📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒母耳記下

True

撒母耳記下 第 13 章

希臘文原文.39 節.部分字詞可點開查義

← 第 12 章第 14 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
13:1
καὶ ἐγενήθη μετὰ ταῦτα καὶ τῷ Αβεσσαλωμ υἱῷ Δαυιδ ἀδελφὴ καλὴ τῷ εἴδει σφόδρα καὶ ὄνομα αὐτῇ Θημαρ καὶ ἠγάπησεν αὐτὴν Αμνων υἱὸς Δαυιδ
此後,大衛的兒子押沙龍有一個妹妹,容貌極美,名叫他瑪;大衛的兒子暗嫩愛上了她。
And it happened after this that Absalom the son of David had a sister, very beautiful in appearance, and her name was Thamar; and Amnon the son of David loved her.
13:2
καὶ ἐθλίβετο Αμνων ὥστε ἀρρωστεῖν διὰ Θημαρ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ ὅτι παρθένος ἦν αὐτή καὶ ὑπέρογκον ἐν ὀφθαλμοῖς Αμνων τοῦ ποιῆσαί τι αὐτῇ
暗嫩為他妹妹他瑪憂苦,以致病倒,因為她是處女;在暗嫩眼中,要向她做甚麼事是極難的。
And Amnon was so distressed that he became ill because of Thamar his sister, for she was a virgin; and in Amnon's eyes it seemed impossible to do anything to her.
13:3
καὶ ἦν τῷ Αμνων ἑταῖρος καὶ ὄνομα αὐτῷ Ιωναδαβ υἱὸς Σαμαα τοῦ ἀδελφοῦ Δαυιδ καὶ Ιωναδαβ ἀνὴρ σοφὸς σφόδρα
暗嫩有一個朋友,名叫約拿達,是大衛的兄弟示瑪的兒子;約拿達是個極有智慧的人。
And Amnon had a companion whose name was Jonadab, son of Samaa, David's brother; and Jonadab was a very wise man.
13:4
καὶ εἶπεν αὐτῷ τί σοι ὅτι σὺ οὕτως ἀσθενής υἱὲ τοῦ βασιλέως τὸ πρωὶ πρωί οὐκ ἀπαγγελεῖς μοι καὶ εἶπεν αὐτῷ Αμνων Θημαρ τὴν ἀδελφὴν Αβεσσαλωμ τοῦ ἀδελφοῦ μου ἐγὼ ἀγαπῶ
他對暗嫩說:「王的兒子啊,你為甚麼天天早晨這樣衰弱呢?你不告訴我嗎?」暗嫩對他說:「我愛我兄弟押沙龍的妹妹他瑪。」
And he said to him, "Why are you so weak, morning after morning, O son of the king? Will you not tell me?" And Amnon said to him, "I love Thamar, the sister of Absalom my brother."
13:5
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιωναδαβ κοιμήθητι ἐπὶ τῆς κοίτης σου καὶ μαλακίσθητι καὶ εἰσελεύσεται ὁ πατήρ σου τοῦ ἰδεῖν σε καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν ἐλθέτω δὴ Θημαρ ἡ ἀδελφή μου καὶ ψωμισάτω με καὶ ποιησάτω κατ’ ὀφθαλμούς μου βρῶμα ὅπως ἴδω καὶ φάγω ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῆς
約拿達對他說:「你躺在床上裝病;你父親來看你的時候,你就對他說:『求你讓我妹妹他瑪來,餵我吃,在我眼前預備食物,好讓我看見,從她手中吃。』」
And Jonadab said to him, "Lie down on your bed and make yourself sick; and your father will come in to see you, and you shall say to him, 'Let Thamar my sister come and feed me, and let her prepare food before my eyes, so that I may see and eat from her hands.'"
13:6
καὶ ἐκοιμήθη Αμνων καὶ ἠρρώστησεν καὶ εἰσῆλθεν ὁ βασιλεὺς ἰδεῖν αὐτόν καὶ εἶπεν Αμνων πρὸς τὸν βασιλέα ἐλθέτω δὴ Θημαρ ἡ ἀδελφή μου πρός με καὶ κολλυρισάτω ἐν ὀφθαλμοῖς μου δύο κολλυρίδας καὶ φάγομαι ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῆς
於是暗嫩躺下裝病。王進來看他,暗嫩對王說:「求你讓我妹妹他瑪到我這裡來,在我眼前做兩個餅,我好從她手中吃。」
So Amnon lay down and made himself sick. And the king came in to see him, and Amnon said to the king, "Let Thamar my sister come to me and make two cakes before my eyes, and I will eat from her hand."
13:7
καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ πρὸς Θημαρ εἰς τὸν οἶκον λέγων πορεύθητι δὴ εἰς τὸν οἶκον Αμνων τοῦ ἀδελφοῦ σου καὶ ποίησον αὐτῷ βρῶμα
大衛就打發人到宮裡對他瑪說:「你往你哥哥暗嫩的家去,為他預備食物。」
And David sent to Thamar at the house, saying, "Go now to the house of Amnon your brother and prepare food for him."
13:8
καὶ ἐπορεύθη Θημαρ εἰς τὸν οἶκον Αμνων ἀδελφοῦ αὐτῆς καὶ αὐτὸς κοιμώμενος καὶ ἔλαβεν τὸ σταῖς καὶ ἐφύρασεν καὶ ἐκολλύρισεν κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ ἥψησεν τὰς κολλυρίδας
他瑪就到她哥哥暗嫩的家去;暗嫩正躺臥著。她拿了麵團摶揉,在他眼前做成餅,把餅煮熟。
And Thamar went to the house of Amnon her brother, and he was lying down. And she took the dough and kneaded it and made cakes before his eyes, and she cooked the cakes.
13:9
καὶ ἔλαβεν τὸ τήγανον καὶ κατεκένωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἠθέλησεν φαγεῖν καὶ εἶπεν Αμνων ἐξαγάγετε πάντα ἄνδρα ἐπάνωθέν μου καὶ ἐξήγαγον πάντα ἄνδρα ἀπὸ ἐπάνωθεν αὐτοῦ
她拿起煎盤,倒在他面前,他卻不肯吃。暗嫩說:「你們把所有的人都從我這裡帶出去。」眾人就把所有的人都從他那裡帶出去了。
And she took the pan and emptied it out before him, but he refused to eat. And Amnon said, "Take every man away from me." And they took every man away from him.
13:10
καὶ εἶπεν Αμνων πρὸς Θημαρ εἰσένεγκε τὸ βρῶμα εἰς τὸ ταμίειον καὶ φάγομαι ἐκ τῆς χειρός σου καὶ ἔλαβεν Θημαρ τὰς κολλυρίδας ἃς ἐποίησεν καὶ εἰσήνεγκεν τῷ Αμνων ἀδελφῷ αὐτῆς εἰς τὸν κοιτῶνα
暗嫩對他瑪說:「你把食物拿進內室,我好從你手中吃。」他瑪就把她所做的餅拿進臥房,給她哥哥暗嫩。
And Amnon said to Thamar, "Bring the food into the chamber, and I will eat from your hand." And Thamar took the cakes that she had made and brought them to Amnon her brother into the bedroom.
13:11
καὶ προσήγαγεν αὐτῷ τοῦ φαγεῖν καὶ ἐπελάβετο αὐτῆς καὶ εἶπεν αὐτῇ δεῦρο κοιμήθητι μετ’ ἐμοῦ ἀδελφή μου
她把餅遞給他吃,他便抓住她,對她說:「我妹妹,來與我同寢。」
And she brought them near to him to eat, and he took hold of her and said to her, "Come, lie with me, my sister."
13:12
καὶ εἶπεν αὐτῷ μή ἄδελφέ μου μὴ ταπεινώσῃς με διότι οὐ ποιηθήσεται οὕτως ἐν Ισραηλ μὴ ποιήσῃς τὴν ἀφροσύνην ταύτην
她對他說:「我哥哥,不要!不要玷辱我,因為在以色列中不可這樣行。你不要行這愚妄的事。
And she said to him, "No, my brother, do not humiliate me, for such a thing is not done in Israel. Do not do this folly.
13:13
καὶ ἐγὼ ποῦ ἀποίσω τὸ ὄνειδός μου καὶ σὺ ἔσῃ ὡς εἷς τῶν ἀφρόνων ἐν Ισραηλ καὶ νῦν λάλησον δὴ πρὸς τὸν βασιλέα ὅτι οὐ μὴ κωλύσῃ με ἀπὸ σοῦ
我可往哪裡去擺脫我的羞辱呢?你也必像以色列中一個愚妄人。現在求你對王說;他必不禁止我歸你。」
And I, where would I carry my disgrace? And you would be like one of the fools in Israel. Now then, speak to the king, for he will not withhold me from you."
13:14
καὶ οὐκ ἠθέλησεν Αμνων τοῦ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς αὐτῆς καὶ ἐκραταίωσεν ὑπὲρ αὐτὴν καὶ ἐταπείνωσεν αὐτὴν καὶ ἐκοιμήθη μετ’ αὐτῆς
暗嫩卻不肯聽她的聲音,力量比她強,就玷辱她,與她同寢。
But Amnon would not listen to her voice; and he was stronger than she, and he humiliated her and lay with her.
13:15
καὶ ἐμίσησεν αὐτὴν Αμνων μῖσος μέγα σφόδρα ὅτι μέγα τὸ μῖσος ὃ ἐμίσησεν αὐτήν ὑπὲρ τὴν ἀγάπην ἣν ἠγάπησεν αὐτήν καὶ εἶπεν αὐτῇ Αμνων ἀνάστηθι καὶ πορεύου
隨後暗嫩極其恨她,他恨她的那恨,比他愛她的愛更大。暗嫩對她說:「起來,走吧!」
Then Amnon hated her with a very great hatred, for the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her. And Amnon said to her, "Get up and go."
13:16
καὶ εἶπεν αὐτῷ Θημαρ μή ἄδελφε ὅτι μεγάλη ἡ κακία ἡ ἐσχάτη ὑπὲρ τὴν πρώτην ἣν ἐποίησας μετ’ ἐμοῦ τοῦ ἐξαποστεῖλαί με καὶ οὐκ ἠθέλησεν Αμνων ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς αὐτῆς
他瑪對他說:「我哥哥,不要!你趕我出去的這後來的惡,比你先前向我所行的更大。」暗嫩卻不肯聽她的聲音,
And Thamar said to him, "No, my brother, for this last evil, in sending me away, is greater than the first that you did to me." But Amnon would not listen to her voice.
13:17
καὶ ἐκάλεσεν τὸ παιδάριον αὐτοῦ τὸν προεστηκότα τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἐξαποστείλατε δὴ ταύτην ἀπ’ ἐμοῦ ἔξω καὶ ἀπόκλεισον τὴν θύραν ὀπίσω αὐτῆς
就叫了服事他、管理他家的僕人來,對他說:「把這女子從我這裡趕出去,她出去之後,你要把門閂上。」
And he called his servant who was set over his house and said to him, "Send this woman away from me, outside, and bolt the door after her."
13:18
καὶ ἐπ’ αὐτῆς ἦν χιτὼν καρπωτός ὅτι οὕτως ἐνεδιδύσκοντο αἱ θυγατέρες τοῦ βασιλέως αἱ παρθένοι τοὺς ἐπενδύτας αὐτῶν καὶ ἐξήγαγεν αὐτὴν ὁ λειτουργὸς αὐτοῦ ἔξω καὶ ἀπέκλεισεν τὴν θύραν ὀπίσω αὐτῆς
她身上穿著長袖的彩衣,因為王的女兒中未出嫁的都是這樣穿她們的外袍。他的僕役就把她帶到外面,隨後把門閂上。
And she had on a long-sleeved tunic, for so the virgin daughters of the king used to clothe themselves with their outer robes. And his attendant brought her outside and bolted the door after her.
13:19
καὶ ἔλαβεν Θημαρ σποδὸν καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ τὸν χιτῶνα τὸν καρπωτὸν τὸν ἐπ’ αὐτῆς διέρρηξεν καὶ ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας αὐτῆς ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ ἐπορεύθη πορευομένη καὶ κράζουσα
他瑪就拿灰撒在自己頭上,撕裂身上那件長袖的彩衣,雙手抱著頭,一面走一面哭喊。
And Thamar took ashes and put them on her head, and she tore the long-sleeved tunic that was on her, and she put her hands on her head, and she went away, going and crying out.
13:20
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Αβεσσαλωμ ὁ ἀδελφὸς αὐτῆς μὴ Αμνων ὁ ἀδελφός σου ἐγένετο μετὰ σοῦ καὶ νῦν ἀδελφή μου κώφευσον ὅτι ἀδελφός σού ἐστιν μὴ θῇς τὴν καρδίαν σου τοῦ λαλῆσαι εἰς τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ ἐκάθισεν Θημαρ χηρεύουσα ἐν οἴκῳ Αβεσσαλωμ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῆς
她哥哥押沙龍對她說:「莫非你哥哥暗嫩與你在一起了嗎?我妹妹,現在你不要作聲,他是你的哥哥。不要把這事放在心上去說。」他瑪就孤苦淒涼地住在她哥哥押沙龍家裡。
And Absalom her brother said to her, "Has Amnon your brother been with you? And now, my sister, keep silent, for he is your brother. Do not set your heart to speak about this matter." And Thamar remained desolate in the house of Absalom her brother.
13:21
καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ ἐθυμώθη σφόδρα καὶ οὐκ ἐλύπησεν τὸ πνεῦμα Αμνων τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ὅτι ἠγάπα αὐτόν ὅτι πρωτότοκος αὐτοῦ ἦν
大衛王聽見這一切事,就甚發怒;他卻沒有使他兒子暗嫩的靈憂傷,因為他愛他,又因他是他的長子。
And King David heard all these words and was very angry; but he did not grieve the spirit of Amnon his son, because he loved him, for he was his firstborn.
13:22
καὶ οὐκ ἐλάλησεν Αβεσσαλωμ μετὰ Αμνων ἀπὸ πονηροῦ ἕως ἀγαθοῦ ὅτι ἐμίσει Αβεσσαλωμ τὸν Αμνων ἐπὶ λόγου οὗ ἐταπείνωσεν Θημαρ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ
押沙龍與暗嫩不說好話,也不說歹話,因為押沙龍恨暗嫩,緣故是他玷辱了他妹妹他瑪。
And Absalom did not speak with Amnon, either bad or good, because Absalom hated Amnon on account of the matter in which he had humiliated Thamar his sister.
13:23
καὶ ἐγένετο εἰς διετηρίδα ἡμερῶν καὶ ἦσαν κείροντες τῷ Αβεσσαλωμ ἐν Βελασωρ τῇ ἐχόμενα Εφραιμ καὶ ἐκάλεσεν Αβεσσαλωμ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως
過了兩年的日子,有人在靠近以法蓮的伯拉瑣為押沙龍剪羊毛;押沙龍請王的眾子都來。
And it happened after a period of two years that they were shearing for Absalom at Belasor, which is next to Ephraim; and Absalom invited all the king's sons.
13:24
καὶ ἦλθεν Αβεσσαλωμ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν ἰδοὺ δὴ κείρουσιν τῷ δούλῳ σου πορευθήτω δὴ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ μετὰ τοῦ δούλου σου
押沙龍來見王,說:「看哪,現在有人為你僕人剪羊毛;請王和王的臣僕與你僕人同去。」
And Absalom came to the king and said, "Look now, they are shearing for your servant. Let the king and his servants go with your servant."
13:25
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Αβεσσαλωμ μὴ δή υἱέ μου μὴ πορευθῶμεν πάντες ἡμεῖς καὶ οὐ μὴ καταβαρυνθῶμεν ἐπὶ σέ καὶ ἐβιάσατο αὐτόν καὶ οὐκ ἠθέλησεν τοῦ πορευθῆναι καὶ εὐλόγησεν αὐτόν
王對押沙龍說:「我兒,不要這樣;我們不必都去,免得我們成為你的重擔。」押沙龍再三強求他,他仍不肯去,只為他祝福。
And the king said to Absalom, "No, my son, let us not all go, lest we be a burden upon you." And he urged him, but he would not go, and he blessed him.
13:26
καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ καὶ εἰ μή πορευθήτω δὴ μεθ’ ἡμῶν Αμνων ὁ ἀδελφός μου καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς ἵνα τί πορευθῇ μετὰ σοῦ
押沙龍說:「若不然,求你讓我哥哥暗嫩與我們同去。」王對他說:「他為甚麼要與你同去呢?」
And Absalom said, "If not, then let Amnon my brother go with us." And the king said to him, "Why should he go with you?"
13:27
καὶ ἐβιάσατο αὐτὸν Αβεσσαλωμ καὶ ἀπέστειλεν μετ’ αὐτοῦ τὸν Αμνων καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως καὶ ἐποίησεν Αβεσσαλωμ πότον κατὰ τὸν πότον τοῦ βασιλέως
押沙龍再三強求他,他就打發暗嫩和王的眾子與押沙龍同去。押沙龍擺設筵席,如同王的筵席。
And Absalom urged him, and he sent Amnon with him and all the king's sons. And Absalom made a drinking feast like the drinking feast of a king.
13:28
καὶ ἐνετείλατο Αβεσσαλωμ τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ λέγων ἴδετε ὡς ἂν ἀγαθυνθῇ ἡ καρδία Αμνων ἐν τῷ οἴνῳ καὶ εἴπω πρὸς ὑμᾶς πατάξατε τὸν Αμνων καὶ θανατώσατε αὐτόν μὴ φοβηθῆτε ὅτι οὐχὶ ἐγώ εἰμι ἐντέλλομαι ὑμῖν ἀνδρίζεσθε καὶ γίνεσθε εἰς υἱοὺς δυνάμεως
押沙龍吩咐他的僕人說:你們看,暗嫩因酒心裡暢快的時候,我對你們說「擊殺暗嫩」,你們就把他治死,不要懼怕;因為豈不是我吩咐你們嗎?你們要剛強,作大能的兒子。
And Abessalom commanded his servants, saying, "See, when Amnon's heart is merry with wine and I say to you, 'Strike Amnon,' then put him to death. Do not be afraid, for is it not I who command you? Be courageous and become sons of might."
13:29
καὶ ἐποίησαν τὰ παιδάρια Αβεσσαλωμ τῷ Αμνων καθὰ ἐνετείλατο αὐτοῖς Αβεσσαλωμ καὶ ἀνέστησαν πάντες οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως καὶ ἐπεκάθισαν ἀνὴρ ἐπὶ τὴν ἡμίονον αὐτοῦ καὶ ἔφυγαν
押沙龍的僕人就照押沙龍所吩咐的,向暗嫩行了。王的眾子都起來,各人騎上自己的騾子逃跑了。
And Abessalom's servants did to Amnon as Abessalom had commanded them. And all the king's sons rose up, and each man mounted his mule, and they fled.
13:30
καὶ ἐγένετο αὐτῶν ὄντων ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἡ ἀκοὴ ἦλθεν πρὸς Δαυιδ λέγων ἐπάταξεν Αβεσσαλωμ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως καὶ οὐ κατελείφθη ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς
他們還在路上的時候,風聲傳到大衛那裡,說:押沙龍擊殺了王的眾子,沒有留下一個。
And it happened, while they were on the way, that the report came to Dauid, saying, "Abessalom has struck down all the king's sons, and not one of them is left."
13:31
καὶ ἀνέστη ὁ βασιλεὺς καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τὴν γῆν καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ οἱ περιεστῶτες αὐτῷ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν
王就起來,撕裂自己的衣服,躺臥在地上;他所有侍立在旁的臣僕也都撕裂了衣服。
And the king rose and tore his garments and lay on the ground; and all his servants who stood about him tore their garments.
13:32
καὶ ἀπεκρίθη Ιωναδαβ υἱὸς Σαμαα ἀδελφοῦ Δαυιδ καὶ εἶπεν μὴ εἰπάτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ὅτι πάντα τὰ παιδάρια τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως ἐθανάτωσεν ὅτι Αμνων μονώτατος ἀπέθανεν ὅτι ἐπὶ στόματος Αβεσσαλωμ ἦν κείμενος ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἐταπείνωσεν Θημαρ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ
大衛的哥哥沙瑪的兒子約拿達回答說:我主我王不要說他們把王的眾子那些少年人都治死了;其實只有暗嫩一人死了。因為自從暗嫩玷辱他妹妹他瑪的那日起,這事就已經定在押沙龍的口中了。
And Ionadab son of Samaa, Dauid's brother, answered and said, "Let not my lord the king say that they have put to death all the young men, the king's sons, for Amnon alone has died; for it has been fixed upon the mouth of Abessalom from the day that he humiliated Themar his sister."
13:33
καὶ νῦν μὴ θέσθω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ῥῆμα λέγων πάντες οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως ἀπέθαναν ὅτι ἀλλ’ ἢ Αμνων μονώτατος ἀπέθανεν
現在我主我王不要把這事放在心上,說王的眾子都死了;其實只有暗嫩一人死了。
And now let not my lord the king lay the matter to his heart, saying, "All the king's sons have died"; for only Amnon alone has died.
13:34
καὶ ἀπέδρα Αβεσσαλωμ καὶ ἦρεν τὸ παιδάριον ὁ σκοπὸς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ λαὸς πολὺς πορευόμενος ἐν τῇ ὁδῷ ὄπισθεν αὐτοῦ ἐκ πλευρᾶς τοῦ ὄρους ἐν τῇ καταβάσει καὶ παρεγένετο ὁ σκοπὸς καὶ ἀπήγγειλεν τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν ἄνδρας ἑώρακα ἐκ τῆς ὁδοῦ τῆς Ωρωνην ἐκ μέρους τοῦ ὄρους
押沙龍逃走了。守望的少年人舉目觀看,見有許多人從他後面的路上,從山旁的下坡而來。守望的人就前來報告王說:我看見有人從何羅念的路上、從山那邊來。
And Abessalom fled. And the young man, the watchman, lifted up his eyes and looked, and behold, many people were coming on the road behind him from the side of the mountain, on the descent. And the watchman came and reported to the king and said, "I have seen men from the road of Ōrōnēn, from the side of the mountain."
13:35
καὶ εἶπεν Ιωναδαβ πρὸς τὸν βασιλέα ἰδοὺ οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως πάρεισιν κατὰ τὸν λόγον τοῦ δούλου σου οὕτως ἐγένετο
約拿達對王說:看哪,王的眾子都來了;正如你僕人所說的,事情果然這樣。
And Ionadab said to the king, "Behold, the king's sons are here; according to the word of your servant, so it has come about."
13:36
καὶ ἐγένετο ἡνίκα συνετέλεσεν λαλῶν καὶ ἰδοὺ οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως ἦλθαν καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν καί γε ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ ἔκλαυσαν κλαυθμὸν μέγαν σφόδρα
他剛說完,王的眾子就到了,放聲大哭;王和他所有的臣僕也都放聲痛哭,哭得極其悲慘。
And it happened, when he had finished speaking, that behold, the king's sons came and lifted up their voice and wept; and the king also and all his servants wept a very great weeping.
13:37
καὶ Αβεσσαλωμ ἔφυγεν καὶ ἐπορεύθη πρὸς Θολμαι υἱὸν Εμιουδ βασιλέα Γεδσουρ εἰς γῆν Μαχαδ καὶ ἐπένθησεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἐπὶ τὸν υἱὸν αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας
押沙龍逃走,往基述王亞米忽的兒子達買那裡去,到了瑪哈地。大衛王天天為他兒子悲哀。
And Abessalom fled and went to Tholmai son of Emioud, king of Gedsour, into the land of Machad. And king Dauid mourned for his son all the days.
13:38
καὶ Αβεσσαλωμ ἀπέδρα καὶ ἐπορεύθη εἰς Γεδσουρ καὶ ἦν ἐκεῖ ἔτη τρία
押沙龍逃走,往基述去了,在那裡住了三年。
And Abessalom fled and went to Gedsour, and he was there three years.
13:39
καὶ ἐκόπασεν τὸ πνεῦμα τοῦ βασιλέως τοῦ ἐξελθεῖν ὀπίσω Αβεσσαλωμ ὅτι παρεκλήθη ἐπὶ Αμνων ὅτι ἀπέθανεν
王的靈就止息,不再出去追押沙龍,因為他為暗嫩的死已經得了安慰。
And the spirit of the king ceased from going out after Abessalom, for he had been consoled concerning Amnon, because he was dead.
← 第 12 章第 14 章 →
123456789101112131415161718192021222324

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。