📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒母耳記下

True

撒母耳記下 第 21 章

希臘文原文.22 節.部分字詞可點開查義

← 第 20 章第 22 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
21:1
καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐν ταῖς ἡμέραις Δαυιδ τρία ἔτη ἐνιαυτὸς ἐχόμενος ἐνιαυτοῦ καὶ ἐζήτησεν Δαυιδ τὸ πρόσωπον τοῦ κυρίου καὶ εἶπεν κύριος ἐπὶ Σαουλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀδικία διὰ τὸ αὐτὸν θανάτῳ αἱμάτων περὶ οὗ ἐθανάτωσεν τοὺς Γαβαωνίτας
大衛年間有饑荒,一連三年,一年接著一年。大衛就尋求主的面。主說:這罪在掃羅和他的家,因為他犯了流血的死罪,殺死了基遍人。
And there was a famine in the days of David for three years, year after year, and David sought the face of the Lord. And the Lord said: Upon Saul and upon his house there is injustice, because of his blood-guilt of death, in that he put the Gabaonites to death.
21:2
καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ τοὺς Γαβαωνίτας καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς καὶ οἱ Γαβαωνῖται οὐχ υἱοὶ Ισραηλ εἰσίν ὅτι ἀλλ’ ἢ ἐκ τοῦ λείμματος τοῦ Αμορραίου καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ὤμοσαν αὐτοῖς καὶ ἐζήτησεν Σαουλ πατάξαι αὐτοὺς ἐν τῷ ζηλῶσαι αὐτὸν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ Ιουδα
大衛王就召了基遍人來,對他們說話。基遍人本不是以色列的子孫,乃是亞摩利人所剩下的;以色列的子孫曾向他們起誓。掃羅卻為以色列人和猶大人發熱心,想要擊殺他們。
And King David called the Gabaonites and said to them — now the Gabaonites are not sons of Israel, but rather of the remnant of the Amorrite, and the sons of Israel had sworn to them; yet Saul sought to strike them down in his zeal for the sons of Israel and Judah.
21:3
καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τοὺς Γαβαωνίτας τί ποιήσω ὑμῖν καὶ ἐν τίνι ἐξιλάσομαι καὶ εὐλογήσετε τὴν κληρονομίαν κυρίου
大衛對基遍人說:我當為你們怎樣行呢?我當用什麼贖罪,使你們為主的產業祝福呢?
And David said to the Gabaonites: What shall I do for you? And with what shall I make atonement, that you may bless the inheritance of the Lord?
21:4
καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ Γαβαωνῖται οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἀργύριον καὶ χρυσίον μετὰ Σαουλ καὶ μετὰ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἀνὴρ θανατῶσαι ἐν Ισραηλ καὶ εἶπεν τί ὑμεῖς λέγετε καὶ ποιήσω ὑμῖν
基遍人對他說:我們與掃羅和他家的事,不在乎金銀;我們也不要在以色列中殺一個人。大衛說:你們怎樣說,我就為你們怎樣行。
And the Gabaonites said to him: There is no silver or gold for us with Saul and with his house, and there is no man for us to put to death in Israel. And he said: What do you say, and I will do it for you?
21:5
καὶ εἶπαν πρὸς τὸν βασιλέα ὁ ἀνὴρ συνετέλεσεν ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐδίωξεν ἡμᾶς ὃς παρελογίσατο ἐξολεθρεῦσαι ἡμᾶς ἀφανίσωμεν αὐτὸν τοῦ μὴ ἑστάναι αὐτὸν ἐν παντὶ ὁρίῳ Ισραηλ
他們對王說:那人從前向我們下了毒手,逼迫我們,又謀算要滅絕我們;求你讓我們把他除滅,不容他存留在以色列的四境之內。
And they said to the king: The man who made an end of us and pursued us, who plotted to destroy us — let us wipe him out, so that he shall not stand in any territory of Israel.
21:6
δότω ἡμῖν ἑπτὰ ἄνδρας ἐκ τῶν υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἐξηλιάσωμεν αὐτοὺς τῷ κυρίῳ ἐν Γαβαων Σαουλ ἐκλεκτοὺς κυρίου καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς ἐγὼ δώσω
求你把他子孫中的七個人交給我們,我們好在主所揀選的、掃羅的基遍,在主面前把他們曝曬懸掛。王說:我必交給你們。
Let seven men from among his sons be given to us, and let us hang them up in the sun to the Lord in Gabaon of Saul, the chosen of the Lord. And the king said: I will give them.
21:7
καὶ ἐφείσατο ὁ βασιλεὺς ἐπὶ Μεμφιβοσθε υἱὸν Ιωναθαν υἱοῦ Σαουλ διὰ τὸν ὅρκον κυρίου τὸν ἀνὰ μέσον αὐτῶν ἀνὰ μέσον Δαυιδ καὶ ἀνὰ μέσον Ιωναθαν υἱοῦ Σαουλ
王卻顧惜掃羅的孫子、約拿單的兒子米非波設,因為在大衛和掃羅的兒子約拿單之間,有指著主所起的誓。
But the king spared Memphibosthe son of Ionathan son of Saul, because of the oath of the Lord that was between them, between David and Ionathan son of Saul.
21:8
καὶ ἔλαβεν ὁ βασιλεὺς τοὺς δύο υἱοὺς Ρεσφα θυγατρὸς Αια οὓς ἔτεκεν τῷ Σαουλ τὸν Ερμωνι καὶ τὸν Μεμφιβοσθε καὶ τοὺς πέντε υἱοὺς Μιχολ θυγατρὸς Σαουλ οὓς ἔτεκεν τῷ Εσριηλ υἱῷ Βερζελλι τῷ Μοουλαθι
王卻帶走了愛雅的女兒利斯巴給掃羅所生的兩個兒子亞摩尼和米非波設,又帶走掃羅的女兒米甲給摩烏拉提人巴西萊的兒子以斯利業所生的五個兒子;
And the king took the two sons of Respha daughter of Aia, whom she bore to Saul, Ermoni and Memphibosthe, and the five sons of Michol daughter of Saul, whom she bore to Esriel son of Berzelli the Moulathite;
21:9
καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ τῶν Γαβαωνιτῶν καὶ ἐξηλίασαν αὐτοὺς ἐν τῷ ὄρει ἔναντι κυρίου καὶ ἔπεσαν οἱ ἑπτὰ αὐτοὶ ἐπὶ τὸ αὐτό καὶ αὐτοὶ δὲ ἐθανατώθησαν ἐν ἡμέραις θερισμοῦ ἐν πρώτοις ἐν ἀρχῇ θερισμοῦ κριθῶν
把他們交在基遍人的手裡。基遍人就在山上、在主面前把他們曝曬懸掛,這七人就一同倒斃。他們被處死正是收割的日子,就是起初,動手割大麥的時候。
and he gave them into the hand of the Gabaonites, and they hung them up in the sun on the mountain before the Lord; and the seven of them fell together. And they were put to death in the days of harvest, in the first days, at the beginning of the barley harvest.
21:10
καὶ ἔλαβεν Ρεσφα θυγάτηρ Αια τὸν σάκκον καὶ ἔπηξεν αὑτῇ πρὸς τὴν πέτραν ἐν ἀρχῇ θερισμοῦ κριθῶν ἕως ἔσταξεν ἐπ’ αὐτοὺς ὕδωρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ οὐκ ἔδωκεν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καταπαῦσαι ἐπ’ αὐτοὺς ἡμέρας καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ νυκτός
愛雅的女兒利斯巴拿了麻布,為自己在磐石上鋪開,從動手割大麥的時候,直到有水從天上滴在他們身上;她不容空中的飛鳥白日落在他們身上,也不容田野的走獸夜間前來。
And Respha daughter of Aia took the sackcloth and spread it out for herself upon the rock, from the beginning of the barley harvest until water dripped upon them from heaven; and she did not let the birds of heaven rest upon them by day, nor the wild beasts of the field by night.
21:11
καὶ ἀπηγγέλη τῷ Δαυιδ ὅσα ἐποίησεν Ρεσφα θυγάτηρ Αια παλλακὴ Σαουλ καὶ ἐξελύθησαν καὶ κατέλαβεν αὐτοὺς Δαν υἱὸς Ιωα ἐκ τῶν ἀπογόνων τῶν γιγάντων
有人把掃羅的妃嬪、愛雅的女兒利斯巴所行的一切告訴大衛。他們就疲乏無力,巨人的後裔、約亞的兒子但追上了他們。
And it was reported to David all that Respha daughter of Aia, Saul's concubine, had done. And they grew faint, and Dan son of Ioa, of the descendants of the giants, overtook them.
21:12
καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ ἔλαβεν τὰ ὀστᾶ Σαουλ καὶ τὰ ὀστᾶ Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ παρὰ τῶν ἀνδρῶν υἱῶν Ιαβις Γαλααδ οἳ ἔκλεψαν αὐτοὺς ἐκ τῆς πλατείας Βαιθσαν ὅτι ἔστησαν αὐτοὺς ἐκεῖ οἱ ἀλλόφυλοι ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἐπάταξαν οἱ ἀλλόφυλοι τὸν Σαουλ ἐν Γελβουε
大衛就去,從基列雅比人那裡把掃羅的骸骨和他兒子約拿單的骸骨取來;這骸骨是雅比人從伯珊的廣場上偷來的,因為非利士人在基利波擊殺掃羅的那日,曾把他們立在那裡。
And David went and took the bones of Saul and the bones of Ionathan his son from the men of the sons of Iabis Galaad, who had stolen them from the public square of Baithsan, because the Philistines had set them up there on the day when the Philistines struck down Saul at Gelboue.
21:13
καὶ ἀνήνεγκεν ἐκεῖθεν τὰ ὀστᾶ Σαουλ καὶ τὰ ὀστᾶ Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ συνήγαγεν τὰ ὀστᾶ τῶν ἐξηλιασμένων
他把掃羅的骸骨和他兒子約拿單的骸骨從那裡搬上來;人也收殮了那些被曝曬懸掛之人的骸骨。
And he brought up from there the bones of Saul and the bones of Ionathan his son, and they gathered the bones of those who had been hung up in the sun.
21:14
καὶ ἔθαψαν τὰ ὀστᾶ Σαουλ καὶ τὰ ὀστᾶ Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ τῶν ἡλιασθέντων ἐν γῇ Βενιαμιν ἐν τῇ πλευρᾷ ἐν τῷ τάφῳ Κις τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν πάντα ὅσα ἐνετείλατο ὁ βασιλεύς καὶ ἐπήκουσεν ὁ θεὸς τῇ γῇ μετὰ ταῦτα
他們將掃羅的骸骨和他兒子約拿單的骸骨,並那些被曝曬之人的骸骨,葬在便雅憫地的山坡上,在他父親基士的墳墓裡。眾人行了王所吩咐的一切。此後,神垂聽了那地的祈求。
And they buried the bones of Saul and the bones of Ionathan his son and of those who had been hung in the sun in the land of Benjamin, on the slope, in the tomb of Kis his father. And they did all that the king commanded. And after this God heeded the land.
21:15
καὶ ἐγενήθη ἔτι πόλεμος τοῖς ἀλλοφύλοις μετὰ Ισραηλ καὶ κατέβη Δαυιδ καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐπολέμησαν μετὰ τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐξελύθη Δαυιδ
非利士人與以色列又有爭戰。大衛下去,他的僕人也與他同去,與非利士人打仗;大衛就疲乏了。
And there was war again between the Philistines and Israel, and David went down, and his servants with him, and they fought with the Philistines; and David grew faint.
21:16
καὶ Ιεσβι ὃς ἦν ἐν τοῖς ἐκγόνοις τοῦ Ραφα καὶ ὁ σταθμὸς τοῦ δόρατος αὐτοῦ τριακοσίων σίκλων ὁλκὴ χαλκοῦ καὶ αὐτὸς περιεζωσμένος κορύνην καὶ διενοεῖτο πατάξαι τὸν Δαυιδ
有拉法後裔中的耶斯比,他槍的分量是三百舍客勒銅;他又佩帶著大棒,想要擊殺大衛。
And Iesbi, who was among the descendants of Rapha — and the weight of his spear was three hundred shekels of bronze in weight — and he was girded with a club, and he intended to strike David down.
21:17
καὶ ἐβοήθησεν αὐτῷ Αβεσσα υἱὸς Σαρουιας καὶ ἐπάταξεν τὸν ἀλλόφυλον καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν τότε ὤμοσαν οἱ ἄνδρες Δαυιδ λέγοντες οὐκ ἐξελεύσῃ ἔτι μεθ’ ἡμῶν εἰς πόλεμον καὶ οὐ μὴ σβέσῃς τὸν λύχνον Ισραηλ
洗魯雅的兒子亞比篩幫助大衛,擊殺那非利士人,將他治死。那時,大衛的人起誓說:你不可再與我們一同出戰,免得熄滅以色列的燈。
But Abessa son of Sarouia came to his aid and struck the Philistine and put him to death. Then David's men swore, saying: You shall not go out with us to battle any more, and you shall not quench the lamp of Israel.
21:18
καὶ ἐγενήθη μετὰ ταῦτα ἔτι πόλεμος ἐν Γεθ μετὰ τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐπάταξεν Σεβοχα ὁ Αστατωθι τὸν Σεφ τὸν ἐν τοῖς ἐκγόνοις τοῦ Ραφα
此後,在迦特又與非利士人打仗。那時,亞斯他忐人西比該擊殺了拉法後裔中的撒弗。
And it came to pass after this that there was war again at Geth with the Philistines. Then Sebocha the Astatothite struck down Seph, who was among the descendants of Rapha.
21:19
καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος ἐν Γοβ μετὰ τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐπάταξεν Ελεαναν υἱὸς Αριωργιμ ὁ Βαιθλεεμίτης τὸν Γολιαθ τὸν Γεθθαῖον καὶ τὸ ξύλον τοῦ δόρατος αὐτοῦ ὡς ἀντίον ὑφαινόντων
在歌伯又與非利士人打仗。伯利恆人亞珥俄珥金的兒子伊勒哈難擊殺了迦特人歌利亞;這人的槍桿粗如織布的機軸。
And there was war at Gob with the Philistines, and Eleanan son of Ariorgim the Baithleemite struck down Goliath the Geththite; and the shaft of his spear was like a weaver's beam.
21:20
καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεμος ἐν Γεθ καὶ ἦν ἀνὴρ Μαδων καὶ οἱ δάκτυλοι τῶν χειρῶν αὐτοῦ καὶ οἱ δάκτυλοι τῶν ποδῶν αὐτοῦ ἓξ καὶ ἕξ εἴκοσι τέσσαρες ἀριθμῷ καί γε αὐτὸς ἐτέχθη τῷ Ραφα
在迦特又有爭戰。那裡有一個瑪頓人,他手上的指頭和腳上的指頭各有六個,共二十四個;他也是拉法所生的。
And there was war again at Geth, and there was a man of Madon, and the fingers of his hands and the toes of his feet were six and six, twenty-four in number; and he too was born to Rapha.
21:21
καὶ ὠνείδισεν τὸν Ισραηλ καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Ιωναθαν υἱὸς Σεμεϊ ἀδελφοῦ Δαυιδ
他辱罵以色列,大衛的兄弟示米的兒子約拿單就擊殺了他。
And he reviled Israel, and Ionathan son of Semei, David's brother, struck him down.
21:22
οἱ τέσσαρες οὗτοι ἐτέχθησαν ἀπόγονοι τῶν γιγάντων ἐν Γεθ τῷ Ραφα οἶκος καὶ ἔπεσαν ἐν χειρὶ Δαυιδ καὶ ἐν χειρὶ τῶν δούλων αὐτοῦ
這四個人是在迦特生給拉法家的,是巨人的後裔;他們都倒在大衛的手下和他僕人的手下。
These four were born, descendants of the giants in Geth, to the house of Rapha; and they fell by the hand of David and by the hand of his servants.
← 第 20 章第 22 章 →
123456789101112131415161718192021222324

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。