📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒母耳記下

True

撒母耳記下 第 24 章

希臘文原文.25 節.部分字詞可點開查義

← 第 23 章
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
24:1
καὶ προσέθετο ὀργὴ κυρίου ἐκκαῆναι ἐν Ισραηλ καὶ ἐπέσεισεν τὸν Δαυιδ ἐν αὐτοῖς λέγων βάδιζε ἀρίθμησον τὸν Ισραηλ καὶ τὸν Ιουδα
耶和華的怒氣又向以色列發作,就在他們中間激動大衛,說:「你去數點以色列和猶大。」
And the anger of the Lord was again kindled against Israel, and he stirred up David among them, saying, "Go, number Israel and Judah."
24:2
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ιωαβ ἄρχοντα τῆς ἰσχύος τὸν μετ’ αὐτοῦ δίελθε δὴ πάσας φυλὰς Ισραηλ ἀπὸ Δαν καὶ ἕως Βηρσαβεε καὶ ἐπίσκεψαι τὸν λαόν καὶ γνώσομαι τὸν ἀριθμὸν τοῦ λαοῦ
王就對跟隨他的軍長約押說:「你去走遍以色列各支派,從但直到別是巴,核點百姓,好讓我知道百姓的數目。」
And the king said to Ioab, commander of the force that was with him, "Go through all the tribes of Israel, from Dan even to Bersabee, and muster the people, so that I may know the number of the people."
24:3
καὶ εἶπεν Ιωαβ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ προσθείη κύριος ὁ θεός σου πρὸς τὸν λαὸν ὥσπερ αὐτοὺς καὶ ὥσπερ αὐτοὺς ἑκατονταπλασίονα καὶ ὀφθαλμοὶ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως ὁρῶντες καὶ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ἵνα τί βούλεται ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ
約押對王說:「願耶和華你的神將百姓加增,如同他們現在這樣,又如同他們的一百倍,並且願我主我王親眼看見。只是我主我王為何喜歡這事呢?」
And Ioab said to the king, "May the Lord your God add to the people as many again as they are, and a hundredfold as many as they are, and may the eyes of my lord the king see it. But my lord the king — why does he desire this thing?"
24:4
καὶ ὑπερίσχυσεν ὁ λόγος τοῦ βασιλέως πρὸς Ιωαβ καὶ εἰς τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως καὶ ἐξῆλθεν Ιωαβ καὶ οἱ ἄρχοντες τῆς ἰσχύος ἐνώπιον τοῦ βασιλέως ἐπισκέψασθαι τὸν λαὸν Ισραηλ
但王的話勝過約押和眾軍長,於是約押和眾軍長就從王面前出去,要核點以色列的百姓。
But the word of the king prevailed over Ioab and over the commanders of the army, and Ioab and the commanders of the force went out from before the king to muster the people of Israel.
24:5
καὶ διέβησαν τὸν Ιορδάνην καὶ παρενέβαλον ἐν Αροηρ ἐκ δεξιῶν τῆς πόλεως τῆς ἐν μέσῳ τῆς φάραγγος Γαδ καὶ Ελιεζερ
他們過了約旦河,在亞羅珥安營,在谷中那城的右邊,就是迦得和以利以謝那裡。
And they crossed the Jordan and encamped in Aroer, to the right of the city that is in the middle of the ravine, of Gad and Eliezer.
24:6
καὶ ἦλθον εἰς τὴν Γαλααδ καὶ εἰς γῆν Θαβασων ἥ ἐστιν Αδασαι καὶ παρεγένοντο εἰς Δανιδαν καὶ Ουδαν καὶ ἐκύκλωσαν εἰς Σιδῶνα
他們來到基列,又到他巴孫地,就是亞大賽;又來到但以但和烏但,然後繞到西頓。
And they came to Galaad and to the land of Thabason, which is Adasai; and they came to Danidan and Oudan, and they went around to Sidon.
24:7
καὶ ἦλθαν εἰς Μαψαρ Τύρου καὶ πάσας τὰς πόλεις τοῦ Ευαίου καὶ τοῦ Χαναναίου καὶ ἦλθαν κατὰ νότον Ιουδα εἰς Βηρσαβεε
他們又來到推羅的瑪薩,以及希未人和迦南人的各城;然後往猶大的南方去,到別是巴。
And they came to Mapsar of Tyre and to all the cities of the Hivite and of the Canaanite; and they came to the south of Judah, to Bersabee.
24:8
καὶ περιώδευσαν ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ παρεγένοντο ἀπὸ τέλους ἐννέα μηνῶν καὶ εἴκοσι ἡμερῶν εἰς Ιερουσαλημ
他們走遍全地,過了九個月零二十天,才回到耶路撒冷。
And they went about through the whole land and arrived at Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
24:9
καὶ ἔδωκεν Ιωαβ τὸν ἀριθμὸν τῆς ἐπισκέψεως τοῦ λαοῦ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἐγένετο Ισραηλ ὀκτακόσιαι χιλιάδες ἀνδρῶν δυνάμεως σπωμένων ῥομφαίαν καὶ ἀνὴρ Ιουδα πεντακόσιαι χιλιάδες ἀνδρῶν μαχητῶν
約押將核點百姓的數目呈給王:以色列有八十萬拔刀的壯士,猶大人有五十萬戰士。
And Ioab gave the number of the mustering of the people to the king: Israel was eight hundred thousand men of valor who drew the sword, and the men of Judah were five hundred thousand fighting men.
24:10
καὶ ἐπάταξεν καρδία Δαυιδ αὐτὸν μετὰ τὸ ἀριθμῆσαι τὸν λαόν καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς κύριον ἥμαρτον σφόδρα ὃ ἐποίησα νῦν κύριε παραβίβασον δὴ τὴν ἀνομίαν τοῦ δούλου σου ὅτι ἐμωράνθην σφόδρα
大衛數點百姓以後,心中自責。大衛就對耶和華說:「我所做的,罪大極了。耶和華啊,現在求你除掉你僕人的罪孽,因我做了極愚昧的事。」
And David's heart smote him after he had numbered the people. And David said to the Lord, "I have sinned exceedingly in what I have done. Now, O Lord, take away, I pray, the iniquity of your servant, for I have acted very foolishly."
24:11
καὶ ἀνέστη Δαυιδ τὸ πρωί καὶ λόγος κυρίου ἐγένετο πρὸς Γαδ τὸν προφήτην τὸν ὁρῶντα Δαυιδ λέγων
大衛早晨起來。耶和華的話臨到先知迦得,就是大衛的先見,說:
And David rose in the morning, and the word of the Lord came to Gad the prophet, the seer of David, saying,
24:12
πορεύθητι καὶ λάλησον πρὸς Δαυιδ λέγων τάδε λέγει κύριος τρία ἐγώ εἰμι αἴρω ἐπὶ σέ καὶ ἔκλεξαι σεαυτῷ ἓν ἐξ αὐτῶν καὶ ποιήσω σοι
「你去告訴大衛說:耶和華如此說:我向你舉起三樣災,你要從其中選一樣,我好向你施行。」
"Go and speak to David, saying: Thus says the Lord, Three things am I holding up against you; choose for yourself one of them, and I will do it to you."
24:13
καὶ εἰσῆλθεν Γαδ πρὸς Δαυιδ καὶ ἀνήγγειλεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἔκλεξαι σεαυτῷ γενέσθαι εἰ ἔλθῃ σοι τρία ἔτη λιμὸς ἐν τῇ γῇ σου ἢ τρεῖς μῆνας φεύγειν σε ἔμπροσθεν τῶν ἐχθρῶν σου καὶ ἔσονται διώκοντές σε ἢ γενέσθαι τρεῖς ἡμέρας θάνατον ἐν τῇ γῇ σου νῦν οὖν γνῶθι καὶ ἰδὲ τί ἀποκριθῶ τῷ ἀποστείλαντί με ῥῆμα
迦得就來到大衛那裡,把這話告訴他,對他說:「你自己選擇要臨到你的是哪一樣:或是你的地上有三年的饑荒;或是你在仇敵面前逃跑三個月,他們追趕你;或是你的地上有三天的死亡。現在你要想一想,看我當怎樣回覆那差我來的。」
So Gad came to David and told him and said to him, "Choose for yourself what is to happen: whether three years of famine should come upon you in your land, or three months of fleeing before your enemies while they pursue you, or that there be three days of death in your land. Now therefore consider and see what answer I am to bring back to him who sent me."
24:14
καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Γαδ στενά μοι πάντοθεν σφόδρα ἐστίν ἐμπεσοῦμαι δὴ ἐν χειρὶ κυρίου ὅτι πολλοὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ σφόδρα εἰς δὲ χεῖρας ἀνθρώπου οὐ μὴ ἐμπέσω καὶ ἐξελέξατο ἑαυτῷ Δαυιδ τὸν θάνατον
大衛對迦得說:「我四面極其為難。我情願落在耶和華手裡,因為他的憐憫極多;我卻不願落在人的手裡。」大衛就為自己揀選了死亡。
And David said to Gad, "I am hard pressed on every side exceedingly. Let me fall, then, into the hand of the Lord, for his compassions are very many; but into the hands of man let me not fall." And David chose for himself the death.
24:15
καὶ ἡμέραι θερισμοῦ πυρῶν καὶ ἔδωκεν κύριος ἐν Ισραηλ θάνατον ἀπὸ πρωίθεν ἕως ὥρας ἀρίστου καὶ ἤρξατο ἡ θραῦσις ἐν τῷ λαῷ καὶ ἀπέθανεν ἐκ τοῦ λαοῦ ἀπὸ Δαν καὶ ἕως Βηρσαβεε ἑβδομήκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν
那時正是割麥子的日子。耶和華降死亡在以色列,從清晨直到午飯的時候。百姓中的災殃開始了,從但直到別是巴,民中死了七萬人。
And they were the days of the wheat harvest. And the Lord sent death upon Israel from the morning until the hour of the midday meal, and the plague began among the people, and there died of the people, from Dan even to Bersabee, seventy thousand men.
24:16
καὶ ἐξέτεινεν ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς Ιερουσαλημ τοῦ διαφθεῖραι αὐτήν καὶ παρεκλήθη κύριος ἐπὶ τῇ κακίᾳ καὶ εἶπεν τῷ ἀγγέλῳ τῷ διαφθείροντι ἐν τῷ λαῷ πολὺ νῦν ἄνες τὴν χεῖρά σου καὶ ὁ ἄγγελος κυρίου ἦν παρὰ τῷ ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου
神的使者向耶路撒冷伸手,要毀滅那城。耶和華卻因這災禍回心轉意,就對那在民中施行毀滅的使者說:「夠了!現在收回你的手吧。」那時耶和華的使者正在耶布斯人阿珥拿的禾場旁邊。
And the angel of God stretched out his hand toward Jerusalem to destroy it, and the Lord relented over the calamity and said to the angel who was destroying among the people, "It is enough now; relax your hand." And the angel of the Lord was beside the threshing floor of Orna the Jebusite.
24:17
καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς κύριον ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτὸν τὸν ἄγγελον τύπτοντα ἐν τῷ λαῷ καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ἠδίκησα καὶ ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ἐκακοποίησα καὶ οὗτοι τὰ πρόβατα τί ἐποίησαν γενέσθω δὴ ἡ χείρ σου ἐν ἐμοὶ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου
大衛看見那擊殺百姓的使者,就對耶和華說:「看哪,行不義的是我,作惡的是我這牧人;這些羊群做了什麼呢?願你的手攻擊我和我父的家。」
And David spoke to the Lord when he saw the angel striking among the people, and he said, "Look, it is I who have done wrong, and I am the shepherd who did evil; but these, the sheep — what have they done? Let your hand, I pray, be against me and against the house of my father."
24:18
καὶ ἦλθεν Γαδ πρὸς Δαυιδ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἀνάβηθι καὶ στῆσον τῷ κυρίῳ θυσιαστήριον ἐν τῷ ἅλωνι Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου
當日,迦得來到大衛那裡,對他說:「你上去,在耶布斯人阿珥拿的禾場上為耶和華立一座壇。」
And Gad came to David on that day and said to him, "Go up and set up an altar to the Lord on the threshing floor of Orna the Jebusite."
24:19
καὶ ἀνέβη Δαυιδ κατὰ τὸν λόγον Γαδ καθ’ ὃν τρόπον ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος
大衛就照著迦得的話上去,正如耶和華所吩咐他的。
And David went up according to the word of Gad, just as the Lord had commanded him.
24:20
καὶ διέκυψεν Ορνα καὶ εἶδεν τὸν βασιλέα καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ παραπορευομένους ἐπάνω αὐτοῦ καὶ ἐξῆλθεν Ορνα καὶ προσεκύνησεν τῷ βασιλεῖ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν
阿珥拿俯身觀看,見王和他的臣僕從他上頭經過;阿珥拿就出去,臉伏於地向王下拜。
And Orna looked down and saw the king and his servants passing by above him; and Orna went out and did obeisance to the king with his face to the ground.
24:21
καὶ εἶπεν Ορνα τί ὅτι ἦλθεν ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν δοῦλον αὐτοῦ καὶ εἶπεν Δαυιδ κτήσασθαι παρὰ σοῦ τὸν ἅλωνα τοῦ οἰκοδομῆσαι θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ καὶ συσχεθῇ ἡ θραῦσις ἐπάνω τοῦ λαοῦ
阿珥拿說:「我主我王為何來到僕人這裡呢?」大衛說:「是要從你手中買這禾場,為耶和華築一座壇,使民間的災殃止住。」
And Orna said, "Why has my lord the king come to his servant?" And David said, "To acquire the threshing floor from you, to build an altar to the Lord, so that the plague may be held back from over the people."
24:22
καὶ εἶπεν Ορνα πρὸς Δαυιδ λαβέτω καὶ ἀνενεγκέτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τῷ κυρίῳ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ἰδοὺ οἱ βόες εἰς ὁλοκαύτωμα καὶ οἱ τροχοὶ καὶ τὰ σκεύη τῶν βοῶν εἰς ξύλα
阿珥拿對大衛說:「我主我王看怎樣好,就取了獻給耶和華吧。看哪,這裡有牛可作燔祭,還有車輪和牛的器具可當柴燒。」
And Orna said to David, "Let my lord the king take and offer up to the Lord what is good in his eyes. Look, here are the oxen for a whole burnt offering, and the wheels and the gear of the oxen for wood."
24:23
τὰ πάντα ἔδωκεν Ορνα τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν Ορνα πρὸς τὸν βασιλέα κύριος ὁ θεός σου εὐλογήσαι σε
這一切,阿珥拿都給了王。阿珥拿又對王說:「願耶和華你的神賜福給你。」
All these things Orna gave to the king. And Orna said to the king, "May the Lord your God bless you."
24:24
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ορνα οὐχί ὅτι ἀλλὰ κτώμενος κτήσομαι παρὰ σοῦ ἐν ἀλλάγματι καὶ οὐκ ἀνοίσω τῷ κυρίῳ θεῷ μου ὁλοκαύτωμα δωρεάν καὶ ἐκτήσατο Δαυιδ τὸν ἅλωνα καὶ τοὺς βόας ἐν ἀργυρίῳ σίκλων πεντήκοντα
王對阿珥拿說:「不可,我必定按價從你買;我也不肯把白得之物獻給耶和華我的神作燔祭。」大衛就用五十舍客勒銀子買了那禾場和牛。
And the king said to Orna, "No, rather I will surely acquire it from you at a price; I will not offer up to the Lord my God whole burnt offerings that cost me nothing." And David acquired the threshing floor and the oxen for silver, fifty shekels.
24:25
καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Δαυιδ θυσιαστήριον κυρίῳ καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαυτώσεις καὶ εἰρηνικάς καὶ προσέθηκεν Σαλωμων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπ’ ἐσχάτῳ ὅτι μικρὸν ἦν ἐν πρώτοις καὶ ἐπήκουσεν κύριος τῇ γῇ καὶ συνεσχέθη ἡ θραῦσις ἐπάνωθεν Ισραηλ
大衛在那裡為耶和華築了一座壇,獻上燔祭和平安祭。後來所羅門又在這壇上加以擴建,因為起初它很小。耶和華垂聽了那地的祈求,以色列的災殃就止住了。
And David built there an altar to the Lord and offered up whole burnt offerings and peace offerings. And afterward Solomon made additions to the altar, because it was small at the first. And the Lord heeded the land, and the plague was held back from over Israel.
← 第 23 章
123456789101112131415161718192021222324

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。