📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒母耳記下

True

撒母耳記下 第 18 章

希臘文原文.32 節.部分字詞可點開查義

← 第 17 章第 19 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
18:1
καὶ ἐπεσκέψατο Δαυιδ τὸν λαὸν τὸν μετ’ αὐτοῦ καὶ κατέστησεν ἐπ’ αὐτῶν χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους
大衛數點跟隨他的民,立千夫長、百夫長率領他們。
And David mustered the people that were with him, and set over them commanders of thousands and commanders of hundreds.
18:2
καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ τὸν λαόν τὸ τρίτον ἐν χειρὶ Ιωαβ καὶ τὸ τρίτον ἐν χειρὶ Αβεσσα υἱοῦ Σαρουιας ἀδελφοῦ Ιωαβ καὶ τὸ τρίτον ἐν χειρὶ Εθθι τοῦ Γεθθαίου καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τὸν λαόν ἐξελθὼν ἐξελεύσομαι καί γε ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν
大衛打發民出戰,三分之一在約押手下,三分之一在約押的兄弟、洗魯雅的兒子亞比篩手下,三分之一在迦特人以太手下。大衛對民說:我也必與你們一同出戰。
And David sent forth the people, a third under the hand of Joab, and a third under the hand of Abessa son of Sarouia, Joab's brother, and a third under the hand of Eththi the Gittite. And David said to the people, I will surely go out with you, I also.
18:3
καὶ εἶπαν οὐκ ἐξελεύσῃ ὅτι ἐὰν φυγῇ φύγωμεν οὐ θήσουσιν ἐφ’ ἡμᾶς καρδίαν καὶ ἐὰν ἀποθάνωμεν τὸ ἥμισυ ἡμῶν οὐ θήσουσιν ἐφ’ ἡμᾶς καρδίαν ὅτι σὺ ὡς ἡμεῖς δέκα χιλιάδες καὶ νῦν ἀγαθὸν ὅτι ἔσῃ ἡμῖν ἐν τῇ πόλει βοήθεια τοῦ βοηθεῖν
他們卻說:你不可出戰。因為我們若逃跑,敵人必不把我們放在心上;我們就是死了一半,敵人也不把我們放在心上;你一人強似我們一萬人。現在你留在城裡幫助我們,這纔為好。
But they said, You shall not go out; for if we flee in flight, they will not set their heart upon us; and if half of us die, they will not set their heart upon us; for you are as ten thousand of us. And now it is good that you be for us a help in the city, to help.
18:4
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὁ βασιλεύς ὃ ἐὰν ἀρέσῃ ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν ποιήσω καὶ ἔστη ὁ βασιλεὺς ἀνὰ χεῖρα τῆς πύλης καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐξεπορεύετο εἰς ἑκατοντάδας καὶ εἰς χιλιάδας
王對他們說:你們以為怎樣好,我就怎樣行。於是王站在城門旁邊,眾民或百或千地出去了。
And the king said to them, Whatever is pleasing in your eyes I will do. And the king stood beside the gate, and all the people went out by hundreds and by thousands.
18:5
καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Ιωαβ καὶ τῷ Αβεσσα καὶ τῷ Εθθι λέγων φείσασθέ μοι τοῦ παιδαρίου τοῦ Αβεσσαλωμ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤκουσεν ἐντελλομένου τοῦ βασιλέως πᾶσιν τοῖς ἄρχουσιν ὑπὲρ Αβεσσαλωμ
王囑咐約押、亞比篩、以太說:你們要為我寬待那少年人押沙龍。王為押沙龍囑咐眾首領的時候,眾民都聽見了。
And the king commanded Joab and Abessa and Eththi, saying, Spare for me the young man Abessalom. And all the people heard the king commanding all the rulers concerning Abessalom.
18:6
καὶ ἐξῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς εἰς τὸν δρυμὸν ἐξ ἐναντίας Ισραηλ καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος ἐν τῷ δρυμῷ Εφραιμ
眾民就出到樹林裡,迎著以色列人;那場戰事是在以法蓮的樹林裡。
And all the people went out into the forest against Israel; and the battle took place in the forest of Ephraim.
18:7
καὶ ἔπταισεν ἐκεῖ ὁ λαὸς Ισραηλ ἐνώπιον τῶν παίδων Δαυιδ καὶ ἐγένετο ἡ θραῦσις μεγάλη ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἴκοσι χιλιάδες ἀνδρῶν
以色列民在那裡敗在大衛的僕人面前;那日的殺戮甚大,死了二萬人。
And the people of Israel were struck down there before the servants of David; and the slaughter there was great on that day, twenty thousand men.
18:8
καὶ ἐγένετο ἐκεῖ ὁ πόλεμος διεσπαρμένος ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς καὶ ἐπλεόνασεν ὁ δρυμὸς τοῦ καταφαγεῖν ἐκ τοῦ λαοῦ ὑπὲρ οὓς κατέφαγεν ἐν τῷ λαῷ ἡ μάχαιρα ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ
那日的戰事在全地面上散開;樹林所吞滅的人,比那日刀劍在民中所吞滅的更多。
And the battle there was scattered over the face of all the land; and the forest devoured more of the people than the sword devoured among the people on that day.
18:9
καὶ συνήντησεν Αβεσσαλωμ ἐνώπιον τῶν παίδων Δαυιδ καὶ Αβεσσαλωμ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ τοῦ ἡμιόνου αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν ὁ ἡμίονος ὑπὸ τὸ δάσος τῆς δρυὸς τῆς μεγάλης καὶ ἐκρεμάσθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐν τῇ δρυί καὶ ἐκρεμάσθη ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ ὁ ἡμίονος ὑποκάτω αὐτοῦ παρῆλθεν
押沙龍在大衛的僕人面前相遇。押沙龍騎著騾子,騾子進入大橡樹的密枝底下,他的頭就被橡樹絆住,懸在天地之間,他所騎的騾子便從他底下過去了。
And Abessalom met the servants of David; and Abessalom was riding upon his mule, and the mule went in under the thicket of the great oak, and his head was caught in the oak, and he was suspended between heaven and earth, and the mule under him passed on.
18:10
καὶ εἶδεν ἀνὴρ εἷς καὶ ἀνήγγειλεν Ιωαβ καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἑώρακα τὸν Αβεσσαλωμ κρεμάμενον ἐν τῇ δρυί
有一個人看見,就告訴約押說:看哪,我看見押沙龍挂在橡樹上了。
And one man saw it and told Joab, and said, Behold, I have seen Abessalom hanging in the oak.
18:11
καὶ εἶπεν Ιωαβ τῷ ἀνδρὶ τῷ ἀπαγγέλλοντι καὶ ἰδοὺ ἑόρακας τί ὅτι οὐκ ἐπάταξας αὐτὸν εἰς τὴν γῆν καὶ ἐγὼ ἂν δεδώκειν σοι δέκα ἀργυρίου καὶ παραζώνην μίαν
約押對報信的人說:你既看見了,為甚麼不將他擊落在地呢?我就賞你十塊銀子、一條腰帶。
And Joab said to the man who reported it, And behold, you saw him; why then did you not strike him to the ground? And I would have given you ten pieces of silver and one belt.
18:12
εἶπεν δὲ ὁ ἀνὴρ πρὸς Ιωαβ καὶ ἐγώ εἰμι ἵστημι ἐπὶ τὰς χεῖράς μου χιλίους σίκλους ἀργυρίου οὐ μὴ ἐπιβάλω χεῖρά μου ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως ὅτι ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς σοὶ καὶ Αβεσσα καὶ τῷ Εθθι λέγων φυλάξατέ μοι τὸ παιδάριον τὸν Αβεσσαλωμ
那人對約押說:我就是手中秤著一千舍客勒銀子,也不伸手加害王的兒子;因為我們親耳聽見王囑咐你和亞比篩並以太說:你們要為我保護那少年人押沙龍。
But the man said to Joab, Even if I were weighing out upon my hands a thousand shekels of silver, I would not put my hand upon the king's son; for in our ears the king commanded you and Abessa and Eththi, saying, Guard for me the young man Abessalom,
18:13
μὴ ποιῆσαι ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἄδικον καὶ πᾶς ὁ λόγος οὐ λήσεται ἀπὸ τοῦ βασιλέως καὶ σὺ στήσῃ ἐξ ἐναντίας
不可向他的性命行不義的事。凡事都瞞不過王,你自己也必站在對面。
that no wrong be done against his life. And no matter is hidden from the king, and you yourself would stand aloof.
18:14
καὶ εἶπεν Ιωαβ τοῦτο ἐγὼ ἄρξομαι οὐχ οὕτως μενῶ ἐνώπιόν σου καὶ ἔλαβεν Ιωαβ τρία βέλη ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐνέπηξεν αὐτὰ ἐν τῇ καρδίᾳ Αβεσσαλωμ ἔτι αὐτοῦ ζῶντος ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς δρυὸς
約押說:這事我要動手;我不能這樣在你面前等候。他就手拿三枝短槍,趁押沙龍在橡樹中心還活著的時候,刺入他的心。
And Joab said, This I will begin; I will not wait thus before you. And Joab took three darts in his hand and thrust them into the heart of Abessalom while he was still alive in the heart of the oak.
18:15
καὶ ἐκύκλωσαν δέκα παιδάρια αἴροντα τὰ σκεύη Ιωαβ καὶ ἐπάταξαν τὸν Αβεσσαλωμ καὶ ἐθανάτωσαν αὐτόν
給約押拿兵器的十個少年人圍繞押沙龍,將他擊殺致死。
And ten young men, the armour-bearers of Joab, surrounded and struck Abessalom and put him to death.
18:16
καὶ ἐσάλπισεν Ιωαβ ἐν κερατίνῃ καὶ ἀπέστρεψεν ὁ λαὸς τοῦ μὴ διώκειν ὀπίσω Ισραηλ ὅτι ἐφείδετο Ιωαβ τοῦ λαοῦ
約押吹角,民就回來,不再追趕以色列人,因為約押顧惜眾民。
And Joab blew the horn, and the people turned back from pursuing after Israel, for Joab spared the people.
18:17
καὶ ἔλαβεν τὸν Αβεσσαλωμ καὶ ἔρριψεν αὐτὸν εἰς χάσμα μέγα ἐν τῷ δρυμῷ εἰς τὸν βόθυνον τὸν μέγαν καὶ ἐστήλωσεν ἐπ’ αὐτὸν σωρὸν λίθων μέγαν σφόδρα καὶ πᾶς Ισραηλ ἔφυγεν ἀνὴρ εἰς τὸ σκήνωμα αὐτοῦ
他就取了押沙龍,丟在樹林中一個大裂口裡,就是那大坑,又在他上頭堆起極大的一堆石頭;以色列眾人都逃跑,各回自己的帳棚去了。
And he took Abessalom and threw him into a great chasm in the forest, into the great pit, and set up over him an exceedingly great heap of stones; and all Israel fled, each man to his tent.
18:18
καὶ Αβεσσαλωμ ἔτι ζῶν καὶ ἔστησεν ἑαυτῷ τὴν στήλην ἐν ᾗ ἐλήμφθη καὶ ἐστήλωσεν αὐτὴν λαβεῖν τὴν στήλην τὴν ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ βασιλέως ὅτι εἶπεν οὐκ ἔστιν αὐτῷ υἱὸς ἕνεκεν τοῦ ἀναμνῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ ἐκάλεσεν τὴν στήλην Χεὶρ Αβεσσαλωμ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
押沙龍活著的時候,曾為自己立了那根柱子,就是他被捉住之處的柱子;他立那柱子,是要取王谷中的柱子,因他說:他沒有兒子使他的名被紀念。他就稱那柱子為押沙龍之手,直到今日。
And Abessalom, while yet alive, had set up for himself the pillar in which he was taken, and he set it up to take the pillar that is in the King's Valley; for he said, He has no son to bring his name to remembrance. And he called the pillar Cheir Abessalom to this day.
18:19
καὶ Αχιμαας υἱὸς Σαδωκ εἶπεν δράμω δὴ καὶ εὐαγγελιῶ τῷ βασιλεῖ ὅτι ἔκρινεν αὐτῷ κύριος ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ
撒督的兒子亞希瑪斯說:容我跑去報好信息給王,因為主為他伸冤,脫離仇敵的手。
And Achimaas son of Sadok said, Let me run now and bring good news to the king, that the Lord has judged for him from the hand of his enemies.
18:20
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιωαβ οὐκ ἀνὴρ εὐαγγελίας σὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ εὐαγγελιῇ ἐν ἡμέρᾳ ἄλλῃ ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ οὐκ εὐαγγελιῇ οὗ εἵνεκεν ὁ υἱὸς τοῦ βασιλέως ἀπέθανεν
約押對他說:你今日不是報好信息的人,改日你可以報好信息;只是今日你不可報好信息,因為王的兒子死了。
And Joab said to him, You are not a man of good news this day; you shall bring good news on another day, but on this day you shall not bring good news, because the king's son has died.
18:21
καὶ εἶπεν Ιωαβ τῷ Χουσι βαδίσας ἀνάγγειλον τῷ βασιλεῖ ὅσα εἶδες καὶ προσεκύνησεν Χουσι τῷ Ιωαβ καὶ ἐξῆλθεν
約押對古示說:你去將你所看見的告訴王。古示向約押下拜,就跑去了。
And Joab said to Chousi, Go, tell the king what you have seen. And Chousi did obeisance to Joab and went out.
18:22
καὶ προσέθετο ἔτι Αχιμαας υἱὸς Σαδωκ καὶ εἶπεν πρὸς Ιωαβ καὶ ἔστω ὅτι δράμω καί γε ἐγὼ ὀπίσω τοῦ Χουσι καὶ εἶπεν Ιωαβ ἵνα τί τοῦτο τρέχεις υἱέ μου δεῦρο οὐκ ἔστιν σοι εὐαγγελία εἰς ὠφέλειαν πορευομένῳ
撒督的兒子亞希瑪斯又對約押說:無論怎樣,求你容我也隨著古示跑去。約押說:我兒,你為甚麼要跑去呢?你去必得不著報賞的信息。
And Achimaas son of Sadok added again and said to Joab, Come what may, let me also run after Chousi. And Joab said, Why is this, that you run, my son? Come, there is no news for you that would bring profit in your going.
18:23
καὶ εἶπεν τί γὰρ ἐὰν δραμοῦμαι καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιωαβ δράμε καὶ ἔδραμεν Αχιμαας ὁδὸν τὴν τοῦ Κεχαρ καὶ ὑπερέβη τὸν Χουσι
他說:若我跑去,又何妨呢?約押對他說:你跑去吧。亞希瑪斯就從基哈的路跑去,越過了古示。
And he said, But what if I run? And Joab said to him, Run. And Achimaas ran by the way of the Kechar and passed by Chousi.
18:24
καὶ Δαυιδ ἐκάθητο ἀνὰ μέσον τῶν δύο πυλῶν καὶ ἐπορεύθη ὁ σκοπὸς εἰς τὸ δῶμα τῆς πύλης πρὸς τὸ τεῖχος καὶ ἐπῆρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ τρέχων μόνος ἐνώπιον αὐτοῦ
大衛正坐在兩個城門中間。守望的人上到城門樓的頂上,到城牆那裡,舉目觀看,見有一個人獨自跑來。
And David was sitting between the two gates; and the watchman went up to the roof of the gate, to the wall, and lifted up his eyes and looked, and behold, a man running alone before him.
18:25
καὶ ἀνεβόησεν ὁ σκοπὸς καὶ ἀπήγγειλεν τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς εἰ μόνος ἐστίν εὐαγγελία ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ καὶ ἐπορεύετο πορευόμενος καὶ ἐγγίζων
守望的人大聲呼喊,告訴王。王說:他若獨自來,口中必有好信息。那人越走越近了。
And the watchman cried out and reported to the king. And the king said, If he is alone, there is good news in his mouth. And he came on, going and drawing near.
18:26
καὶ εἶδεν ὁ σκοπὸς ἄνδρα ἕτερον τρέχοντα καὶ ἐβόησεν ὁ σκοπὸς πρὸς τῇ πύλῃ καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἀνὴρ ἕτερος τρέχων μόνος καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς καί γε οὗτος εὐαγγελιζόμενος
守望的人見又有一人跑來,就向著城門呼喊說:看哪,又有一人獨自跑來。王說:這也是報好信息的。
And the watchman saw another man running, and the watchman called out toward the gate and said, Behold, another man running alone. And the king said, This one also brings good news.
18:27
καὶ εἶπεν ὁ σκοπός ἐγὼ ὁρῶ τὸν δρόμον τοῦ πρώτου ὡς δρόμον Αχιμαας υἱοῦ Σαδωκ καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς ἀνὴρ ἀγαθὸς οὗτος καί γε εἰς εὐαγγελίαν ἀγαθὴν ἐλεύσεται
守望的人說:我看前頭那人的跑法,好像撒督的兒子亞希瑪斯的跑法。王說:他是個好人,必是帶著好信息來的。
And the watchman said, I see the running of the first as the running of Achimaas son of Sadok. And the king said, This is a good man, and he comes with good news.
18:28
καὶ ἐβόησεν Αχιμαας καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα εἰρήνη καὶ προσεκύνησεν τῷ βασιλεῖ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ εἶπεν εὐλογητὸς κύριος ὁ θεός σου ὃς ἀπέκλεισεν τοὺς ἄνδρας τοὺς μισοῦντας τὴν χεῖρα αὐτῶν ἐν τῷ κυρίῳ μου τῷ βασιλεῖ
亞希瑪斯呼叫,對王說:平安了!他就面伏於地向王下拜,說:主─你的神是當受稱頌的,他把那些懷恨、向我主我王下手的人關閉了。
And Achimaas cried out and said to the king, Peace! And he did obeisance to the king with his face to the ground, and said, Blessed be the Lord your God, who has shut up the men that hated, their hand against my lord the king.
18:29
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς εἰρήνη τῷ παιδαρίῳ τῷ Αβεσσαλωμ καὶ εἶπεν Αχιμαας εἶδον τὸ πλῆθος τὸ μέγα τοῦ ἀποστεῖλαι τὸν δοῦλον τοῦ βασιλέως Ιωαβ καὶ τὸν δοῦλόν σου καὶ οὐκ ἔγνων τί ἐκεῖ
王說:少年人押沙龍平安不平安?亞希瑪斯說:約押打發王的僕人,就是你的僕人的時候,我看見一大群人,卻不知道那裡有甚麼事。
And the king said, Is it peace for the young man Abessalom? And Achimaas said, I saw the great multitude when Joab the king's servant sent your servant, and I did not know what was there.
18:30
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς ἐπίστρεψον στηλώθητι ὧδε καὶ ἐπεστράφη καὶ ἔστη
王說:你退去,站在這裡。他就退去,站住了。
And the king said, Turn aside, take your stand here. And he turned aside and stood.
18:31
καὶ ἰδοὺ ὁ Χουσι παρεγένετο καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ εὐαγγελισθήτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεύς ὅτι ἔκρινέν σοι κύριος σήμερον ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐπεγειρομένων ἐπὶ σέ
看哪,古示到了,對王說:願好信息報給我主我王,因為主今日為你伸冤,脫離一切起來攻擊你之人的手。
And behold, Chousi arrived and said to the king, Let my lord the king receive good news, for the Lord has judged for you today from the hand of all who rose up against you.
18:32
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν Χουσι εἰ εἰρήνη τῷ παιδαρίῳ τῷ Αβεσσαλωμ καὶ εἶπεν ὁ Χουσι γένοιντο ὡς τὸ παιδάριον οἱ ἐχθροὶ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως καὶ πάντες ὅσοι ἐπανέστησαν ἐπ’ αὐτὸν εἰς κακά
王對古示說:少年人押沙龍平安不平安?古示說:願我主我王的仇敵,和一切起來惡意攻擊你的人,都像那少年人一樣。
And the king said to Chousi, Is it peace for the young man Abessalom? And Chousi said, May the enemies of my lord the king, and all who have risen against him for evil, be as that young man.
← 第 17 章第 19 章 →
123456789101112131415161718192021222324

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。