📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒母耳記下

True

撒母耳記下 第 10 章

希臘文原文.19 節.部分字詞可點開查義

← 第 9 章第 11 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
10:1
καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἀπέθανεν βασιλεὺς υἱῶν Αμμων καὶ ἐβασίλευσεν Αννων υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ
此後,亞捫人的王死了,他兒子亞嫩接續他作王。
And it came to pass after these things that the king of the sons of Ammon died, and Annon his son reigned in his place.
10:2
καὶ εἶπεν Δαυιδ ποιήσω ἔλεος μετὰ Αννων υἱοῦ Ναας ὃν τρόπον ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ μετ’ ἐμοῦ ἔλεος καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ παρακαλέσαι αὐτὸν ἐν χειρὶ τῶν δούλων αὐτοῦ περὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ παρεγένοντο οἱ παῖδες Δαυιδ εἰς τὴν γῆν υἱῶν Αμμων
大衛說:我要照拿轄的兒子亞嫩的父親向我施恩的樣子,向亞嫩施恩。於是大衛差遣臣僕,為他父親的緣故去安慰他。大衛的臣僕到了亞捫人的地。
And David said: I will show mercy to Annon son of Naas, in the same way that his father showed mercy to me. And David sent to comfort him by the hand of his servants concerning his father. And David's servants came into the land of the sons of Ammon.
10:3
καὶ εἶπον οἱ ἄρχοντες υἱῶν Αμμων πρὸς Αννων τὸν κύριον αὐτῶν μὴ παρὰ τὸ δοξάζειν Δαυιδ τὸν πατέρα σου ἐνώπιόν σου ὅτι ἀπέστειλέν σοι παρακαλοῦντας ἀλλ’ οὐχὶ ὅπως ἐρευνήσωσιν τὴν πόλιν καὶ κατασκοπήσωσιν αὐτὴν καὶ τοῦ κατασκέψασθαι αὐτὴν ἀπέστειλεν Δαυιδ τοὺς παῖδας αὐτοῦ πρὸς σέ
亞捫人的首領對他們的主亞嫩說:大衛差人來安慰你,豈是尊敬你父親嗎?他差遣臣僕到你這裡來,豈不是要窺探這城、偵察這城,好探明它嗎?
And the rulers of the sons of Ammon said to Annon their lord: Is it to honor your father before you that David has sent comforters to you? Is it not rather so that they may search out the city and spy on it? It was to reconnoiter it that David sent his servants to you.
10:4
καὶ ἔλαβεν Αννων τοὺς παῖδας Δαυιδ καὶ ἐξύρησεν τοὺς πώγωνας αὐτῶν καὶ ἀπέκοψεν τοὺς μανδύας αὐτῶν ἐν τῷ ἡμίσει ἕως τῶν ἰσχίων αὐτῶν καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτούς
亞嫩就拿住大衛的臣僕,剃去他們的鬍鬚,又把他們的外袍從中間割斷、直到臀部,然後打發他們回去。
And Annon took David's servants and shaved off their beards and cut off their cloaks in the middle, as far as their hips, and sent them away.
10:5
καὶ ἀνήγγειλαν τῷ Δαυιδ ὑπὲρ τῶν ἀνδρῶν καὶ ἀπέστειλεν εἰς ἀπαντὴν αὐτῶν ὅτι ἦσαν οἱ ἄνδρες ἠτιμασμένοι σφόδρα καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς καθίσατε ἐν Ιεριχω ἕως τοῦ ἀνατεῖλαι τοὺς πώγωνας ὑμῶν καὶ ἐπιστραφήσεσθε
有人把這些人的事告訴大衛,他就打發人去迎接他們,因為這些人極其受辱。王說:「你們可以住在耶利哥,等你們的鬍鬚長起來,然後回來。」
And they reported to David concerning the men, and he sent to meet them, because the men had been greatly dishonoured. And the king said, "Stay in Jericho until your beards have grown, and then you shall return."
10:6
καὶ εἶδαν οἱ υἱοὶ Αμμων ὅτι κατῃσχύνθησαν ὁ λαὸς Δαυιδ καὶ ἀπέστειλαν οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ ἐμισθώσαντο τὴν Συρίαν Βαιθροωβ εἴκοσι χιλιάδας πεζῶν καὶ τὸν βασιλέα Μααχα χιλίους ἄνδρας καὶ Ιστωβ δώδεκα χιλιάδας ἀνδρῶν
亞捫人見大衛的百姓被羞辱了,亞捫人就打發人去,雇了伯利合的敘利亞人步兵二萬,又雇瑪迦王一千人,並伊斯托伯人一萬二千。
And the sons of Ammon saw that David's people had been put to shame, and the sons of Ammon sent and hired Syria of Beth-rehob, twenty thousand foot soldiers, and the king of Maacah, a thousand men, and Ishtob, twelve thousand men.
10:7
καὶ ἤκουσεν Δαυιδ καὶ ἀπέστειλεν τὸν Ιωαβ καὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοὺς δυνατούς
大衛聽見了,就差派約押和全軍,就是勇士們,出去。
And David heard, and he sent Joab and the whole army, the mighty men.
10:8
καὶ ἐξῆλθαν οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ παρετάξαντο πόλεμον παρὰ τῇ θύρᾳ τῆς πύλης καὶ Συρία Σουβα καὶ Ροωβ καὶ Ιστωβ καὶ Μααχα μόνοι ἐν ἀγρῷ
亞捫人出來,在城門口擺陣打仗;瑣巴與利合的敘利亞人,並伊斯托伯人、瑪迦人,另在田野。
And the sons of Ammon came out and drew up for battle at the door of the gate; and Syria of Zobah and Rehob and Ishtob and Maacah were by themselves in the field.
10:9
καὶ εἶδεν Ιωαβ ὅτι ἐγενήθη πρὸς αὐτὸν ἀντιπρόσωπον τοῦ πολέμου ἐκ τοῦ κατὰ πρόσωπον ἐξ ἐναντίας καὶ ἐκ τοῦ ὄπισθεν καὶ ἐπέλεξεν ἐκ πάντων τῶν νεανίσκων Ισραηλ καὶ παρετάξαντο ἐξ ἐναντίας Συρίας
約押看見戰陣對著他,前面有,後面也有,就從以色列所有的精壯人中挑選人,擺陣迎著敘利亞人。
And Joab saw that the battle front was against him, both from in front, facing him, and from behind; and he chose from all the young men of Israel, and they drew up in line against Syria.
10:10
καὶ τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ ἔδωκεν ἐν χειρὶ Αβεσσα τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ παρετάξαντο ἐξ ἐναντίας υἱῶν Αμμων
其餘的百姓,他交在他兄弟亞比篩手下,擺陣迎著亞捫人。
And the rest of the people he gave into the hand of Abishai his brother, and they drew up in line against the sons of Ammon.
10:11
καὶ εἶπεν ἐὰν κραταιωθῇ Συρία ὑπὲρ ἐμέ καὶ ἔσεσθέ μοι εἰς σωτηρίαν καὶ ἐὰν υἱοὶ Αμμων κραταιωθῶσιν ὑπὲρ σέ καὶ ἐσόμεθα τοῦ σῶσαί σε
他說:「敘利亞人若比我強,你們就作我的拯救;亞捫人若比你強,我們就去救你。」
And he said, "If Syria proves stronger than I, then you shall be my deliverance; and if the sons of Ammon prove stronger than you, then we will come to save you.
10:12
ἀνδρίζου καὶ κραταιωθῶμεν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ ἡμῶν καὶ περὶ τῶν πόλεων τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ κύριος ποιήσει τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ
你要剛強;我們要為我們的百姓,為我們神的城邑奮勇。願主照他眼中看為好的去行。」
Be a man, and let us be strong for our people and for the cities of our God; and the Lord will do what is good in his eyes."
10:13
καὶ προσῆλθεν Ιωαβ καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ εἰς πόλεμον πρὸς Συρίαν καὶ ἔφυγαν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ
約押和跟隨他的百姓前進,去與敘利亞人爭戰,他們就在他面前逃跑。
And Joab drew near, and the people with him, to battle against Syria; and they fled from before him.
10:14
καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων εἶδαν ὅτι ἔφυγεν Συρία καὶ ἔφυγαν ἀπὸ προσώπου Αβεσσα καὶ εἰσῆλθαν εἰς τὴν πόλιν καὶ ἀνέστρεψεν Ιωαβ ἀπὸ τῶν υἱῶν Αμμων καὶ παρεγένοντο εἰς Ιερουσαλημ
亞捫人見敘利亞人逃跑,他們也在亞比篩面前逃跑,進了城。約押就離開亞捫人回去,他們來到耶路撒冷。
And the sons of Ammon saw that Syria had fled, and they fled from before Abishai and entered the city. And Joab turned back from the sons of Ammon, and they came to Jerusalem.
10:15
καὶ εἶδεν Συρία ὅτι ἔπταισεν ἔμπροσθεν Ισραηλ καὶ συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό
敘利亞人見自己在以色列面前敗了,就聚集在一處。
And Syria saw that it had been defeated before Israel, and they gathered together in one place.
10:16
καὶ ἀπέστειλεν Αδρααζαρ καὶ συνήγαγεν τὴν Συρίαν τὴν ἐκ τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ Χαλαμακ καὶ παρεγένοντο Αιλαμ καὶ Σωβακ ἄρχων τῆς δυνάμεως Αδρααζαρ ἔμπροσθεν αὐτῶν
哈大底謝打發人去,招聚河那邊的敘利亞人哈拉瑪;他們來到希蘭,哈大底謝的軍長朔巴在他們前頭。
And Hadadezer sent and gathered Syria from beyond the river, Chalamak, and they came to Ailam; and Sobak, the commander of the army of Hadadezer, was before them.
10:17
καὶ ἀνηγγέλη τῷ Δαυιδ καὶ συνήγαγεν τὸν πάντα Ισραηλ καὶ διέβη τὸν Ιορδάνην καὶ παρεγένοντο εἰς Αιλαμ καὶ παρετάξατο Συρία ἀπέναντι Δαυιδ καὶ ἐπολέμησαν μετ’ αὐτοῦ
有人告訴大衛,他就招聚以色列眾人,過了約旦河,他們來到希蘭。敘利亞人擺陣對著大衛,與他交戰。
And it was reported to David, and he gathered all Israel and crossed the Jordan, and they came to Ailam. And Syria drew up in line opposite David, and they fought with him.
10:18
καὶ ἔφυγεν Συρία ἀπὸ προσώπου Ισραηλ καὶ ἀνεῖλεν Δαυιδ ἐκ τῆς Συρίας ἑπτακόσια ἅρματα καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδας ἱππέων καὶ τὸν Σωβακ τὸν ἄρχοντα τῆς δυνάμεως αὐτοῦ ἐπάταξεν καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ
敘利亞人在以色列面前逃跑。大衛從敘利亞人中除滅了戰車七百輛、馬兵四萬,又擊殺他們的軍長朔巴,他就死在那裡。
And Syria fled from before Israel, and David destroyed of Syria seven hundred chariots and forty thousand horsemen; and he struck down Sobak the commander of his army, and he died there.
10:19
καὶ εἶδαν πάντες οἱ βασιλεῖς οἱ δοῦλοι Αδρααζαρ ὅτι ἔπταισαν ἔμπροσθεν Ισραηλ καὶ ηὐτομόλησαν μετὰ Ισραηλ καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς καὶ ἐφοβήθη Συρία τοῦ σῶσαι ἔτι τοὺς υἱοὺς Αμμων
哈大底謝的臣僕,就是眾王,見自己在以色列面前敗了,就投奔以色列,服事他們。此後敘利亞人懼怕,不敢再救亞捫人了。
And all the kings, the servants of Hadadezer, saw that they had been defeated before Israel, and they deserted to Israel and served them. And Syria was afraid to save the sons of Ammon any more.
← 第 9 章第 11 章 →
123456789101112131415161718192021222324

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。