📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒母耳記下

True

撒母耳記下 第 12 章

希臘文原文.31 節.部分字詞可點開查義

← 第 11 章第 13 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
12:1
καὶ ἀπέστειλεν κύριος τὸν Ναθαν τὸν προφήτην πρὸς Δαυιδ καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ δύο ἦσαν ἄνδρες ἐν πόλει μιᾷ εἷς πλούσιος καὶ εἷς πένης
主差遣先知拿單去見大衛。拿單進到他那裡,對他說:「在一座城裡有兩個人,一個是富足的,一個是貧窮的。
And the Lord sent Nathan the prophet to David. And he came in to him and said to him, "There were two men in one city, one rich and one poor.
12:2
καὶ τῷ πλουσίῳ ἦν ποίμνια καὶ βουκόλια πολλὰ σφόδρα
富足的有極多的羊群牛群;
And the rich man had very many flocks and herds,
12:3
καὶ τῷ πένητι οὐδὲν ἀλλ’ ἢ ἀμνὰς μία μικρά ἣν ἐκτήσατο καὶ περιεποιήσατο καὶ ἐξέθρεψεν αὐτήν καὶ ἡδρύνθη μετ’ αὐτοῦ καὶ μετὰ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό ἐκ τοῦ ἄρτου αὐτοῦ ἤσθιεν καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου αὐτοῦ ἔπινεν καὶ ἐν τῷ κόλπῳ αὐτοῦ ἐκάθευδεν καὶ ἦν αὐτῷ ὡς θυγάτηρ
貧窮的卻一無所有,只有一隻他所買來、養活、餵大的小母羊羔。羊羔與他和他的兒女一同長大,吃他的餅,喝他杯中的,睡在他懷裡,在他看來如同女兒一樣。
but the poor man had nothing at all except one little ewe lamb, which he had bought and kept and reared; and it grew up together with him and with his children. It ate from his bread and drank from his cup and slept in his bosom, and it was to him like a daughter.
12:4
καὶ ἦλθεν πάροδος τῷ ἀνδρὶ τῷ πλουσίῳ καὶ ἐφείσατο λαβεῖν ἐκ τῶν ποιμνίων αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν βουκολίων αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι τῷ ξένῳ ὁδοιπόρῳ ἐλθόντι πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλαβεν τὴν ἀμνάδα τοῦ πένητος καὶ ἐποίησεν αὐτὴν τῷ ἀνδρὶ τῷ ἐλθόντι πρὸς αὐτόν
有一個過路的人來到那富足人那裡,他捨不得從自己的羊群牛群中取一隻,去預備給那來到他這裡的客旅行人,卻取了那窮人的羊羔,預備給那來到他這裡的人。」
And a traveller came to the rich man, and he was unwilling to take from his own flocks and from his own herds to prepare for the stranger, the wayfarer who had come to him; and he took the poor man's ewe lamb and prepared it for the man who had come to him."
12:5
καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Δαυιδ σφόδρα τῷ ἀνδρί καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ναθαν ζῇ κύριος ὅτι υἱὸς θανάτου ὁ ἀνὴρ ὁ ποιήσας τοῦτο
大衛就向那人大大發怒,對拿單說:「我指著永活的主起誓,行這事的人該死!
And David was exceedingly angry with the man, and David said to Nathan, "As the Lord lives, the man who has done this deserves to die!
12:6
καὶ τὴν ἀμνάδα ἀποτείσει ἑπταπλασίονα ἀνθ’ ὧν ὅτι ἐποίησεν τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ περὶ οὗ οὐκ ἐφείσατο
他必七倍償還那羊羔,因為他行了這事,又因為他毫無憐恤。」
And he shall repay the lamb sevenfold, because he did this thing and because he had no pity."
12:7
καὶ εἶπεν Ναθαν πρὸς Δαυιδ σὺ εἶ ὁ ἀνὴρ ὁ ποιήσας τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἐγώ εἰμι ἔχρισά σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἐγώ εἰμι ἐρρυσάμην σε ἐκ χειρὸς Σαουλ
拿單對大衛說:「你就是那行這事的人。主以色列的神如此說:『是我膏你作以色列的王,是我救你脫離掃羅的手。
And Nathan said to David, "You are the man who did this. Thus says the Lord, the God of Israel: 'It was I who anointed you as king over Israel, and it was I who rescued you from the hand of Saul.
12:8
καὶ ἔδωκά σοι τὸν οἶκον τοῦ κυρίου σου καὶ τὰς γυναῖκας τοῦ κυρίου σου ἐν τῷ κόλπῳ σου καὶ ἔδωκά σοι τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ Ιουδα καὶ εἰ μικρόν ἐστιν προσθήσω σοι κατὰ ταῦτα
我把你主人的家賜給你,把你主人的妻子交在你懷裡,又把以色列和猶大家賜給你;你若嫌少,我還要照樣加給你。
And I gave you your lord's house and your lord's wives into your bosom, and I gave you the house of Israel and Judah; and if that is too little, I will add to you the like of these.
12:9
τί ὅτι ἐφαύλισας τὸν λόγον κυρίου τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ τὸν Ουριαν τὸν Χετταῖον ἐπάταξας ἐν ῥομφαίᾳ καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἔλαβες σεαυτῷ εἰς γυναῖκα καὶ αὐτὸν ἀπέκτεινας ἐν ῥομφαίᾳ υἱῶν Αμμων
你為甚麼藐視主的話,行他眼中看為惡的事呢?你用刀擊殺了赫人烏利亞,又娶了他的妻子歸自己為妻,並用亞捫人的刀殺害了他。
Why have you despised the word of the Lord, to do what is evil in his eyes? You struck down Uriah the Hittite with the sword, and you took his wife for yourself as a wife, and you killed him with the sword of the sons of Ammon.
12:10
καὶ νῦν οὐκ ἀποστήσεται ῥομφαία ἐκ τοῦ οἴκου σου ἕως αἰῶνος ἀνθ’ ὧν ὅτι ἐξουδένωσάς με καὶ ἔλαβες τὴν γυναῖκα τοῦ Ουριου τοῦ Χετταίου τοῦ εἶναί σοι εἰς γυναῖκα
現在刀劍必永不離開你的家,因為你藐視了我,又娶了赫人烏利亞的妻子歸你為妻。』
And now the sword shall never depart from your house, because you despised me and took the wife of Uriah the Hittite to be your wife.'
12:11
τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐπὶ σὲ κακὰ ἐκ τοῦ οἴκου σου καὶ λήμψομαι τὰς γυναῖκάς σου κατ’ ὀφθαλμούς σου καὶ δώσω τῷ πλησίον σου καὶ κοιμηθήσεται μετὰ τῶν γυναικῶν σου ἐναντίον τοῦ ἡλίου τούτου
主如此說:『看哪,我必從你家中興起禍患攻擊你。我必當著你的眼目取去你的妻子,賜給你的鄰舍;他必在這日光之下與你的妻子同寢。
Thus says the Lord: 'Behold, I am raising up evil against you out of your own house; and I will take your wives before your eyes and give them to your neighbour, and he shall lie with your wives in the sight of this sun.
12:12
ὅτι σὺ ἐποίησας κρυβῇ κἀγὼ ποιήσω τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐναντίον παντὸς Ισραηλ καὶ ἀπέναντι τούτου τοῦ ἡλίου
你在暗中行了這事,我卻要在以色列眾人面前,在這日光之下行這事。』」
For you did it in secret, but I will do this thing before all Israel and before this sun.'"
12:13
καὶ εἶπεν Δαυιδ τῷ Ναθαν ἡμάρτηκα τῷ κυρίῳ καὶ εἶπεν Ναθαν πρὸς Δαυιδ καὶ κύριος παρεβίβασεν τὸ ἁμάρτημά σου οὐ μὴ ἀποθάνῃς
大衛對拿單說:「我得罪主了。」拿單對大衛說:「主也已經除去你的罪,你必不至於死。
And David said to Nathan, "I have sinned against the Lord." And Nathan said to David, "The Lord also has put away your sin; you shall not die.
12:14
πλὴν ὅτι παροξύνων παρώξυνας τοὺς ἐχθροὺς κυρίου ἐν τῷ ῥήματι τούτῳ καί γε ὁ υἱός σου ὁ τεχθείς σοι θανάτῳ ἀποθανεῖται
只是因你在這事上大大惹動了主的仇敵,你所生的那兒子也必定要死。」
Nevertheless, because in this matter you have greatly provoked the enemies of the Lord, the son who has been born to you shall surely die."
12:15
καὶ ἀπῆλθεν Ναθαν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἔθραυσεν κύριος τὸ παιδίον ὃ ἔτεκεν ἡ γυνὴ Ουριου τῷ Δαυιδ καὶ ἠρρώστησεν
拿單就回他家去了。主擊打烏利亞的妻給大衛所生的孩子,孩子就病了。
And Nathan went away to his house. And the Lord struck the child whom Uriah's wife had borne to David, and it fell sick.
12:16
καὶ ἐζήτησεν Δαυιδ τὸν θεὸν περὶ τοῦ παιδαρίου καὶ ἐνήστευσεν Δαυιδ νηστείαν καὶ εἰσῆλθεν καὶ ηὐλίσθη ἐν σάκκῳ ἐπὶ τῆς γῆς
大衛為這孩子懇求神,並且禁食,進去穿著麻布,終夜躺在地上。
And David sought God concerning the child, and David fasted a fast, and he went in and spent the night in sackcloth on the ground.
12:17
καὶ ἀνέστησαν ἐπ’ αὐτὸν οἱ πρεσβύτεροι τοῦ οἴκου αὐτοῦ τοῦ ἐγεῖραι αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ οὐκ ἠθέλησεν καὶ οὐ συνέφαγεν αὐτοῖς ἄρτον
他家中的長老起來到他那裡,要把他從地上扶起來,他卻不肯,也不與他們一同吃飯。
And the elders of his house rose up over him to raise him from the ground, but he would not, nor did he eat bread with them.
12:18
καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ ἀπέθανε τὸ παιδάριον καὶ ἐφοβήθησαν οἱ δοῦλοι Δαυιδ ἀναγγεῖλαι αὐτῷ ὅτι τέθνηκεν τὸ παιδάριον ὅτι εἶπαν ἰδοὺ ἐν τῷ ἔτι τὸ παιδάριον ζῆν ἐλαλήσαμεν πρὸς αὐτόν καὶ οὐκ εἰσήκουσεν τῆς φωνῆς ἡμῶν καὶ πῶς εἴπωμεν πρὸς αὐτὸν ὅτι τέθνηκεν τὸ παιδάριον καὶ ποιήσει κακά
到第七日,孩子死了。大衛的僕人不敢告訴他孩子死了,因為他們說:「看哪,孩子還活著的時候,我們對他說話,他尚且不聽我們的聲音;我們怎能對他說孩子死了呢?他必行出禍事來。」
And it happened on the seventh day that the child died. And David's servants were afraid to tell him that the child had died, for they said, "Look, while the child was still alive we spoke to him and he did not listen to our voice; how then can we say to him that the child has died? He will do harm."
12:19
καὶ συνῆκεν Δαυιδ ὅτι οἱ παῖδες αὐτοῦ ψιθυρίζουσιν καὶ ἐνόησεν Δαυιδ ὅτι τέθνηκεν τὸ παιδάριον καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ εἰ τέθνηκεν τὸ παιδάριον καὶ εἶπαν τέθνηκεν
大衛見他的僕人彼此低聲耳語,就明白孩子死了。大衛問他的僕人說:「孩子死了嗎?」他們說:「死了。」
And David perceived that his servants were whispering, and David understood that the child had died. And David said to his servants, "Has the child died?" And they said, "He has died."
12:20
καὶ ἀνέστη Δαυιδ ἐκ τῆς γῆς καὶ ἐλούσατο καὶ ἠλείψατο καὶ ἤλλαξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ᾔτησεν ἄρτον φαγεῖν καὶ παρέθηκαν αὐτῷ ἄρτον καὶ ἔφαγεν
大衛就從地上起來,沐浴、抹膏、換了衣裳,進入神的殿敬拜他。然後他回到自己家裡,要飯吃;人就擺在他面前,他便吃了。
And David rose from the ground and washed and anointed himself and changed his clothes; and he went into the house of God and worshipped him. Then he came into his own house and asked for bread to eat, and they set bread before him, and he ate.
12:21
καὶ εἶπαν οἱ παῖδες αὐτοῦ πρὸς αὐτόν τί τὸ ῥῆμα τοῦτο ὃ ἐποίησας ἕνεκα τοῦ παιδαρίου ἔτι ζῶντος ἐνήστευες καὶ ἔκλαιες καὶ ἠγρύπνεις καὶ ἡνίκα ἀπέθανεν τὸ παιδάριον ἀνέστης καὶ ἔφαγες ἄρτον καὶ πέπωκας
他的僕人對他說:「你所行的這事是甚麼意思呢?孩子還活著的時候,你為他禁食、哭泣、不肯睡覺;孩子死了,你倒起來吃飯喝水。」
And his servants said to him, "What is this thing that you have done? For the sake of the child, while he was still alive, you fasted and wept and kept awake; but when the child died, you rose and ate bread and drank."
12:22
καὶ εἶπεν Δαυιδ ἐν τῷ τὸ παιδάριον ἔτι ζῆν ἐνήστευσα καὶ ἔκλαυσα ὅτι εἶπα τίς οἶδεν εἰ ἐλεήσει με κύριος καὶ ζήσεται τὸ παιδάριον
大衛說:「孩子還活著的時候,我禁食哭泣,因為我說:『誰知道呢?或者主憐憫我,孩子就活了。』
And David said, "While the child was still alive I fasted and wept, for I said, 'Who knows whether the Lord will have mercy on me and the child will live?'
12:23
καὶ νῦν τέθνηκεν ἵνα τί τοῦτο ἐγὼ νηστεύω μὴ δυνήσομαι ἐπιστρέψαι αὐτὸ ἔτι ἐγὼ πορεύσομαι πρὸς αὐτόν καὶ αὐτὸς οὐκ ἀναστρέψει πρός με
現在孩子死了,我何必禁食呢?我還能使他回來嗎?我必往他那裡去,他卻不能回到我這裡來。」
But now he has died; why should I fast? Can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me."
12:24
καὶ παρεκάλεσεν Δαυιδ Βηρσαβεε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὴν καὶ ἐκοιμήθη μετ’ αὐτῆς καὶ συνέλαβεν καὶ ἔτεκεν υἱόν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σαλωμων καὶ κύριος ἠγάπησεν αὐτόν
大衛安慰他的妻子拔示巴,進去與她同寢;她就懷孕,生了一個兒子,給他起名叫所羅門。主也愛他,
And David comforted Bathsheba his wife, and he went in to her and lay with her; and she conceived and bore a son, and he called his name Solomon. And the Lord loved him,
12:25
καὶ ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ Ναθαν τοῦ προφήτου καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιδεδι ἕνεκεν κυρίου
就藉先知拿單的手打發人去,給他起名叫伊得底,是為著主的緣故。
and he sent by the hand of Nathan the prophet, and he called his name Ididi, for the Lord's sake.
12:26
καὶ ἐπολέμησεν Ιωαβ ἐν Ραββαθ υἱῶν Αμμων καὶ κατέλαβεν τὴν πόλιν τῆς βασιλείας
約押攻打亞捫人的拉巴,奪取了那王城。
And Joab fought against Rabbah of the sons of Ammon, and he captured the royal city.
12:27
καὶ ἀπέστειλεν Ιωαβ ἀγγέλους πρὸς Δαυιδ καὶ εἶπεν ἐπολέμησα ἐν Ραββαθ καὶ κατελαβόμην τὴν πόλιν τῶν ὑδάτων
約押打發使者去見大衛,說:「我攻打拉巴,已經奪取了水城。
And Joab sent messengers to David and said, "I have fought against Rabbah, and I have captured the city of waters.
12:28
καὶ νῦν συνάγαγε τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ καὶ παρέμβαλε ἐπὶ τὴν πόλιν καὶ προκαταλαβοῦ αὐτήν ἵνα μὴ προκαταλάβωμαι ἐγὼ τὴν πόλιν καὶ κληθῇ τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτήν
現在你要聚集其餘的百姓,安營攻城,先奪取它,免得我先奪取這城,這城就以我的名為名。」
And now gather the rest of the people and encamp against the city and take it first, lest I myself take the city first and my name be called over it."
12:29
καὶ συνήγαγεν Δαυιδ πάντα τὸν λαὸν καὶ ἐπορεύθη εἰς Ραββαθ καὶ ἐπολέμησεν ἐν αὐτῇ καὶ κατελάβετο αὐτήν
於是大衛聚集眾百姓,往拉巴去,攻打那城,就奪取了。
And David gathered all the people and went to Rabbah and fought against it and captured it.
12:30
καὶ ἔλαβεν τὸν στέφανον Μελχολ τοῦ βασιλέως αὐτῶν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ ὁ σταθμὸς αὐτοῦ τάλαντον χρυσίου καὶ λίθου τιμίου καὶ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς Δαυιδ καὶ σκῦλα τῆς πόλεως ἐξήνεγκεν πολλὰ σφόδρα
他從他們的王米勒可頭上奪了冠冕,冠冕重一他連得金子,上面有寶石;這冠冕就戴在大衛頭上。他又從那城裡奪了極多的擄物。
And he took the crown of Melchol their king from his head; and its weight was a talent of gold, with a precious stone; and it was on David's head. And he carried off very much spoil from the city.
12:31
καὶ τὸν λαὸν τὸν ὄντα ἐν αὐτῇ ἐξήγαγεν καὶ ἔθηκεν ἐν τῷ πρίονι καὶ ἐν τοῖς τριβόλοις τοῖς σιδηροῖς καὶ διήγαγεν αὐτοὺς διὰ τοῦ πλινθείου καὶ οὕτως ἐποίησεν πάσαις ταῖς πόλεσιν υἱῶν Αμμων καὶ ἐπέστρεψεν Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς εἰς Ιερουσαλημ
他把城裡的百姓帶出來,放在鋸下,放在鐵耙下,又使他們經過磚窯。他向亞捫人的各城都這樣行。大衛和眾百姓就回耶路撒冷去了。
And he brought out the people who were in it and put them to the saw and to the iron harrows, and he made them pass through the brick-kiln. And so he did to all the cities of the sons of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.
← 第 11 章第 13 章 →
123456789101112131415161718192021222324

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。