← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒母耳記下

True

撒母耳記下第 5 章

希臘文原文．25 節．部分字詞可點開查義

← 第 4 章第 6 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

5:1

καὶ παραγίνονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ Ισραηλ πρὸς Δαυιδ εἰς Χεβρων καὶ εἶπαν αὐτῷ ἰδοὺ ὀστᾶ σου καὶ σάρκες σου ἡμεῖς

以色列的眾支派來到希伯崙見大衛，對他說：看哪，我們是你的骨、你的肉。

And all the tribes of Israel came to David in Hebron and said to him, Behold, we are your bones and your flesh.

5:2

καὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ὄντος Σαουλ βασιλέως ἐφ’ ἡμῖν σὺ ἦσθα ὁ ἐξάγων καὶ εἰσάγων τὸν Ισραηλ καὶ εἶπεν κύριος πρὸς σέ σὺ ποιμανεῖς τὸν λαόν μου τὸν Ισραηλ καὶ σὺ ἔσει εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν Ισραηλ

「從前，還在前些日子，掃羅作王治理我們的時候，你就是那領以色列出入的。主也曾對你說：你必牧養我的百姓以色列，你必作以色列的領袖。」

"Both yesterday and the day before, when Saul was king over us, you were the one who led Israel out and brought them in. And the Lord said to you: You shall shepherd my people Israel, and you shall be leader over Israel."

5:3

καὶ ἔρχονται πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Χεβρων καὶ διέθετο αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Δαυιδ διαθήκην ἐν Χεβρων ἐνώπιον κυρίου καὶ χρίουσιν τὸν Δαυιδ εἰς βασιλέα ἐπὶ πάντα Ισραηλ

以色列的眾長老都來到希伯崙見王，大衛王在希伯崙、在主面前與他們立約，他們就膏大衛作全以色列的王。

And all the elders of Israel come to the king at Chebron, and King David made a covenant with them in Chebron before the Lord, and they anoint David as king over all Israel.

5:4

υἱὸς τριάκοντα ἐτῶν Δαυιδ ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ τεσσαράκοντα ἔτη ἐβασίλευσεν

大衛登基的時候年三十歲，作王四十年。

David was thirty years old when he became king, and he reigned forty years.

5:5

ἑπτὰ ἔτη καὶ ἓξ μῆνας ἐβασίλευσεν ἐν Χεβρων ἐπὶ τὸν Ιουδαν καὶ τριάκοντα τρία ἔτη ἐβασίλευσεν ἐπὶ πάντα Ισραηλ καὶ Ιουδαν ἐν Ιερουσαλημ

他在希伯崙作猶大的王七年零六個月，在耶路撒冷作全以色列和猶大的王三十三年。

Seven years and six months he reigned in Chebron over Judah, and thirty-three years he reigned over all Israel and Judah in Jerusalem.

5:6

καὶ ἀπῆλθεν Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ εἰς Ιερουσαλημ πρὸς τὸν Ιεβουσαῖον τὸν κατοικοῦντα τὴν γῆν καὶ ἐρρέθη τῷ Δαυιδ οὐκ εἰσελεύσει ὧδε ὅτι ἀντέστησαν οἱ τυφλοὶ καὶ οἱ χωλοί λέγοντες ὅτι οὐκ εἰσελεύσεται Δαυιδ ὧδε

大衛和跟隨他的人往耶路撒冷去，攻擊住在那地的耶布斯人。有人對大衛說：你不能進到這裡來，因為瞎眼的和瘸腿的都抵擋住了，說：大衛不能進到這裡來。

And David and his men went to Jerusalem against the Jebusite who was inhabiting the land. And it was said to David: You shall not enter here, for the blind and the lame withstood him, saying: David shall not enter here.

5:7

καὶ κατελάβετο Δαυιδ τὴν περιοχὴν Σιων αὕτη ἡ πόλις τοῦ Δαυιδ

大衛卻攻取了錫安的營壘，這就是大衛的城。

But David captured the stronghold of Sion; this is the city of David.

5:8

καὶ εἶπεν Δαυιδ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πᾶς τύπτων Ιεβουσαῖον ἁπτέσθω ἐν παραξιφίδι καὶ τοὺς χωλοὺς καὶ τοὺς τυφλοὺς καὶ τοὺς μισοῦντας τὴν ψυχὴν Δαυιδ διὰ τοῦτο ἐροῦσιν τυφλοὶ καὶ χωλοὶ οὐκ εἰσελεύσονται εἰς οἶκον κυρίου

當日大衛說：凡攻打耶布斯人的，都要用匕首下手，連那些瘸腿的、瞎眼的，和恨惡大衛性命的也是如此。因此他們要說：瞎眼的和瘸腿的不得進主的殿。

And David said on that day: Everyone who strikes a Jebusite, let him lay hold of him with a dagger — both the lame and the blind and those who hate David's soul. Therefore they will say: The blind and the lame shall not enter into the house of the Lord.

5:9

καὶ ἐκάθισεν Δαυιδ ἐν τῇ περιοχῇ καὶ ἐκλήθη αὕτη ἡ πόλις Δαυιδ καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν πόλιν κύκλῳ ἀπὸ τῆς ἄκρας καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ

大衛住在營壘裡，這營壘就稱為大衛的城。他又從衛城起，四圍建造那城，也建造自己的宮室。

And David dwelt in the stronghold, and this was called the city of David. And he built the city round about, from the citadel, and his own house.