True

Hosea 13

Greek original · 15 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

13:1

κατὰ τὸν λόγον Εφραιμ δικαιώματα αὐτὸς ἔλαβεν ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἔθετο αὐτὰ τῇ Βααλ καὶ ἀπέθανεν

According to the word of Ephraim, he himself received ordinances in Israel; and he assigned them to Baal, and he died.

按著以法蓮所說的話，他在以色列中領受了典章；後來他把這些歸給巴力，就死了。

13:2

καὶ προσέθετο τοῦ ἁμαρτάνειν ἔτι καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς χώνευμα ἐκ τοῦ ἀργυρίου αὐτῶν κατ’ εἰκόνα εἰδώλων ἔργα τεκτόνων συντετελεσμένα αὐτοῖς αὐτοὶ λέγουσιν θύσατε ἀνθρώπους μόσχοι γὰρ ἐκλελοίπασιν

And he continued to sin yet more. And they made for themselves a molten image out of their silver, after the likeness of idols, works of craftsmen completed for them. They themselves say: Sacrifice human beings, for calves have run out.

他還繼續犯罪。他們用自己的銀子為自己鑄造偶像，照著偶像的形像，都是匠人所做成的。他們自己說：獻人為祭吧，因為牛犢已經沒有了。

13:3

διὰ τοῦτο ἔσονται ὡς νεφέλη πρωινὴ καὶ ὡς δρόσος ὀρθρινὴ πορευομένη ὥσπερ χνοῦς ἀποφυσώμενος ἀφ’ ἅλωνος καὶ ὡς ἀτμὶς ἀπὸ ἀκρίδων

Therefore they shall be like a morning cloud, and like early dew that passes away, like chaff blown away from a threshing floor, and like vapor from locusts.

因此，他們必像早晨的雲霧，像清晨消散的露水，像從禾場上被吹散的糠秕，又像蝗蟲所起的煙氣。

13:4

ἐγὼ δὲ κύριος ὁ θεός σου στερεῶν οὐρανὸν καὶ κτίζων γῆν οὗ αἱ χεῖρες ἔκτισαν πᾶσαν τὴν στρατιὰν τοῦ οὐρανοῦ καὶ οὐ παρέδειξά σοι αὐτὰ τοῦ πορεύεσθαι ὀπίσω αὐτῶν καὶ ἐγὼ ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ θεὸν πλὴν ἐμοῦ οὐ γνώσῃ καὶ σῴζων οὐκ ἔστιν πάρεξ ἐμοῦ

But I am the Lord your God, who makes firm the heaven and creates the earth, whose hands created all the host of heaven. And I did not display them to you, that you should go after them. And I brought you up out of the land of Egypt. And you shall know no god besides me, and there is no savior apart from me.

我是主你的神，堅立諸天、創造大地的；諸天的萬象都是他的手所造的。我沒有把這些顯給你，叫你去跟隨它們。我也曾領你從埃及地上來。除我以外，你不可認識別神；除我以外，再沒有拯救者。

13:5

ἐγὼ ἐποίμαινόν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν γῇ ἀοικήτῳ

I shepherded you in the wilderness, in an uninhabited land.

我曾在曠野牧養你，在無人居住之地牧養你。

13:6

κατὰ τὰς νομὰς αὐτῶν καὶ ἐνεπλήσθησαν εἰς πλησμονήν καὶ ὑψώθησαν αἱ καρδίαι αὐτῶν ἕνεκα τούτου ἐπελάθοντό μου

According to their pastures they were filled to satiety; and their hearts were lifted up; on account of this they forgot me.

他們照著自己的草場吃，就飽足了，直到飽脹；他們的心因此高傲，就為這緣故忘記了我。

13:7

καὶ ἔσομαι αὐτοῖς ὡς πανθὴρ καὶ ὡς πάρδαλις κατὰ τὴν ὁδὸν Ἀσσυρίων

And I will be to them like a panther, and like a leopard along the way of the Assyrians.

所以我對他們必像豹，又像沿著亞述人道路的花豹。

13:8

ἀπαντήσομαι αὐτοῖς ὡς ἄρκος ἀπορουμένη καὶ διαρρήξω συγκλεισμὸν καρδίας αὐτῶν καὶ καταφάγονται αὐτοὺς ἐκεῖ σκύμνοι δρυμοῦ θηρία ἀγροῦ διασπάσει αὐτούς

I will meet them like a bear at a loss, and I will tear open the enclosure of their heart; and there the cubs of the thicket shall devour them, the wild beasts of the field shall tear them apart.

我必像走投無路的母熊迎著他們，撕裂他們心上的包裹；在那裡林中的幼獅必吞吃他們，田野的走獸必撕碎他們。

13:9

τῇ διαφθορᾷ σου Ισραηλ τίς βοηθήσει

In your destruction, O Israel, who will help?

以色列啊，在你敗壞的時候，誰能幫助你呢？