📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒母耳記下

True

撒母耳記下 第 20 章

希臘文原文.26 節.部分字詞可點開查義

← 第 19 章第 21 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
20:1
καὶ ἐκεῖ ἐπικαλούμενος υἱὸς παράνομος καὶ ὄνομα αὐτῷ Σαβεε υἱὸς Βοχορι ἀνὴρ ὁ Ιεμενι καὶ ἐσάλπισεν ἐν τῇ κερατίνῃ καὶ εἶπεν οὐκ ἔστιν ἡμῖν μερὶς ἐν Δαυιδ οὐδὲ κληρονομία ἡμῖν ἐν τῷ υἱῷ Ιεσσαι ἀνὴρ εἰς τὰ σκηνώματά σου Ισραηλ
在那裡有一個被稱為匪類之子的人,名叫示巴,是比基利的兒子,耶米尼人。他吹角說:我們在大衛身上無分,在耶西的兒子身上也無業。以色列人哪,各歸各的帳棚去吧!
And there was there one called a son of lawlessness, and his name was Sabee son of Bochori, a man of Iemeni. And he blew the horn and said: We have no portion in David, nor any inheritance for us in the son of Iessai. Every man to your tents, O Israel!
20:2
καὶ ἀνέβη πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ἀπὸ ὄπισθεν Δαυιδ ὀπίσω Σαβεε υἱοῦ Βοχορι καὶ ἀνὴρ Ιουδα ἐκολλήθη τῷ βασιλεῖ αὐτῶν ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου καὶ ἕως Ιερουσαλημ
於是以色列眾人都上去,離開大衛,跟隨比基利的兒子示巴;但猶大人從約旦河直到耶路撒冷,都緊緊跟隨他們的王。
And all the men of Israel went up from following David, after Sabee son of Bochori; but the men of Judah clung to their king from the Jordan even to Jerusalem.
20:3
καὶ εἰσῆλθεν Δαυιδ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἔλαβεν ὁ βασιλεὺς τὰς δέκα γυναῖκας τὰς παλλακὰς αὐτοῦ ἃς ἀφῆκεν φυλάσσειν τὸν οἶκον καὶ ἔδωκεν αὐτὰς ἐν οἴκῳ φυλακῆς καὶ διέθρεψεν αὐτὰς καὶ πρὸς αὐτὰς οὐκ εἰσῆλθεν καὶ ἦσαν συνεχόμεναι ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτῶν χῆραι ζῶσαι
大衛回到耶路撒冷自己的家裡。王把從前留下看守家的十個妃嬪安置在看守的房子裡,供養她們,卻不與她們親近。她們就被禁閉,直到死的日子,活著守寡。
And David entered his house at Jerusalem, and the king took the ten women, his concubines, whom he had left to guard the house, and put them in a house of custody, and provided for them, but he did not go in to them. And they were shut up until the day of their death, living as widows.
20:4
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Αμεσσαϊ βόησόν μοι τὸν ἄνδρα Ιουδα τρεῖς ἡμέρας σὺ δὲ αὐτοῦ στῆθι
王對亞瑪撒說:你要在三日之內為我招聚猶大人,你自己也要站在這裡。
And the king said to Amessai: Call the men of Judah to me within three days, and you yourself stand here.
20:5
καὶ ἐπορεύθη Αμεσσαϊ τοῦ βοῆσαι τὸν Ιουδαν καὶ ἐχρόνισεν ἀπὸ τοῦ καιροῦ οὗ ἐτάξατο αὐτῷ Δαυιδ
亞瑪撒就去招聚猶大人,卻耽延了,過了大衛所定給他的期限。
And Amessai went to call Judah, but he delayed beyond the time which David had appointed for him.
20:6
καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβεσσα νῦν κακοποιήσει ἡμᾶς Σαβεε υἱὸς Βοχορι ὑπὲρ Αβεσσαλωμ καὶ νῦν σὺ λαβὲ μετὰ σεαυτοῦ τοὺς παῖδας τοῦ κυρίου σου καὶ καταδίωξον ὀπίσω αὐτοῦ μήποτε ἑαυτῷ εὕρῃ πόλεις ὀχυρὰς καὶ σκιάσει τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμῶν
大衛對亞比篩說:如今比基利的兒子示巴加害我們,必比押沙龍更甚。你要帶著你主人的僕人追趕他,免得他為自己找著堅固的城,遮蔽了我們的眼目。
And David said to Abessa: Now Sabee son of Bochori will do us more harm than Abessalom. So now take your lord's servants with you and pursue after him, lest he find fortified cities for himself and overshadow our eyes.
20:7
καὶ ἐξῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ οἱ ἄνδρες Ιωαβ καὶ ὁ Χερεθθι καὶ ὁ Φελεθθι καὶ πάντες οἱ δυνατοὶ καὶ ἐξῆλθαν ἐξ Ιερουσαλημ διῶξαι ὀπίσω Σαβεε υἱοῦ Βοχορι
約押的人和基利提人、比利提人,並所有的勇士,都跟著他出去;他們從耶路撒冷出去,追趕比基利的兒子示巴。
And the men of Joab went out after him, and the Chereththi and the Pheleththi and all the mighty men; and they went out from Jerusalem to pursue after Sabee son of Bochori.
20:8
καὶ αὐτοὶ παρὰ τῷ λίθῳ τῷ μεγάλῳ τῷ ἐν Γαβαων καὶ Αμεσσαϊ εἰσῆλθεν ἔμπροσθεν αὐτῶν καὶ Ιωαβ περιεζωσμένος μανδύαν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ καὶ ἐπ’ αὐτῷ περιεζωσμένος μάχαιραν ἐζευγμένην ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ ἐν κολεῷ αὐτῆς καὶ ἡ μάχαιρα ἐξῆλθεν καὶ ἔπεσεν
他們在基遍的大石頭旁邊,亞瑪撒來到他們前面。約押身上束著他的衣袍,外面又束著佩刀,刀繫在他的腰上,在鞘內;那刀就出來掉下去了。
And they were by the great stone that is in Gabaon, and Amessai came in before them. And Joab was girded with a cloak, his garment, and over it he was girded with a sword fastened at his loins in its sheath; and the sword came out and fell.
20:9
καὶ εἶπεν Ιωαβ τῷ Αμεσσαϊ εἰ ὑγιαίνεις σύ ἀδελφέ καὶ ἐκράτησεν ἡ χεὶρ ἡ δεξιὰ Ιωαβ τοῦ πώγωνος Αμεσσαϊ τοῦ καταφιλῆσαι αὐτόν
約押對亞瑪撒說:我兄弟,你平安嗎?約押就用右手抓住亞瑪撒的鬍子,要與他親嘴。
And Joab said to Amessai: Are you well, my brother? And Joab's right hand took hold of Amessai's beard to kiss him.
20:10
καὶ Αμεσσαϊ οὐκ ἐφυλάξατο τὴν μάχαιραν τὴν ἐν τῇ χειρὶ Ιωαβ καὶ ἔπαισεν αὐτὸν ἐν αὐτῇ Ιωαβ εἰς τὴν ψόαν καὶ ἐξεχύθη ἡ κοιλία αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν καὶ οὐκ ἐδευτέρωσεν αὐτῷ καὶ ἀπέθανεν καὶ Ιωαβ καὶ Αβεσσα ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐδίωξεν ὀπίσω Σαβεε υἱοῦ Βοχορι
亞瑪撒沒有防備約押手裡的刀;約押用刀刺入他的腰,他的腸子流在地上,約押沒有再刺他,他就死了。約押和他兄弟亞比篩往前追趕比基利的兒子示巴。
But Amessai was not on guard against the sword that was in Joab's hand, and Joab struck him with it in the loin, and his bowels poured out on the ground; and he did not strike him a second time, and he died. And Joab and Abessa his brother pursued after Sabee son of Bochori.
20:11
καὶ ἀνὴρ ἔστη ἐπ’ αὐτὸν τῶν παιδαρίων Ιωαβ καὶ εἶπεν τίς ὁ βουλόμενος Ιωαβ καὶ τίς τοῦ Δαυιδ ὀπίσω Ιωαβ
有約押的一個少年人站在亞瑪撒旁邊,說:誰喜悅約押,誰歸大衛,就跟隨約押去吧!
And a man of Joab's young men stood over him and said: Who is for Joab, and who is for David? After Joab!
20:12
καὶ Αμεσσαϊ πεφυρμένος ἐν τῷ αἵματι ἐν μέσῳ τῆς τρίβου καὶ εἶδεν ὁ ἀνὴρ ὅτι εἱστήκει πᾶς ὁ λαός καὶ ἀπέστρεψεν τὸν Αμεσσαϊ ἐκ τῆς τρίβου εἰς ἀγρὸν καὶ ἐπέρριψεν ἐπ’ αὐτὸν ἱμάτιον καθότι εἶδεν πάντα τὸν ἐρχόμενον ἐπ’ αὐτὸν ἑστηκότα
亞瑪撒滾在血裡,躺在路當中。那人見眾民都站住,就把亞瑪撒從路上挪到田間,扔一件衣服在他身上,因為他見凡來到他那裡的人都站住了。
And Amessai lay wallowing in his blood in the middle of the highway. And the man saw that all the people stood still, and he turned Amessai aside from the highway into a field and threw a garment over him, because he saw that everyone who came upon him stood still.
20:13
ἡνίκα δὲ ἔφθασεν ἐκ τῆς τρίβου παρῆλθεν πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ὀπίσω Ιωαβ τοῦ διῶξαι ὀπίσω Σαβεε υἱοῦ Βοχορι
他一從路上被挪開,以色列眾人就都跟隨約押,去追趕比基利的兒子示巴。
And when he was gotten out of the highway, every man of Israel passed on after Joab, to pursue after Sabee son of Bochori.
20:14
καὶ διῆλθεν ἐν πάσαις φυλαῖς Ισραηλ εἰς Αβελ καὶ εἰς Βαιθμαχα καὶ πάντες ἐν Χαρρι καὶ ἐξεκκλησιάσθησαν καὶ ἦλθον κατόπισθεν αὐτοῦ
示巴走遍以色列各支派,到了亞比拉和伯瑪迦;在哈利的眾人也都聚集,跟隨他去。
And he passed through all the tribes of Israel to Abel and to Baithmacha, and all those in Charri; and they were gathered together and came after him.
20:15
καὶ παρεγενήθησαν καὶ ἐπολιόρκουν ἐπ’ αὐτὸν τὴν Αβελ καὶ τὴν Βαιθμαχα καὶ ἐξέχεαν πρόσχωμα πρὸς τὴν πόλιν καὶ ἔστη ἐν τῷ προτειχίσματι καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετὰ Ιωαβ ἐνοοῦσαν καταβαλεῖν τὸ τεῖχος
他們來到,將他圍困在亞比拉和伯瑪迦;又向著城倒土築壘,土壘立在外郭上。跟隨約押的眾民都想要拆毀城牆。
And they came and besieged him in Abel and Baithmacha, and they poured out a mound against the city, and it stood against the outer wall; and all the people who were with Joab were minded to throw down the wall.
20:16
καὶ ἐβόησεν γυνὴ σοφὴ ἐκ τοῦ τείχους καὶ εἶπεν ἀκούσατε ἀκούσατε εἴπατε δὴ πρὸς Ιωαβ ἔγγισον ἕως ὧδε καὶ λαλήσω πρὸς αὐτόν
有一個聰明婦人從城牆上呼叫說:聽啊,聽啊!請你們對約押說:你到這裡來,我好與你說話。
And a wise woman cried out from the wall and said: Hear, hear! Say now to Joab: Come near here, and I will speak to you.
20:17
καὶ προσήγγισεν πρὸς αὐτήν καὶ εἶπεν ἡ γυνή εἰ σὺ εἶ Ιωαβ ὁ δὲ εἶπεν ἐγώ εἶπεν δὲ αὐτῷ ἄκουσον τοὺς λόγους τῆς δούλης σου καὶ εἶπεν Ιωαβ ἀκούω ἐγώ εἰμι
約押就走近她,婦人說:你是約押嗎?他說:我是。婦人對他說:求你聽你婢女的話。約押說:我聽著。
And he drew near to her, and the woman said: Are you Joab? And he said: I am. And she said to him: Hear the words of your slave woman. And Joab said: I am listening.
20:18
καὶ εἶπεν λέγουσα λόγον ἐλάλησαν ἐν πρώτοις λέγοντες ἠρωτημένος ἠρωτήθη ἐν τῇ Αβελ καὶ ἐν Δαν εἰ ἐξέλιπον ἃ ἔθεντο οἱ πιστοὶ τοῦ Ισραηλ ἐρωτῶντες ἐπερωτήσουσιν ἐν Αβελ καὶ οὕτως εἰ ἐξέλιπον
她說:從前人常說話,說:當在亞比拉和在但求問,看以色列忠信之人所立定的是否已經廢去。人必在亞比拉再三求問,也照樣問是否已經廢去。
And she spoke, saying: A word they spoke in former times, saying: Let it surely be asked in Abel and in Dan whether the things which the faithful of Israel established have failed. Asking they shall ask in Abel, and so whether they have failed.
20:19
ἐγώ εἰμι εἰρηνικὰ τῶν στηριγμάτων Ισραηλ σὺ δὲ ζητεῖς θανατῶσαι πόλιν καὶ μητρόπολιν ἐν Ισραηλ ἵνα τί καταποντίζεις κληρονομίαν κυρίου
我是以色列中和平的人,是那些支柱中的一個;你卻想要毀滅以色列中的一座城,一座母城。你為何要吞滅主的產業呢?
I am of the peaceable ones, of the supports of Israel; but you seek to put to death a city and a mother-city in Israel. Why do you swallow up the inheritance of the Lord?
20:20
καὶ ἀπεκρίθη Ιωαβ καὶ εἶπεν ἵλεώς μοι ἵλεώς μοι εἰ καταποντιῶ καὶ εἰ διαφθερῶ
約押回答說:我斷不吞滅,斷不毀壞!
And Joab answered and said: Far be it from me, far be it from me, that I should swallow up or that I should destroy!
20:21
οὐχ οὗτος ὁ λόγος ὅτι ἀνὴρ ἐξ ὄρους Εφραιμ Σαβεε υἱὸς Βοχορι ὄνομα αὐτοῦ καὶ ἐπῆρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν βασιλέα Δαυιδ δότε αὐτόν μοι μόνον καὶ ἀπελεύσομαι ἀπάνωθεν τῆς πόλεως καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς Ιωαβ ἰδοὺ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ῥιφήσεται πρὸς σὲ διὰ τοῦ τείχους
這事並不是這樣;乃是有以法蓮山地的一個人,名叫示巴,是比基利的兒子,他舉手攻擊大衛王。你們單把他交給我,我便離城而去。婦人對約押說:看哪,他的頭必從城牆上丟給你。
That is not the matter; but a man from Mount Ephraim, Sabee son of Bochori is his name, has lifted up his hand against King David. Give him alone to me, and I will go away from the city. And the woman said to Joab: Behold, his head shall be thrown to you over the wall.
20:22
καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ πρὸς πάντα τὸν λαὸν καὶ ἐλάλησεν πρὸς πᾶσαν τὴν πόλιν ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτῆς καὶ ἀφεῖλεν τὴν κεφαλὴν Σαβεε υἱοῦ Βοχορι καὶ ἔβαλεν πρὸς Ιωαβ καὶ ἐσάλπισεν ἐν κερατίνῃ καὶ διεσπάρησαν ἀπὸ τῆς πόλεως ἀνὴρ εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ καὶ Ιωαβ ἀπέστρεψεν εἰς Ιερουσαλημ πρὸς τὸν βασιλέα
婦人就憑她的智慧去見眾民,向全城的人說話。她就割下比基利的兒子示巴的頭,丟給約押。約押吹角,眾人就離城散去,各歸各的帳棚。約押回耶路撒冷見王。
And the woman went in to all the people and spoke to the whole city in her wisdom; and she took off the head of Sabee son of Bochori and threw it to Joab. And he blew the horn, and they were scattered from the city, every man to his tent. And Joab returned to Jerusalem to the king.
20:23
καὶ Ιωαβ πρὸς πάσῃ τῇ δυνάμει Ισραηλ καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε ἐπὶ τοῦ Χερεθθι καὶ ἐπὶ τοῦ Φελεθθι
約押統管以色列的全軍;耶何耶大的兒子比拿雅統管基利提人和比利提人;
And Joab was over all the host of Israel, and Banaias son of Iodae was over the Chereththi and over the Pheleththi;
20:24
καὶ Αδωνιραμ ἐπὶ τοῦ φόρου καὶ Ιωσαφατ υἱὸς Αχιλουθ ἀναμιμνῄσκων
亞多尼蘭掌管進貢的事;亞希律的兒子約沙法作史官;
and Adoniram was over the tribute, and Iosaphat son of Achilouth was the recorder;
20:25
καὶ Σουσα γραμματεύς καὶ Σαδωκ καὶ Αβιαθαρ ἱερεῖς
書沙作書記;撒督和亞比亞他作祭司;
and Sousa was scribe, and Saddok and Abiathar were priests;
20:26
καί γε Ιρας ὁ Ιαριν ἦν ἱερεὺς τοῦ Δαυιδ
睚珥人以拉也作大衛的祭司。
and also Iras the Iarin was priest to David.
← 第 19 章第 21 章 →
123456789101112131415161718192021222324

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。