📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Septuagint › 2 Samuel

True

2 Samuel 5

Greek original · 25 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 4ch. 6 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
5:1
καὶ παραγίνονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ Ισραηλ πρὸς Δαυιδ εἰς Χεβρων καὶ εἶπαν αὐτῷ ἰδοὺ ὀστᾶ σου καὶ σάρκες σου ἡμεῖς
And all the tribes of Israel came to David in Hebron and said to him, Behold, we are your bones and your flesh.
以色列的眾支派來到希伯崙見大衛,對他說:看哪,我們是你的骨、你的肉。
5:2
καὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ὄντος Σαουλ βασιλέως ἐφ’ ἡμῖν σὺ ἦσθα ὁ ἐξάγων καὶ εἰσάγων τὸν Ισραηλ καὶ εἶπεν κύριος πρὸς σέ σὺ ποιμανεῖς τὸν λαόν μου τὸν Ισραηλ καὶ σὺ ἔσει εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν Ισραηλ
"Both yesterday and the day before, when Saul was king over us, you were the one who led Israel out and brought them in. And the Lord said to you: You shall shepherd my people Israel, and you shall be leader over Israel."
「從前,還在前些日子,掃羅作王治理我們的時候,你就是那領以色列出入的。主也曾對你說:你必牧養我的百姓以色列,你必作以色列的領袖。」
5:3
καὶ ἔρχονται πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Χεβρων καὶ διέθετο αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Δαυιδ διαθήκην ἐν Χεβρων ἐνώπιον κυρίου καὶ χρίουσιν τὸν Δαυιδ εἰς βασιλέα ἐπὶ πάντα Ισραηλ
And all the elders of Israel come to the king at Chebron, and King David made a covenant with them in Chebron before the Lord, and they anoint David as king over all Israel.
以色列的眾長老都來到希伯崙見王,大衛王在希伯崙、在主面前與他們立約,他們就膏大衛作全以色列的王。
5:4
υἱὸς τριάκοντα ἐτῶν Δαυιδ ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ τεσσαράκοντα ἔτη ἐβασίλευσεν
David was thirty years old when he became king, and he reigned forty years.
大衛登基的時候年三十歲,作王四十年。
5:5
ἑπτὰ ἔτη καὶ ἓξ μῆνας ἐβασίλευσεν ἐν Χεβρων ἐπὶ τὸν Ιουδαν καὶ τριάκοντα τρία ἔτη ἐβασίλευσεν ἐπὶ πάντα Ισραηλ καὶ Ιουδαν ἐν Ιερουσαλημ
Seven years and six months he reigned in Chebron over Judah, and thirty-three years he reigned over all Israel and Judah in Jerusalem.
他在希伯崙作猶大的王七年零六個月,在耶路撒冷作全以色列和猶大的王三十三年。
5:6
καὶ ἀπῆλθεν Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ εἰς Ιερουσαλημ πρὸς τὸν Ιεβουσαῖον τὸν κατοικοῦντα τὴν γῆν καὶ ἐρρέθη τῷ Δαυιδ οὐκ εἰσελεύσει ὧδε ὅτι ἀντέστησαν οἱ τυφλοὶ καὶ οἱ χωλοί λέγοντες ὅτι οὐκ εἰσελεύσεται Δαυιδ ὧδε
And David and his men went to Jerusalem against the Jebusite who was inhabiting the land. And it was said to David: You shall not enter here, for the blind and the lame withstood him, saying: David shall not enter here.
大衛和跟隨他的人往耶路撒冷去,攻擊住在那地的耶布斯人。有人對大衛說:你不能進到這裡來,因為瞎眼的和瘸腿的都抵擋住了,說:大衛不能進到這裡來。
5:7
καὶ κατελάβετο Δαυιδ τὴν περιοχὴν Σιων αὕτη ἡ πόλις τοῦ Δαυιδ
But David captured the stronghold of Sion; this is the city of David.
大衛卻攻取了錫安的營壘,這就是大衛的城。
5:8
καὶ εἶπεν Δαυιδ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πᾶς τύπτων Ιεβουσαῖον ἁπτέσθω ἐν παραξιφίδι καὶ τοὺς χωλοὺς καὶ τοὺς τυφλοὺς καὶ τοὺς μισοῦντας τὴν ψυχὴν Δαυιδ διὰ τοῦτο ἐροῦσιν τυφλοὶ καὶ χωλοὶ οὐκ εἰσελεύσονται εἰς οἶκον κυρίου
And David said on that day: Everyone who strikes a Jebusite, let him lay hold of him with a dagger — both the lame and the blind and those who hate David's soul. Therefore they will say: The blind and the lame shall not enter into the house of the Lord.
當日大衛說:凡攻打耶布斯人的,都要用匕首下手,連那些瘸腿的、瞎眼的,和恨惡大衛性命的也是如此。因此他們要說:瞎眼的和瘸腿的不得進主的殿。
5:9
καὶ ἐκάθισεν Δαυιδ ἐν τῇ περιοχῇ καὶ ἐκλήθη αὕτη ἡ πόλις Δαυιδ καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν πόλιν κύκλῳ ἀπὸ τῆς ἄκρας καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ
And David dwelt in the stronghold, and this was called the city of David. And he built the city round about, from the citadel, and his own house.
大衛住在營壘裡,這營壘就稱為大衛的城。他又從衛城起,四圍建造那城,也建造自己的宮室。
5:10
καὶ ἐπορεύετο Δαυιδ πορευόμενος καὶ μεγαλυνόμενος καὶ κύριος παντοκράτωρ μετ’ αὐτοῦ
And David went on, advancing and growing great, and the Lord Almighty was with him.
大衛日漸強盛,因為全能的主與他同在。
5:11
καὶ ἀπέστειλεν Χιραμ βασιλεὺς Τύρου ἀγγέλους πρὸς Δαυιδ καὶ ξύλα κέδρινα καὶ τέκτονας ξύλων καὶ τέκτονας λίθων καὶ ᾠκοδόμησαν οἶκον τῷ Δαυιδ
And Chiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar timbers and carpenters of wood and craftsmen of stone, and they built a house for David.
推羅王希蘭差遣使者去見大衛,又送去香柏木、木匠和石匠,他們就為大衛建造宮室。
5:12
καὶ ἔγνω Δαυιδ ὅτι ἡτοίμασεν αὐτὸν κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ καὶ ὅτι ἐπήρθη ἡ βασιλεία αὐτοῦ διὰ τὸν λαὸν αὐτοῦ Ισραηλ
And David knew that the Lord had established him as king over Israel, and that his kingdom was exalted for the sake of his people Israel.
大衛就知道主已立他作以色列的王,又為自己的百姓以色列使他的國興盛。
5:13
καὶ ἔλαβεν Δαυιδ ἔτι γυναῖκας καὶ παλλακὰς ἐξ Ιερουσαλημ μετὰ τὸ ἐλθεῖν αὐτὸν ἐκ Χεβρων καὶ ἐγένοντο τῷ Δαυιδ ἔτι υἱοὶ καὶ θυγατέρες
And David took yet more wives and concubines out of Jerusalem after he came from Chebron, and there were born to David yet more sons and daughters.
大衛從希伯崙來了以後,又在耶路撒冷娶了妃嬪,也又生了兒女。
5:14
καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν γεννηθέντων αὐτῷ ἐν Ιερουσαλημ Σαμμους καὶ Σωβαβ καὶ Ναθαν καὶ Σαλωμων
And these are the names of those born to him in Jerusalem: Sammous and Sobab and Nathan and Salomon,
在耶路撒冷所生的兒子名字記在下面:撒母斯、朔巴、拿單、所羅門、
5:15
καὶ Εβεαρ καὶ Ελισους καὶ Ναφεκ καὶ Ιεφιες
and Ebear and Elisous and Naphek and Iephies,
以比珥、以利書、拿斐、耶斐益、
5:16
καὶ Ελισαμα καὶ Ελιδαε καὶ Ελιφαλαθ Σαμαε Ιεσσιβαθ Ναθαν Γαλαμααν Ιεβααρ Θεησους Ελφαλατ Ναγεδ Ναφεκ Ιαναθα Λεασαμυς Βααλιμαθ Ελιφαλαθ
and Elisama and Elidae and Eliphalath, Samae, Iessibath, Nathan, Galamaan, Iebaar, Theesous, Elphalat, Naged, Naphek, Ianatha, Leasamys, Baalimath, Eliphalath.
以利沙瑪、以利大、以利法拉、撒瑪、耶西巴、拿單、迦拉瑪安、耶巴珥、提以書、以法拉、拿革、拿斐、雅拿他、利亞撒母、巴利瑪、以利法拉。
5:17
καὶ ἤκουσαν ἀλλόφυλοι ὅτι κέχρισται Δαυιδ βασιλεὺς ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἀνέβησαν πάντες οἱ ἀλλόφυλοι ζητεῖν τὸν Δαυιδ καὶ ἤκουσεν Δαυιδ καὶ κατέβη εἰς τὴν περιοχήν
And the Philistines heard that David had been anointed king over Israel, and all the Philistines went up to seek David. And David heard, and he went down to the stronghold.
非利士人聽見人膏大衛作以色列的王,非利士眾人就上來尋索大衛。大衛聽見了,就下到營壘去。
5:18
καὶ οἱ ἀλλόφυλοι παραγίνονται καὶ συνέπεσαν εἰς τὴν κοιλάδα τῶν τιτάνων
And the Philistines come and fell upon the valley of the Titans.
非利士人來到,散佈在提坦人的谷中。
5:19
καὶ ἠρώτησεν Δαυιδ διὰ κυρίου λέγων εἰ ἀναβῶ πρὸς τοὺς ἀλλοφύλους καὶ παραδώσεις αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖράς μου καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Δαυιδ ἀνάβαινε ὅτι παραδιδοὺς παραδώσω τοὺς ἀλλοφύλους εἰς τὰς χεῖράς σου
And David inquired through the Lord, saying: Shall I go up against the Philistines, and will you deliver them into my hands? And the Lord said to David: Go up, for in delivering I will deliver the Philistines into your hands.
大衛藉著主求問說:我可以上去攻打非利士人嗎?你必將他們交在我手裡嗎?主對大衛說:你上去吧,因為我必定將非利士人交在你手裡。
5:20
καὶ ἦλθεν Δαυιδ ἐκ τῶν ἐπάνω διακοπῶν καὶ ἔκοψεν τοὺς ἀλλοφύλους ἐκεῖ καὶ εἶπεν Δαυιδ διέκοψεν κύριος τοὺς ἐχθρούς μου τοὺς ἀλλοφύλους ἐνώπιον ἐμοῦ ὡς διακόπτεται ὕδατα διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου ἐπάνω διακοπῶν
And David came from the Upper Breaches and cut down the Philistines there. And David said: The Lord has broken through my enemies the Philistines before me, as waters are broken through. Therefore the name of that place was called Upper Breaches.
大衛從上面的破口而來,在那裡擊殺非利士人。大衛說:主在我面前沖破我的仇敵非利士人,如同水沖破一樣。因此那地方的名叫作「上面的破口」。
5:21
καὶ καταλιμπάνουσιν ἐκεῖ τοὺς θεοὺς αὐτῶν καὶ ἐλάβοσαν αὐτοὺς Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ
And they leave their gods there, and David and the men with him took them.
非利士人把他們的神像撇在那裡,大衛和跟隨他的人就把它們拿走了。
5:22
καὶ προσέθεντο ἔτι ἀλλόφυλοι τοῦ ἀναβῆναι καὶ συνέπεσαν ἐν τῇ κοιλάδι τῶν τιτάνων
And the Philistines yet again went up, and fell upon in the valley of the Titans.
非利士人又再上來,散佈在提坦人的谷中。
5:23
καὶ ἐπηρώτησεν Δαυιδ διὰ κυρίου καὶ εἶπεν κύριος οὐκ ἀναβήσει εἰς συνάντησιν αὐτῶν ἀποστρέφου ἀπ’ αὐτῶν καὶ παρέσει αὐτοῖς πλησίον τοῦ κλαυθμῶνος
And David inquired through the Lord, and the Lord said: You shall not go up to meet them; turn away from them, and you shall come upon them near the Place of Weeping.
大衛藉著主求問,主說:你不要上去迎著他們,要轉離他們,從哭泣之地附近臨到他們。
5:24
καὶ ἔσται ἐν τῷ ἀκοῦσαί σε τὴν φωνὴν τοῦ συγκλεισμοῦ τοῦ ἄλσους τοῦ κλαυθμῶνος τότε καταβήσει πρὸς αὐτούς ὅτι τότε ἐξελεύσεται κύριος ἔμπροσθέν σου κόπτειν ἐν τῷ πολέμῳ τῶν ἀλλοφύλων
And it shall be, when you hear the sound of the closing in of the grove of the Place of Weeping, then you shall go down against them, for then the Lord will go out before you to cut them down in the battle of the Philistines.
你聽見哭泣之地那樹林合攏的聲音時,就要下去攻擊他們,因為那時主必在你前頭出去,在與非利士人的戰事上擊殺。
5:25
καὶ ἐποίησεν Δαυιδ καθὼς ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους ἀπὸ Γαβαων ἕως τῆς γῆς Γαζηρα
And David did just as the Lord commanded him, and he struck the Philistines from Gabaon as far as the land of Gazera.
大衛就照著主所吩咐他的去行,從基遍一直擊殺非利士人,直到基色拉地。
← ch. 4ch. 6 →
123456789101112131415161718192021222324

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.