבְדֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶר וַיְבִיאֵ֖ם יְרוּשָׁלָֽ͏ִם ׃
καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τοὺς κλοιοὺς τοὺς χρυσοῦς οἳ ἦσαν ἐπὶ τοὺς παῖδας Αδρααζαρ καὶ ἤνεγκεν αὐτοὺς εἰς Ιερουσαλημ
Tulit quoque David pharetras aureas , quas habuerant servi Adarezer , et attulit eas in Jerusalem .
ወነሥአ ፡ ዳዊት ፡ ኵሎ ፡ ባዝግናተ ፡ ወርቅ ፡ ዘሀሎ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ ለአግብርቲሁ ፡ ለአድርአዛር ፡ ወአብኦሙ ፡ ውስተ ፡ ኢየሩሳሌም ።
David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
18:8 ⧉ ⤴︎ וּמִטִּבְחַ֤ת וּמִכּוּן֙ עָרֵ֣י הֲדַדְעֶ֔זֶר לָקַ֥ח דָּוִ֛יד נְחֹ֖שֶׁת רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד בָּ֣הּ ׀ עָשָׂ֣ה שְׁלֹמֹ֗ה אֶת ־יָ֤ם הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ וְאֶת ־הָֽעַמּוּדִ֔ים וְאֵ֖ת כְּלֵ֥י הַנְּחֹֽשֶׁת ׃ {פ}
καὶ ἐκ τῆς μεταβηχας καὶ ἐκ τῶν ἐκλεκτῶν πόλεων τῶν Αδρααζαρ ἔλαβεν Δαυιδ χαλκὸν πολὺν σφόδρα ἐξ αὐτοῦ ἐποίησεν Σαλωμων τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν καὶ τοὺς στύλους καὶ τὰ σκεύη τὰ χαλκᾶ
Necnon de Thebath et Chun urbibus Adarezer aeris plurimum , de quo fecit Salomon mare aeneum , et columnas , et vasa aenea .
ወእምብሔረ ፡ ማጤቤት ፡ ወእምኅሩያት ፡ አህጉሪሁ ፡ ለአድርአዛር ፡ ንጉሠ ፡ ሱባ ፡ ነሥአ ፡ ዳዊት ፡ ብዙኀ ፡ ንዋየ ፡ ብርት ፡ ዘአልቦ ፡ ኍልቊ ፡ ወእምኔሁ ፡ አግበረ ፡ ሰሎሞን ፡ ባሕረ ፡ ብርት ፡ ወአዕማደ ፡ ወኵሎ ፡ ንዋየ ፡ ብርት ።
From Tibhath and from Cun, cities of Hadadezer, David took very much bronze, with which Solomon made the bronze sea, the pillars, and the vessels of bronze.
18:9 ⧉ ⤴︎ וַיִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עוּ מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔יד אֶת ־כׇּל ־חֵ֖יל הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶלֶךְ ־צוֹבָֽה ׃
καὶ ἤκουσεν Θωα βασιλεὺς Ημαθ ὅτι ἐπάταξεν Δαυιδ τὴν πᾶσαν δύναμιν Αδρααζαρ βασιλέως Σουβα
Quod cum audisset Thou rex Hemath , percussisse videlicet David omnem exercitum Adarezer regis Soba ,
ወሰሚዖ ፡ ቶኡ ፡ ንጉሠ ፡ ኤማት ፡ ከመ ፡ ቀተሎ ፡ ዳዊት ፡ ለአድርአዛር ፡ ወለሠርዊቱ ፡ ፈነዎ ፡ ኀበ ፡ ዳዊት ፡ ለአዲራም ፡ ወልዱ ።
When Tou king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer king of Zobah,
18:10 ⧉ ⤴︎ וַיִּשְׁלַ֣ח אֶת ־הֲדֽוֹרָם ־בְּנ֣וֹ אֶל ־הַמֶּֽלֶךְ ־דָּ֠וִ֠יד (לשאול ) [לִשְׁאׇל ־]ל֨וֹ לְשָׁל֜וֹם וּֽלְבָרְכ֗וֹ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר נִלְחַ֤ם בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙ וַיַּכֵּ֔הוּ כִּי ־אִ֛ישׁ מִלְחֲמ֥וֹת תֹּ֖עוּ הָיָ֣ה הֲדַדְעָ֑זֶר וְכֹ֗ל כְּלֵ֛י זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת ׃
καὶ ἀπέστειλεν τὸν Ιδουραμ υἱὸν αὐτοῦ πρὸς τὸν βασιλέα Δαυιδ τοῦ ἐρωτῆσαι αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην καὶ τοῦ εὐλογῆσαι αὐτὸν ὑπὲρ οὗ ἐπολέμησεν τὸν Αδρααζαρ καὶ ἐπάταξεν αὐτόν ὅτι ἀνὴρ πολέμιος Θωα ἦν τῷ Αδρααζαρ καὶ πάντα τὰ σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ
misit Adoram filium suum ad regem David , ut postularet ab eo pacem , et congratularetur ei quod percussisset et expugnasset Adarezer : adversarius quippe erat Thou Adarezer .
ወሰአሎ ፡ ከመ ፡ ይሰነዓው ፡ ወይኩን ፡ ሰላም ፡ ማእከሎሙ ፡ ወከመ ፡ ይባርኮሙ ፡ እስመ ፡ ቀተሎ ፡ ለአድርአዛር ፡ ወለሠራዊቱ ፡ እስመ ፡ ዝክቱ ፡ ቶኡ ፡ ኮነ ፡ መስተቃትልቶ ፡ ለአድርአዛር ።
he sent Hadoram his son to King David to greet him and to bless him, because he had fought against Hadadezer and struck him (for Hadadezer had wars with Tou); and he had with him all kinds of vessels of gold and silver and bronze.
18:11 ⧉ ⤴︎ גַּם ־אֹתָ֗ם הִקְדִּ֞ישׁ הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ לַֽיהֹוָ֔ה עִם ־הַכֶּ֙סֶף֙ וְהַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר נָשָׂ֖א מִכׇּל ־הַגּוֹיִ֑ם מֵאֱד֤וֹם וּמִמּוֹאָב֙ וּמִבְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵעֲמָלֵֽק ׃
καὶ ταῦτα ἡγίασεν Δαυιδ τῷ κυρίῳ μετὰ τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου οὗ ἔλαβεν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν ἐξ Ιδουμαίας καὶ Μωαβ καὶ ἐξ υἱῶν Αμμων καὶ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐξ Αμαληκ
Sed et omnia vasa aurea , et argentea , et aenea consecravit David rex Domino , cum argento et auro quod tulerat ex universis gentibus , tam de Idumaea , et Moab , et filiis Ammon , quam de Philisthiim et Amalec .
ወኵሎ ፡ ንዋየ ፡ ወርቅ ፡ ወብሩር ፡ አብአ ፡ ዳዊት ፡ ወቀደሶ ፡ ለእግዚአብሄር ፡ ምስለ ፡ ቀርቅ ፡ ወብሩር ፡ ዘአስተጋብአ ፡ እምኵሉ ፡ አሕዛብ ፡ ወእምብሔረ ፡ ኤዶምያስ ፡ ወእምብሔረ ፡ ሞአብ ፡ ወእምደቂቀ ፡ አሞን ፡ ወእምኢሎፍሊ ፡ ወአማሌቅ ።
King David also dedicated these to Yahweh, with the silver and the gold that he carried away from all the nations: from Edom, from Moab, from the children of Ammon, from the Philistines, and from Amalek.
18:12 ⧉ ⤴︎ וְאַבְשַׁ֣י בֶּן ־צְרוּיָ֗ה הִכָּ֤ה אֶת ־אֱדוֹם֙ בְּגֵ֣יא הַמֶּ֔לַח שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף ׃
καὶ Αβεσσα υἱὸς Σαρουια ἐπάταξεν τὴν Ιδουμαίαν ἐν κοιλάδι τῶν ἁλῶν ὀκτὼ καὶ δέκα χιλιάδας
Abisai vero filius Sarviae percussit Edom in valle Salinarum , decem et octo millia :
ወአቢሳ ፡ ወልደ ፡ ሶርህያ ፡ ቀተለ ፡ ብሔረ ፡ ኤዶምያስ ፡ በፈለገ ፡ አጉራን ፡ እልፈ ፡ ወሰማንያ ፡ ምእተ ።
Moreover Abishai the son of Zeruiah struck eighteen thousand of the Edomites in the Valley of Salt.
18:13 ⧉ ⤴︎ וַיָּ֤שֶׂם בֶּאֱדוֹם֙ נְצִיבִ֔ים וַיִּהְי֥וּ כׇל ־אֱד֖וֹם עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֑יד וַיּ֤וֹשַׁע יְהֹוָה֙ אֶת ־דָּוִ֔יד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ ׃
καὶ ἔθετο ἐν τῇ κοιλάδι φρουράς καὶ ἦσαν πάντες οἱ Ιδουμαῖοι παῖδες Δαυιδ καὶ ἔσῳζεν κύριος τὸν Δαυιδ ἐν πᾶσιν οἷς ἐπορεύετο
et constituit in Edom praesidium , ut serviret Idumaea David : salvavitque Dominus David in cunctis ad quae perrexerat .
ወአንበረ ፡ ወረሰየ ፡ ውስተ ፡ ውእቱ ፡ ፈለግ ፡ አጽዋነ ፡ ወሤመ ፡ በኤዶምያስ ፡ እለ ፡ ይቀውሙ ፡ ወኮኑ ፡ ሰብአ ፡ ኤዶምያስ ፡ አግብርተ ፡ ለዳዊት ፡ ወእግዚአብሄር ፡ ያድኅኖ ፡ ለዳዊት ፡ በኀበ ፡ ኵሉ ፡ ዘሖረ ።
He put garrisons in Edom; and all the Edomites became servants to David. Yahweh gave victory to David wherever he went.
18:14 ⧉ ⤴︎ וַיִּמְלֹ֥ךְ דָּוִ֖יד עַל ־כׇּל ־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֗י עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה לְכׇל ־עַמּֽוֹ ׃
καὶ ἐβασίλευσεν Δαυιδ ἐπὶ πάντα Ισραηλ καὶ ἦν ποιῶν κρίμα καὶ δικαιοσύνην τῷ παντὶ λαῷ αὐτοῦ
Regnavit ergo David super universum Israël , et faciebat judicium atque justitiam cuncto populo suo .
ወዳዊት ፡ ንጉሥ ፡ ነግሠ ፡ ላዕለ ፡ እስራኤል ፡ ወነበረ ፡ እንዘ ፡ ይገብር ፡ ፍትሐ ፡ ወጽድቀ ፡ በቅድመ ፡ ኵሉ ፡ ሕዝብ ።
David reigned over all Israel; and he executed justice and righteousness for all his people.
18:15 ⧉ ⤴︎ וְיוֹאָ֥ב בֶּן ־צְרוּיָ֖ה עַל ־הַצָּבָ֑א וִיהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן ־אֲחִיל֖וּד מַזְכִּֽיר ׃
καὶ Ιωαβ υἱὸς Σαρουια ἐπὶ τῆς στρατιᾶς καὶ Ιωσαφατ υἱὸς Αχιλουδ ὑπομνηματογράφος
Porro Joab filius Sarviae erat super exercitum , et Josaphat filius Ahilud a commentariis :
ወኢዮአብ ፡ ወልደ ፡ ሶርህያ ፡ ሥዩም ፡ ዲበ ፡ ሠራዊት ፡ ወኢዮሳፍጥ ፡ ወልደ ፡ ሄሎት ፡ ዓቃቤ ፡ ሥርዓት ።
Joab the son of Zeruiah was over the army; Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;
18:16 ⧉ ⤴︎ וְצָד֧וֹק בֶּן ־אֲחִיט֛וּב וַאֲבִימֶ֥לֶךְ בֶּן ־אֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִ֑ים וְשַׁוְשָׁ֖א סוֹפֵֽר ׃
καὶ Σαδωκ υἱὸς Αχιτωβ καὶ Αχιμελεχ υἱὸς Αβιαθαρ ἱερεῖς καὶ Σουσα γραμματεὺς
Sadoc autem filius Achitob , et Ahimelech filius Abiathar , sacerdotes : et Susa , scriba :
ወሳዶቅ ፡ ወልደ ፡ አኪጦብ ፡ ወአኪሜሌክ ፡ ወልደ ፡ አብያታር ፡ ካህናት ፡ ወሱባ ፡ ጸሐፊ ።
Zadok the son of Ahitub and Abimelech the son of Abiathar were priests; Shavsha was scribe;
18:17 ⧉ ⤴︎ וּבְנָיָ֙הוּ֙ בֶּן ־יְה֣וֹיָדָ֔ע עַל ־הַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י וּבְנֵי ־דָוִ֥יד הָרִֽאשֹׁנִ֖ים לְיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ ׃ {פ}
καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε ἐπὶ τοῦ χερεθθι καὶ τοῦ φελεθθι καὶ υἱοὶ Δαυιδ οἱ πρῶτοι διάδοχοι τοῦ βασιλέως
Banaias quoque filius Jojadae super legiones Cerethi et Phelethi : porro filii David , primi ad manum regis .
ወብንያስ ፡ ወልደ ፡ ኢዮዳኢ ፡ ሥዩም ፡ ላዕለ ፡ ብሔረ ፡ ኬሬቲ ፡ ወላዕለ ፡ ብሔረ ፡ ፔላቲ ፡ ወደቂቀ ፡ ዳዊት ፡ ቀዳማውያን ፡ ዓቃብያነ ፡ መንግሥቱ ።
and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were chief officials serving the king.