| 18:1 | וַיִּפְקֹ֣ד דָּוִ֔ד אֶת־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וַיָּ֣שֶׂם עֲלֵיהֶ֔ם שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֥י מֵאֽוֹת׃ | καὶ ἐπεσκέψατο Δαυιδ τὸν λαὸν τὸν μετ’ αὐτοῦ καὶ κατέστησεν ἐπ’ αὐτῶν χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους | Igitur considerato David populo suo, constituit super eos tribunos et centuriones, | ወአስተፋቀዶሙ፡ ዳዊት፡ ለሕዝብ፡ እለ፡ ምስሌሁ፡ ወሤመ፡ ላዕሌሆሙ፡ መሳፍንተ፡ ወመኳንንተ። | 大衛數點跟隨他的人，立千夫長、百夫長率領他們。 |
|---|
| 18:2 | וַיְשַׁלַּ֨ח דָּוִ֜ד אֶת־הָעָ֗ם הַשְּׁלִשִׁ֤ית בְּיַד־יוֹאָב֙ וְ֠הַשְּׁלִשִׁ֠ית בְּיַ֨ד אֲבִישַׁ֤י בֶּן־צְרוּיָה֙ אֲחִ֣י יוֹאָ֔ב וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ת בְּיַ֖ד אִתַּ֣י הַגִּתִּ֑י {ס} וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־הָעָ֔ם יָצֹ֥א אֵצֵ֛א גַּם־אֲנִ֖י עִמָּכֶֽם׃ | καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ τὸν λαόν τὸ τρίτον ἐν χειρὶ Ιωαβ καὶ τὸ τρίτον ἐν χειρὶ Αβεσσα υἱοῦ Σαρουιας ἀδελφοῦ Ιωαβ καὶ τὸ τρίτον ἐν χειρὶ Εθθι τοῦ Γεθθαίου καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τὸν λαόν ἐξελθὼν ἐξελεύσομαι καί γε ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν | et dedit populi tertiam partem sub manu Joab, et tertiam partem sub manu Abisai filii Sarviae fratris Joab, et tertiam partem sub manu Ethai, qui erat de Geth. Dixitque rex ad populum : Egrediar et ego vobiscum. | ወፈነዎሙ፡ ዳዊት፡ ለሕዝብ፡ [ሣልስተ፡ እዴሆሙ፡ ምስለ፡ ኢዮአብ፡ ወ]ሣልስተ፡ እዴሆሙ፡ ምስለ፡ አቢሳ፡ ወልደ፡ ሶርህያ፡ እኁሁ፡ ለኢዮአብ፡ ወሣልስተ፡ እዴሆሙ፡ ምስለ፡ ሴቲ፡ ጌትያዊ፡ ወይቤሎሙ፡ ዳዊት፡ ለሕዝብ፡ እወፅእ፡ አነሂ፡ ምስሌክሙ። | 大衛打發軍兵出戰，分為三隊：一隊在約押手下，一隊在洗魯雅的兒子、約押兄弟亞比篩手下，一隊在迦特人以太手下。大衛對軍兵說：「我必與你們一同出戰。」 |
|---|
| 18:3 | וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם לֹ֣א תֵצֵ֗א כִּי֩ אִם־נֹ֨ס נָנ֜וּס לֹֽא־יָשִׂ֧ימוּ אֵלֵ֣ינוּ לֵ֗ב וְאִם־יָמֻ֤תוּ חֶצְיֵ֙נוּ֙ לֹא־יָשִׂ֤ימוּ אֵלֵ֙ינוּ֙ לֵ֔ב כִּֽי־עַתָּ֥ה כָמֹ֖נוּ עֲשָׂרָ֣ה אֲלָפִ֑ים וְעַתָּ֣ה ט֔וֹב כִּֽי־תִֽהְיֶה־לָּ֥נוּ מֵעִ֖יר (לעזיר) [לַעְזֽוֹר]׃ {ס} | καὶ εἶπαν οὐκ ἐξελεύσῃ ὅτι ἐὰν φυγῇ φύγωμεν οὐ θήσουσιν ἐφ’ ἡμᾶς καρδίαν καὶ ἐὰν ἀποθάνωμεν τὸ ἥμισυ ἡμῶν οὐ θήσουσιν ἐφ’ ἡμᾶς καρδίαν ὅτι σὺ ὡς ἡμεῖς δέκα χιλιάδες καὶ νῦν ἀγαθὸν ὅτι ἔσῃ ἡμῖν ἐν τῇ πόλει βοήθεια τοῦ βοηθεῖν | Et respondit populus : Non exibis : sive enim fugerimus, non magnopere ad eos de nobis pertinebit : sive media pars ceciderit e nobis, non satis curabunt, quia tu unus pro decem millibus computaris : melius est igitur ut sis nobis in urbe praesidio. | ወይቤልዎ፡ ኢትወፅእ፡ እስመ፡ እመቦ፡ ከመ፡ ጐየይነ፡ ኢይትልወነ፡ ልቦሙ፡ እስመ፡ አንተ፡ ከመ፡ ኵልነ፡ ከመ፡ እልፍ፡ ወይእዜኒ፡ ይኄይስነ፡ ሶበ፡ ትሄሉ፡ ለነ፡ ውስተ፡ ሀገር፡ ረዳኢተ፡ ከመ፡ ትርድአነ። | 軍兵卻說：「你不可出戰。若是我們逃跑，敵人必不介意；我們陣亡一半，敵人也不介意。因為你一人強似我們萬人，你不如在城裏預備幫助我們。」 |
|---|
| 18:4 | וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁר־יִיטַ֥ב בְּעֵינֵיכֶ֖ם אֶעֱשֶׂ֑ה וַיַּעֲמֹ֤ד הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־יַ֣ד הַשַּׁ֔עַר וְכׇל־הָעָם֙ יָֽצְא֔וּ לְמֵא֖וֹת וְלַאֲלָפִֽים׃ | καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὁ βασιλεύς ὃ ἐὰν ἀρέσῃ ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν ποιήσω καὶ ἔστη ὁ βασιλεὺς ἀνὰ χεῖρα τῆς πύλης καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐξεπορεύετο εἰς ἑκατοντάδας καὶ εἰς χιλιάδας | Ad quos rex ait : Quod vobis videtur rectum, hoc faciam. Stetit ergo rex juxta portam : egrediebaturque populus per turmas suas centeni et milleni. | ወይቤሎሙ፡ ንጉሥ፡ ኵሎ፡ ዘይኤድመክሙ፡ ቅድመ፡ አዕይንቲክሙ፡ እገብር፡ ወቆመ፡ ንጉሥ፡ ኀበ፡ አንቀጸ፡ ሀገር፡ ወወፅእ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ በበ፻ወበበ፡ ፲፻። | 王向他們說：「你們以為怎樣好，我就怎樣行。」於是王站在城門旁，軍兵或百或千地挨次出去了。 |
|---|
| 18:5 | וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־י֠וֹאָ֠ב וְאֶת־אֲבִישַׁ֤י וְאֶת־אִתַּי֙ לֵאמֹ֔ר לְאַט־לִ֖י לַנַּ֣עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם וְכׇל־הָעָ֣ם שָׁמְע֗וּ בְּצַוֺּ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־כׇּל־הַשָּׂרִ֖ים עַל־דְּבַ֥ר אַבְשָׁלֽוֹם׃ | καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Ιωαβ καὶ τῷ Αβεσσα καὶ τῷ Εθθι λέγων φείσασθέ μοι τοῦ παιδαρίου τοῦ Αβεσσαλωμ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤκουσεν ἐντελλομένου τοῦ βασιλέως πᾶσιν τοῖς ἄρχουσιν ὑπὲρ Αβεσσαλωμ | Et praecepit rex Joab, et Abisai, et Ethai, dicens : Servate mihi puerum Absalom. Et omnis populus audiebat praecipientem regem cunctis principibus pro Absalom. | ወአዘዞሙ፡ ለኢዮአብ፡ ወለአቢሳ፡ ወለሴቲ፡ እንዘ፡ ይብል፡ መሐኩ፡ ሊተ፡ ወልድየ፡ አበሴሎምሃ፡ ወኵሉ፡ ሕዝብ፡ ሰምዑ፡ እንዘ፡ ይኤዝዞሙ፡ ንጉሥ፡ ለኵሉ፡ መላእክት፡ በእንተ፡ አበሴሎም። | 王囑咐約押、亞比篩、以太說：「你們要為我的緣故寬待那少年人押沙龍。」王為押沙龍囑咐眾將的話，兵都聽見了。 |
|---|
| 18:6 | וַיֵּצֵ֥א הָעָ֛ם הַשָּׂדֶ֖ה לִקְרַ֣את יִשְׂרָאֵ֑ל וַתְּהִ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה בְּיַ֥עַר אֶפְרָֽיִם׃ | καὶ ἐξῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς εἰς τὸν δρυμὸν ἐξ ἐναντίας Ισραηλ καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος ἐν τῷ δρυμῷ Εφραιμ | Itaque egressus est populus in campum contra Israël, et factum est praelium in saltu Ephraim. | ወወፅኡ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ ውስተ፡ ገዳም፡ ወተቀበልዎሙ፡ ለእስራኤል፡ ወተቃተልዎሙ፡ በውስተ፡ ሐቅለ፡ ኤፍሬም። | 兵就出到田野迎着以色列人，在以法蓮樹林裏交戰。 |
|---|
| 18:7 | וַיִּנָּ֤גְפוּ שָׁם֙ עַ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וַתְּהִי־שָׁ֞ם הַמַּגֵּפָ֧ה גְדוֹלָ֛ה בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא עֶשְׂרִ֥ים אָֽלֶף׃ | καὶ ἔπταισεν ἐκεῖ ὁ λαὸς Ισραηλ ἐνώπιον τῶν παίδων Δαυιδ καὶ ἐγένετο ἡ θραῦσις μεγάλη ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἴκοσι χιλιάδες ἀνδρῶν | Et caesus est ibi populus Israël ab exercitu David, factaque est plaga magna in die illa, viginti millium. | ወወድቁ፡ በህየ፡ ሰብአ፡ እስራኤል፡ ቅድመ፡ ሰብአ፡ ዳዊት፡ ወኮነ፡ ዐቢየ፡ ቀትለ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ ወሞቱ፡ ፪፼ብእሲ። | 以色列人敗在大衛的僕人面前；那日陣亡的甚多，共有二萬人。 |
|---|
| 18:8 | וַתְּהִי־שָׁ֧ם הַמִּלְחָמָ֛ה (נפצות) [נָפ֖וֹצֶת] עַל־פְּנֵ֣י כׇל־הָאָ֑רֶץ וַיֶּ֤רֶב הַיַּ֙עַר֙ לֶאֱכֹ֣ל בָּעָ֔ם מֵאֲשֶׁ֥ר אָכְלָ֛ה הַחֶ֖רֶב בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ | καὶ ἐγένετο ἐκεῖ ὁ πόλεμος διεσπαρμένος ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς καὶ ἐπλεόνασεν ὁ δρυμὸς τοῦ καταφαγεῖν ἐκ τοῦ λαοῦ ὑπὲρ οὓς κατέφαγεν ἐν τῷ λαῷ ἡ μάχαιρα ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ | Fuit autem ibi praelium dispersum super faciem omnis terrae, et multo plures erant quos saltus consumpserat de populo, quam hi quos voraverat gladius in die illa. | ወተዘርወ፡ ቀትል፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ምድር፡ ወበዝኁ፡ እለ፡ ሞቱ፡ በበድው፡ እምነ፡ እለ፡ ተቀትሉ፡ በኲናት፡ ይእተ፡ አሚረ። | 因為在那裏四面打仗，死於樹林的比死於刀劍的更多。 |
|---|
| 18:9 | וַיִּקָּרֵא֙ אַבְשָׁל֔וֹם לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וְאַבְשָׁל֞וֹם רֹכֵ֣ב עַל־הַפֶּ֗רֶד וַיָּבֹ֣א הַפֶּ֡רֶד תַּ֣חַת שׂ֩וֹבֶךְ֩ הָאֵלָ֨ה הַגְּדוֹלָ֜ה וַיֶּחֱזַ֧ק רֹאשׁ֣וֹ בָאֵלָ֗ה וַיֻּתַּן֙ בֵּ֤ין הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּבֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְהַפֶּ֥רֶד אֲשֶׁר־תַּחְתָּ֖יו עָבָֽר׃ | καὶ συνήντησεν Αβεσσαλωμ ἐνώπιον τῶν παίδων Δαυιδ καὶ Αβεσσαλωμ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ τοῦ ἡμιόνου αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν ὁ ἡμίονος ὑπὸ τὸ δάσος τῆς δρυὸς τῆς μεγάλης καὶ ἐκρεμάσθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐν τῇ δρυί καὶ ἐκρεμάσθη ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ ὁ ἡμίονος ὑποκάτω αὐτοῦ παρῆλθεν | Accidit autem ut occurreret Absalom servis David, sedens mulo : cumque ingressus fuisset mulus subter condensam quercum et magnam, adhaesit caput ejus quercui : et illo suspenso inter caelum et terram, mulus cui insederat, pertransivit. | ወተራከቦሙ፡ አበሴሎም፡ ቅድሜሆሙ፡ ለሰብአ፡ ዳዊት፡ ወአበሴሎምሰ፡ ይጼዐን፡ ውስተ፡ በቅሎ፡ ወቦአ፡ ውእቱ፡ በቅሉ፡ ታሕተ፡ ዕፅ፡ ዐቢይ፡ ወተሰቅለ፡ ርእሶ፡ በዕፅ፡ ወተሰቅለ፡ ማእከለ፡ ሰማይ፡ ወምድር፡ ወኀለፈ፡ በቅል፡ እምታሕቴሁ። | 押沙龍偶然遇見大衛的僕人。押沙龍騎着騾子，從大橡樹密枝底下經過，他的頭髮被樹枝繞住，就懸掛起來，所騎的騾子便離他去了。 |
|---|
| 18:10 | וַיַּרְא֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד וַיַּגֵּ֖ד לְיוֹאָ֑ב וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה֙ רָאִ֣יתִי אֶת־אַבְשָׁלֹ֔ם תָּל֖וּי בָּאֵלָֽה׃ | καὶ εἶδεν ἀνὴρ εἷς καὶ ἀνήγγειλεν Ιωαβ καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἑώρακα τὸν Αβεσσαλωμ κρεμάμενον ἐν τῇ δρυί | Vidit autem hoc quispiam, et nuntiavit Joab, dicens : Vidi Absalom pendere de quercu. | ጠርእዮ፡ ፩ብእሲ፡ ወአይድዖ፡ ለኢዮአብ፡ ወይቤ፡ ርኢክዎ፡ ለአበሴሎም፡ ኀበ፡ ተሰቅለ፡ ዲበ፡ ዕፅ። | 有個人看見，就告訴約押說：「我看見押沙龍掛在橡樹上了。」 |
|---|
| 18:11 | וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב לָאִישׁ֙ הַמַּגִּ֣יד ל֔וֹ וְהִנֵּ֣ה רָאִ֔יתָ וּמַדּ֛וּעַ לֹא־הִכִּית֥וֹ שָׁ֖ם אָ֑רְצָה וְעָלַ֗י לָ֤תֶת לְךָ֙ עֲשָׂ֣רָה כֶ֔סֶף וַחֲגֹרָ֖ה אֶחָֽת׃ | καὶ εἶπεν Ιωαβ τῷ ἀνδρὶ τῷ ἀπαγγέλλοντι καὶ ἰδοὺ ἑόρακας τί ὅτι οὐκ ἐπάταξας αὐτὸν εἰς τὴν γῆν καὶ ἐγὼ ἂν δεδώκειν σοι δέκα ἀργυρίου καὶ παραζώνην μίαν | Et ait Joab viro qui nuntiaverat ei : Si vidisti, quare non confodisti eum cum terra, et ego dedissem tibi decem argenti siclos, et unum balteum ? | ወይቤሎ፡ ኢዮአብ፡ ለውእቱ፡ ብእሲ፡ ዘአይድዖ፡ ናሁ፡ ርኢኮ፡ ለምንት፡ ኢቀተልኮ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወእምወሀብኩከ፡ አነ፡ ፲ብሩረ፡ ወዘትቀንት፡ አሐደ። | 約押對報信的人說：「你既看見他，為甚麼不將他打死落在地上呢？你若打死他，我就賞你十舍客勒銀子，一條帶子。」 |
|---|
| 18:12 | וַיֹּ֤אמֶר הָאִישׁ֙ אֶל־יוֹאָ֔ב (ולא) [וְל֨וּ] אָנֹכִ֜י שֹׁקֵ֤ל עַל־כַּפַּי֙ אֶ֣לֶף כֶּ֔סֶף לֹא־אֶשְׁלַ֥ח יָדִ֖י אֶל־בֶּן־הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י בְאׇזְנֵ֜ינוּ צִוָּ֣ה הַמֶּ֗לֶךְ אֹ֠תְךָ֠ וְאֶת־אֲבִישַׁ֤י וְאֶת־אִתַּי֙ לֵאמֹ֔ר שִׁמְרוּ־מִ֕י בַּנַּ֖עַר בְּאַבְשָׁלֽוֹם׃ | εἶπεν δὲ ὁ ἀνὴρ πρὸς Ιωαβ καὶ ἐγώ εἰμι ἵστημι ἐπὶ τὰς χεῖράς μου χιλίους σίκλους ἀργυρίου οὐ μὴ ἐπιβάλω χεῖρά μου ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως ὅτι ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς σοὶ καὶ Αβεσσα καὶ τῷ Εθθι λέγων φυλάξατέ μοι τὸ παιδάριον τὸν Αβεσσαλωμ | Qui dixit ad Joab : Si appenderes in manibus meis mille argenteos, nequaquam mitterem manum meam in filium regis : audientibus enim nobis praecepit rex tibi, et Abisai, et Ethai, dicens : Custodite mihi puerum Absalom. | ወይቤሎ፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ ለኢዮአብ፡ ወሶበ፡ ፲፻ሰቅለ፡ ብሩር፡ ትደሉ፡ ሊተ፡ ውስተ፡ እዴየ፡ እመ፡ ኢያውረድኩ፡ እዴየ፡ ላዕለ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ እስመ፡ ለሊነ፡ ሰማዕነ፡ በእዘኒነ፡ እንዘ፡ ይኤዝዞሙ፡ ንጉሥ፡ ለአቢሳ፡ ወለሴቲ፡ ወይቤሎሙ፡ ተዐቀቡ፡ ሊተ፡ ወልድየ፡ አበሴሎምሃ። | 那人對約押說：「我就是得你一千舍客勒銀子，我也不敢伸手害王的兒子；因為我們聽見王囑咐你和亞比篩並以太說：『你們要謹慎，不可害那少年人押沙龍。』 |
|---|
| 18:13 | אֽוֹ־עָשִׂ֤יתִי (בנפשו) [בְנַפְשִׁי֙] שֶׁ֔קֶר וְכׇל־דָּבָ֖ר לֹא־יִכָּחֵ֣ד מִן־הַמֶּ֑לֶךְ וְאַתָּ֖ה תִּתְיַצֵּ֥ב מִנֶּֽגֶד׃ | μὴ ποιῆσαι ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἄδικον καὶ πᾶς ὁ λόγος οὐ λήσεται ἀπὸ τοῦ βασιλέως καὶ σὺ στήσῃ ἐξ ἐναντίας | Sed etsi fecissem contra animam meam audacter, nequaquam hoc regem latere potuisset, et tu stares ex adverso ? | ኢትግበሩ፡ ላዕለ፡ ነፍሱ፡ ሰይአ፡ ሕሡመ፡ ወኵሉ፡ ቃል፡ ኢይትረሳዕ፡ በኀበ፡ ንጉሥ፡ ወአንተስ፡ ትቀውም። | 我若妄為害了他的性命，就是你自己也必與我為敵（原來，無論何事都瞞不過王。）」 |
|---|
| 18:14 | וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֔ב לֹא־כֵ֖ן אֹחִ֣ילָה לְפָנֶ֑יךָ וַיִּקַּח֩ שְׁלֹשָׁ֨ה שְׁבָטִ֜ים בְּכַפּ֗וֹ וַיִּתְקָעֵם֙ בְּלֵ֣ב אַבְשָׁל֔וֹם עוֹדֶ֥נּוּ חַ֖י בְּלֵ֥ב הָאֵלָֽה׃ | καὶ εἶπεν Ιωαβ τοῦτο ἐγὼ ἄρξομαι οὐχ οὕτως μενῶ ἐνώπιόν σου καὶ ἔλαβεν Ιωαβ τρία βέλη ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐνέπηξεν αὐτὰ ἐν τῇ καρδίᾳ Αβεσσαλωμ ἔτι αὐτοῦ ζῶντος ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς δρυὸς | Et ait Joab : Non sicut tu vis, sed aggrediar eum coram te. Tulit ergo tres lanceas in manu sua, et infixit eas in corde Absalom : cumque adhuc palpitaret haerens in quercu, | ወይቤ፡ ልኢዮአብ፡ አነ፡ እገብር፡ ዘንተሰ፡ አኮ፡ ከመዝ፡ ዘእነብር፡ ቅድሜከ፡ ወነሥእ፡ ኢዮአብ፡ ፫አሕገ፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ወነደፎ፡ በቱ፡ ለአበሴሎም፡ ውስተ፡ ልቡ፡ እንዘ፡ ዓዲሁ፡ ሕያው፡ ወሀሎ፡ ውስተ፡ ማእከለ፡ ዕፅ። | 約押說：「我不能與你留連。」約押手拿三杆短槍，趁押沙龍在橡樹上還活着，就刺透他的心。 |
|---|
| 18:15 | וַיָּסֹ֙בּוּ֙ עֲשָׂרָ֣ה נְעָרִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י כְּלֵ֣י יוֹאָ֑ב וַיַּכּ֥וּ אֶת־אַבְשָׁל֖וֹם וַיְמִתֻֽהוּ׃ | καὶ ἐκύκλωσαν δέκα παιδάρια αἴροντα τὰ σκεύη Ιωαβ καὶ ἐπάταξαν τὸν Αβεσσαλωμ καὶ ἐθανάτωσαν αὐτόν | cucurrerunt decem juvenes armigeri Joab, et percutientes interfecerunt eum. | ወዐገትዎ፡ ፲ደቀ፡ ኢዮአብ፡ እለ፡ ይጸውሩ፡ ንዋየ፡ ሐቅሉ፡ ወረገዝዎ፡ ለአበሴሎም፡ ወቀተልዎ። | 給約押拿兵器的十個少年人圍繞押沙龍，將他殺死。 |
|---|
| 18:16 | וַיִּתְקַ֤ע יוֹאָב֙ בַּשֹּׁפָ֔ר וַיָּ֣שׇׁב הָעָ֔ם מִרְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־חָשַׂ֥ךְ יוֹאָ֖ב אֶת־הָעָֽם׃ | καὶ ἐσάλπισεν Ιωαβ ἐν κερατίνῃ καὶ ἀπέστρεψεν ὁ λαὸς τοῦ μὴ διώκειν ὀπίσω Ισραηλ ὅτι ἐφείδετο Ιωαβ τοῦ λαοῦ | Cecinit autem Joab buccina, et retinuit populum, ne persequeretur fugientem Israël, volens parcere multitudini. | ወአንፍሐ፡ ቀርነ፡ ኢዮአብ፡ ወሜጦሙ፡ ለሕዝብ፡ ከመ፡ ኢይዴግንዎሙ፡ ወኢይቅትልዎሙ፡ ለእስራኤል፡ እስመ፡ መሐኮሙ፡ ለሕዝብ፡ ኢዮአብ። | 約押吹角，攔阻眾人，他們就回來，不再追趕以色列人。 |
|---|
| 18:17 | וַיִּקְח֣וּ אֶת־אַבְשָׁל֗וֹם וַיַּשְׁלִ֨כוּ אֹת֤וֹ בַיַּ֙עַר֙ אֶל־הַפַּ֣חַת הַגָּד֔וֹל וַיַּצִּ֧בוּ עָלָ֛יו גַּל־אֲבָנִ֖ים גָּד֣וֹל מְאֹ֑ד וְכׇ֨ל־יִשְׂרָאֵ֔ל נָ֖סוּ אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽו׃ | καὶ ἔλαβεν τὸν Αβεσσαλωμ καὶ ἔρριψεν αὐτὸν εἰς χάσμα μέγα ἐν τῷ δρυμῷ εἰς τὸν βόθυνον τὸν μέγαν καὶ ἐστήλωσεν ἐπ’ αὐτὸν σωρὸν λίθων μέγαν σφόδρα καὶ πᾶς Ισραηλ ἔφυγεν ἀνὴρ εἰς τὸ σκήνωμα αὐτοῦ | Et tulerunt Absalom, et projecerunt eum in saltu, in foveam grandem, et comportaverunt super eum acervum lapidum magnum nimis : omnis autem Israël fugit in tabernacula sua. | ወነሥኦ፡ ለአበሴሎም፡ ወወገሮ፡ ውስተ፡ ጸድፍ፡ ዐቢይ፡ ውስተ፡ ማዕምቅ፡ ዘውስተ፡ ገዳም፡ ወአቀሙ፡ ህየ፡ ሐውልተ፡ እብን፡ ዐቢይ፡ ጥቀ፡ ወኵሉ፡ ሰብአ፡ እስራኤል፡ ጐዩ፡ ወአተዉ፡ አብያቲሆሙ። | 他們將押沙龍丟在林中一個大坑裏，上頭堆起一大堆石頭。以色列眾人都逃跑，各回各家去了。 |
|---|
| 18:18 | וְאַבְשָׁלֹ֣ם לָקַ֗ח וַיַּצֶּב־ל֤וֹ בְחַיָּו֙ אֶת־מַצֶּ֙בֶת֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעֵֽמֶק־הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֤י אָמַר֙ אֵֽין־לִ֣י בֵ֔ן בַּעֲב֖וּר הַזְכִּ֣יר שְׁמִ֑י וַיִּקְרָ֤א לַמַּצֶּ֙בֶת֙ עַל־שְׁמ֔וֹ וַיִּקָּ֤רֵא לָהּ֙ יַ֣ד אַבְשָׁל֔וֹם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ {ס} | καὶ Αβεσσαλωμ ἔτι ζῶν καὶ ἔστησεν ἑαυτῷ τὴν στήλην ἐν ᾗ ἐλήμφθη καὶ ἐστήλωσεν αὐτὴν λαβεῖν τὴν στήλην τὴν ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ βασιλέως ὅτι εἶπεν οὐκ ἔστιν αὐτῷ υἱὸς ἕνεκεν τοῦ ἀναμνῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ ἐκάλεσεν τὴν στήλην Χεὶρ Αβεσσαλωμ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης | Porro Absalom erexerat sibi, cum adhuc viveret, titulum qui est in Valle regis : dixerat enim : Non habeo filium, et hoc erit monimentum nominis mei. Vocavitque titulum nomine suo, et appellatur Manus Absalom, usque ad hanc diem. | ወአበሴሎምሰ፡ ሞተ፡ ወአቀሙ፡ ላዕሌሁ፡ ሐውልተ፡ ዘእምነ፡ ቁላተ፡ መንግሥት፡ እስመ፡ ይቤ፡ አልቦ፡ ውሉደ፡ እንከ፡ በዘቦቱ፡ ይዜክርዎ፡ ስሞ፡ ወሰመይዋ፡ ለይእቲ፡ ሐውልት፡ እደ፡ አበሴሎም፡ እስከ፡ ዮም። | 押沙龍活着的時候，在王谷立了一根石柱，因他說：「我沒有兒子為我留名。」他就以自己的名稱那石柱叫押沙龍柱，直到今日。 |
|---|
| 18:19 | וַאֲחִימַ֤עַץ בֶּן־צָדוֹק֙ אָמַ֔ר אָר֣וּצָה נָּ֔א וַאֲבַשְּׂרָ֖ה אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ כִּֽי־שְׁפָט֥וֹ יְהֹוָ֖ה מִיַּ֥ד אֹיְבָֽיו׃ | καὶ Αχιμαας υἱὸς Σαδωκ εἶπεν δράμω δὴ καὶ εὐαγγελιῶ τῷ βασιλεῖ ὅτι ἔκρινεν αὐτῷ κύριος ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ | Achimaas autem filius Sadoc, ait : Curram, et nuntiabo regi quia judicium fecerit ei Dominus de manu inimicorum ejus. | ወይቤ፡ አኪማሐስ፡ እሩጽኑ፡ ወእዜንዎ፡ ለንጉሥ፡ ከመ፡ ፈትሐ፡ ሎቱ፡ እግዚአብሔር፡ እምነ፡ እደ፡ ፀሩ። | 撒督的兒子亞希瑪斯說：「容我跑去，將耶和華向仇敵給王報仇的信息報與王知。」 |
|---|
| 18:20 | וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יוֹאָ֗ב לֹא֩ אִ֨ישׁ בְּשֹׂרָ֤ה אַתָּה֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וּבִשַּׂרְתָּ֖ בְּי֣וֹם אַחֵ֑ר וְהַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ לֹ֣א תְבַשֵּׂ֔ר כִּֽי־עַל־[כֵּ֥ן] בֶּן־הַמֶּ֖לֶךְ מֵֽת׃ | καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιωαβ οὐκ ἀνὴρ εὐαγγελίας σὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ εὐαγγελιῇ ἐν ἡμέρᾳ ἄλλῃ ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ οὐκ εὐαγγελιῇ οὗ εἵνεκεν ὁ υἱὸς τοῦ βασιλέως ἀπέθανεν | Ad quem Joab dixit : Non eris nuntius in hac die, sed nuntiabis in alia : hodie nolo te nuntiare : filius enim regis est mortuus. | ወይቤሎ፡ ኢዮአብ፡ ኢኮንከ፡ ብእሴ፡ ዜና፡ አንተ፡ ዮም፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ ወኢትዜኑ፡ በእንተ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ሞተ። | 約押對他說：「你今日不可去報信，改日可以報信；因為今日王的兒子死了，所以你不可去報信。」 |
|---|
| 18:21 | וַיֹּ֤אמֶר יוֹאָב֙ לַכּוּשִׁ֔י לֵ֛ךְ הַגֵּ֥ד לַמֶּ֖לֶךְ אֲשֶׁ֣ר רָאִ֑יתָה וַיִּשְׁתַּ֧חוּ כוּשִׁ֛י לְיוֹאָ֖ב וַיָּרֹֽץ׃ | καὶ εἶπεν Ιωαβ τῷ Χουσι βαδίσας ἀνάγγειλον τῷ βασιλεῖ ὅσα εἶδες καὶ προσεκύνησεν Χουσι τῷ Ιωαβ καὶ ἐξῆλθεν | Et ait Joab Chusi : Vade, et nuntia regi quae vidisti. Adoravit Chusi Joab, et cucurrit. | ወይቤሎ፡ ኢዮአብ፡ ለኵሲ፡ ሖር፡ ወዜንዎ፡ ለንጉሥ፡ ኵሎ፡ ዘርኢከ፡ ወሰገደ፡ ኵሲ፡ ለኢዮአብ፡ ወወፅአ። | 約押對古示人說：「你去將你所看見的告訴王。」古示人在約押面前下拜，就跑去了。 |
|---|
| 18:22 | וַיֹּ֨סֶף ע֜וֹד אֲחִימַ֤עַץ בֶּן־צָדוֹק֙ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־יוֹאָ֔ב וִ֣יהִי מָ֔ה אָרֻֽצָה־נָּ֥א גַם־אָ֖נִי אַחֲרֵ֣י הַכּוּשִׁ֑י וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב לָֽמָּה־זֶּ֞ה אַתָּ֥ה רָץ֙ בְּנִ֔י וּלְכָ֖ה אֵין־בְּשׂוֹרָ֥ה מֹצֵֽאת׃ | καὶ προσέθετο ἔτι Αχιμαας υἱὸς Σαδωκ καὶ εἶπεν πρὸς Ιωαβ καὶ ἔστω ὅτι δράμω καί γε ἐγὼ ὀπίσω τοῦ Χουσι καὶ εἶπεν Ιωαβ ἵνα τί τοῦτο τρέχεις υἱέ μου δεῦρο οὐκ ἔστιν σοι εὐαγγελία εἰς ὠφέλειαν πορευομένῳ | Rursus autem Achimaas filius Sadoc dixit ad Joab : Quid impedit si etiam ego curram post Chusi ? Dixitque ei Joab : Quid vis currere, fili mi ? non eris boni nuntii bajulus. | ወደገመ፡ ብሂሎቶ፡ አኪማሐስ፡ ወልደ፡ ሳዶቅ፡ ለኢዮአብ፡ እሩጽኑ፡ አነኒ፡ ወእትልዎ፡ ለኵሲ፡ ወይቤሎ፡ ኢዮአብ፡ ለምንት፡ ለከ፡ ትረውጽ፡ ወልድየ፡ ግባእ፡ እስመ፡ ኢትከውነከ፡ ዛቲ፡ ዜና፡ ለበቍዒትከ፡ እመ፡ ሖርከ። | 撒督的兒子亞希瑪斯又對約押說：「無論怎樣，求你容我隨着古示人跑去。」約押說：「我兒，你報這信息，既不得賞賜，何必要跑去呢？」 |
|---|
| 18:23 | וִיהִי־מָ֣ה אָר֔וּץ וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ ר֑וּץ וַיָּ֤רׇץ אֲחִימַ֙עַץ֙ דֶּ֣רֶךְ הַכִּכָּ֔ר וַֽיַּעֲבֹ֖ר אֶת־הַכּוּשִֽׁי׃ | καὶ εἶπεν τί γὰρ ἐὰν δραμοῦμαι καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιωαβ δράμε καὶ ἔδραμεν Αχιμαας ὁδὸν τὴν τοῦ Κεχαρ καὶ ὑπερέβη τὸν Χουσι | Qui respondit : Quid enim si cucurrero ? Et ait ei : Curre. Currens ergo Achimaas per viam compendii, transivit Chusi. | ወይቤሎ፡ ወምንትኑ፡ እመ፡ ሮጽኩ፡ ወይቤሎ፡ ኢዮአብ፡ ሩጽ፡ ወሮጸ፡ አኪማሐስ፡ ፍኖተ፡ ኬርቃ፡ ወተዐደዎ፡ ለኵሲ። | 他又說：「無論怎樣，我要跑去。」約押說：「你跑去吧！」亞希瑪斯就從平原往前跑，跑過古示人去了。 |
|---|
| 18:24 | וְדָוִ֥ד יוֹשֵׁ֖ב בֵּין־שְׁנֵ֣י הַשְּׁעָרִ֑ים וַיֵּ֨לֶךְ הַצֹּפֶ֜ה אֶל־גַּ֤ג הַשַּׁ֙עַר֙ אֶל־הַ֣חוֹמָ֔ה וַיִּשָּׂ֤א אֶת־עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה־אִ֖ישׁ רָ֥ץ לְבַדּֽוֹ׃ | καὶ Δαυιδ ἐκάθητο ἀνὰ μέσον τῶν δύο πυλῶν καὶ ἐπορεύθη ὁ σκοπὸς εἰς τὸ δῶμα τῆς πύλης πρὸς τὸ τεῖχος καὶ ἐπῆρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ τρέχων μόνος ἐνώπιον αὐτοῦ | David autem sedebat inter duas portas : speculator vero, qui erat in fastigio portae super murum, elevans oculos, vidit hominem currentem solum. | ወዳዊትሰ፡ ይነብር፡ ማእከለ፡ ክልኤ፡ ኆኀት፡ ወዐርገ፡ ናሕሰ፡ ዘይሬኢ፡ ዲበ፡ ተድባበ፡ ዴዴ፡ ወአልዐለ፡ ዐይኖ፡ ወይሬኢ፡ ወናሁ፡ ብእሲ፡ ይረውጽ፡ ባሕቲቱ፡ ቅድሜሁ። | 大衛正坐在城甕裏。守望的人上城門樓的頂上，舉目觀看，見有一個人獨自跑來。 |
|---|
| 18:25 | וַיִּקְרָ֤א הַצֹּפֶה֙ וַיַּגֵּ֣ד לַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ אִם־לְבַדּ֖וֹ בְּשׂוֹרָ֣ה בְּפִ֑יו וַיֵּ֥לֶךְ הָל֖וֹךְ וְקָרֵֽב׃ | καὶ ἀνεβόησεν ὁ σκοπὸς καὶ ἀπήγγειλεν τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς εἰ μόνος ἐστίν εὐαγγελία ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ καὶ ἐπορεύετο πορευόμενος καὶ ἐγγίζων | Et exclamans indicavit regi : dixitque rex : Si solus est, bonus est nuntius in ore ejus. Properante autem illo, et accedente propius, | ወጸርኀ፡ ውእቱ፡ ዘይሬኢ፡ ወአይድዖ፡ ለንጉሥ፡ ወይቤሎ፡ ንጉሥ፡ አመሰ፡ ባሕቲቱ፡ ውእቱ፡ ዜናቦ፡ ምስሌሁ፡ ወይረውጽ፡ ወእንዘ፡ ይረውጽ፡ ቀርበ። | 守望的人就大聲告訴王。王說：「他若獨自來，必是報口信的。」那人跑得漸漸近了。 |
|---|
| 18:26 | וַיַּ֣רְא הַצֹּפֶה֮ אִישׁ־אַחֵ֣ר רָץ֒ וַיִּקְרָ֤א הַצֹּפֶה֙ אֶל־הַשֹּׁעֵ֔ר וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־אִ֖ישׁ רָ֣ץ לְבַדּ֑וֹ וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ גַּם־זֶ֥ה מְבַשֵּֽׂר׃ | καὶ εἶδεν ὁ σκοπὸς ἄνδρα ἕτερον τρέχοντα καὶ ἐβόησεν ὁ σκοπὸς πρὸς τῇ πύλῃ καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἀνὴρ ἕτερος τρέχων μόνος καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς καί γε οὗτος εὐαγγελιζόμενος | vidit speculator hominem alterum currentem, et vociferans in culmine, ait : Apparet mihi alter homo currens solus. Dixitque rex : Et iste bonus est nuntius. | ወዓዲ፡ ርእየ፡ ውእቱ፡ ዘይሔውጽ፡ ካልአ፡ ብእሴ፡ እንዘ፡ ይረውጽ፡ ወጸርኀ፡ ውእቱ፡ ዘይሔውጽ፡ እመልዕልተ፡ ዴዴ፡ ወይቤ፡ ናሁ፡ ብእሲ፡ ካልእ፡ ይረውጽ፡ ባሕቲቱ፡ ወይቤ፡ ንጉሥ፡ ወዝንቱኒ፡ ዜና፡ መጽአ። | 守望的人又見一人跑來，就對守城門的人說：「又有一人獨自跑來。」王說：「這也必是報信的。」 |
|---|
| 18:27 | וַיֹּ֙אמֶר֙ הַצֹּפֶ֔ה אֲנִ֤י רֹאֶה֙ אֶת־מְרוּצַ֣ת הָרִאשׁ֔וֹן כִּמְרֻצַ֖ת אֲחִימַ֣עַץ בֶּן־צָד֑וֹק וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אִֽישׁ־ט֣וֹב זֶ֔ה וְאֶל־בְּשׂוֹרָ֥ה טוֹבָ֖ה יָבֽוֹא׃ | καὶ εἶπεν ὁ σκοπός ἐγὼ ὁρῶ τὸν δρόμον τοῦ πρώτου ὡς δρόμον Αχιμαας υἱοῦ Σαδωκ καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς ἀνὴρ ἀγαθὸς οὗτος καί γε εἰς εὐαγγελίαν ἀγαθὴν ἐλεύσεται | Speculator autem : Contemplor, ait, cursum prioris, quasi cursum Achimaas filii Sadoc. Et ait rex : Vir bonus est, et nuntium portans bonum venit. | ወይቤ፡ ውእቱ፡ ዘይሔውጽ፡ አንሰ፡ እሬኢ፡ ሩጸቱ፡ ለቀዳማዊ፡ ከመ፡ ሩጸተ፡ አኪማሐስ፡ ወልደ፡ ሳዶቅ፡ ወይቤ፡ ንጉሥ፡ ብእሲ፡ ቡሩክ፡ ውእቱ፡ ወበእንተ፡ ዜና፡ ሠናይ፡ ይመጽእ። | 守望的人說：「我看前頭人的跑法，好像撒督的兒子亞希瑪斯的跑法一樣。」王說：「他是個好人，必是報好信息。」 |
|---|
| 18:28 | וַיִּקְרָ֣א אֲחִימַ֗עַץ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ שָׁל֔וֹם וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לַמֶּ֛לֶךְ לְאַפָּ֖יו אָ֑רְצָה {ס} וַיֹּ֗אמֶר בָּרוּךְ֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֤ר סִגַּר֙ אֶת־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־נָשְׂא֥וּ אֶת־יָדָ֖ם בַּאדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ {ס} | καὶ ἐβόησεν Αχιμαας καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα εἰρήνη καὶ προσεκύνησεν τῷ βασιλεῖ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ εἶπεν εὐλογητὸς κύριος ὁ θεός σου ὃς ἀπέκλεισεν τοὺς ἄνδρας τοὺς μισοῦντας τὴν χεῖρα αὐτῶν ἐν τῷ κυρίῳ μου τῷ βασιλεῖ | Clamans autem Achimaas, dixit ad regem : Salve rex. Et adorans regem coram eo pronus in terram, ait : Benedictus Dominus Deus tuus, qui conclusit homines qui levaverunt manus suas contra dominum meum regem. | ወጸርኀ፡ አኪማሐስ፡ ወይቤሎ፡ ለንጉሥ፡ ሰላም፡ ለከ፡ ወሰገደ፡ ሎቱ፡ ለንጉሥ፡ በገጹ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወይቤሎ፡ ይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክከ፡ ዘዐፀዎሙ፡ ለዕደው፡ እለ፡ ይጸልኡ፡ እደዊሆሙ፡ በእንተ፡ እግዚእየ፡ ንጉሥ። | 亞希瑪斯向王呼叫說：「平安了！」就在王面前臉伏於地叩拜，說：「耶和華－你的上帝是應當稱頌的，因他已將那舉手攻擊我主我王的人交給王了。」 |
|---|
| 18:29 | וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ שָׁל֥וֹם לַנַּ֖עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר אֲחִימַ֡עַץ רָאִ֩יתִי֩ הֶהָמ֨וֹן הַגָּד֜וֹל לִ֠שְׁלֹ֠חַ אֶת־עֶ֨בֶד הַמֶּ֤לֶךְ יוֹאָב֙ וְאֶת־עַבְדֶּ֔ךָ וְלֹ֥א יָדַ֖עְתִּי מָֽה׃ | καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς εἰρήνη τῷ παιδαρίῳ τῷ Αβεσσαλωμ καὶ εἶπεν Αχιμαας εἶδον τὸ πλῆθος τὸ μέγα τοῦ ἀποστεῖλαι τὸν δοῦλον τοῦ βασιλέως Ιωαβ καὶ τὸν δοῦλόν σου καὶ οὐκ ἔγνων τί ἐκεῖ | Et ait rex : Estne pax puero Absalom ? Dixitque Achimaas : Vidi tumultum magnum cum mitteret Joab servus tuus, o rex, me servum tuum : nescio aliud. | ወይቤሎ፡ ንጉሥ፡ ዳኅንኑ፡ ወልድየ፡ አበሴሎም፡ ወይቤሎ፡ አኪማሐስ፡ ርኢኩ፡ ብዙኀ፡ ሰብአ፡ ከመ፡ ይፌኑ፡ ገብረ፡ ንጉሥ፡ ኢዮአብ፡ ወገብርከሰ፡ ኢያእመርኩ፡ ምንተ፡ ኮነ፡ በህየ። | 王問說：「少年人押沙龍平安不平安？」亞希瑪斯回答說：「約押打發王的僕人，那時僕人聽見眾民大聲喧嘩，卻不知道是甚麼事。」 |
|---|
| 18:30 | וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ סֹ֖ב הִתְיַצֵּ֣ב כֹּ֑ה וַיִּסֹּ֖ב וַֽיַּעֲמֹֽד׃ | καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς ἐπίστρεψον στηλώθητι ὧδε καὶ ἐπεστράφη καὶ ἔστη | Ad quem rex : Transi, ait, et sta hic. Cumque ille transisset, et staret, | ወይቤሎ፡ ንጉሥ፡ ሖር፡ ወቁም፡ ዝየ፡ ወተግኅሠ፡ ወቆመ። | 王說：「你退去，站在旁邊。」他就退去，站在旁邊。 |
|---|
| 18:31 | וְהִנֵּ֥ה הַכּוּשִׁ֖י בָּ֑א וַיֹּ֣אמֶר הַכּוּשִׁ֗י יִתְבַּשֵּׂר֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי־שְׁפָטְךָ֤ יְהֹוָה֙ הַיּ֔וֹם מִיַּ֖ד כׇּל־הַקָּמִ֥ים עָלֶֽיךָ׃ {ס} | καὶ ἰδοὺ ὁ Χουσι παρεγένετο καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ εὐαγγελισθήτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεύς ὅτι ἔκρινέν σοι κύριος σήμερον ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐπεγειρομένων ἐπὶ σέ | apparuit Chusi : et veniens ait : Bonum apporto nuntium, domine mi rex : judicavit enim pro te Dominus hodie de manu omnium qui surrexerunt contra te. | ወበጽሐ፡ ኵሲ፡ ወይቤሎ፡ ለንጉሥ፡ ይዜንዎ፡ ለእግዚእየ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ፈትሐ፡ ሎቱ፡ እግዚአብሔር፡ እምእደ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ይትነሥኡ፡ ላዕሌሁ። | 古示人也來到，說：「有信息報給我主我王！耶和華今日向一切興起攻擊你的人給你報仇了。」 |
|---|
| 18:32 | וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־הַכּוּשִׁ֔י הֲשָׁל֥וֹם לַנַּ֖עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר הַכּוּשִׁ֗י יִהְי֤וּ כַנַּ֙עַר֙ אֹֽיְבֵי֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־קָ֥מוּ עָלֶ֖יךָ לְרָעָֽה׃ {ס} | καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν Χουσι εἰ εἰρήνη τῷ παιδαρίῳ τῷ Αβεσσαλωμ καὶ εἶπεν ὁ Χουσι γένοιντο ὡς τὸ παιδάριον οἱ ἐχθροὶ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως καὶ πάντες ὅσοι ἐπανέστησαν ἐπ’ αὐτὸν εἰς κακά | Dixit autem rex ad Chusi : Estne pax puero Absalom ? Cui respondens Chusi : Fiant, inquit, sicut puer, inimici domini mei regis, et universi qui consurgunt adversus eum in malum. | ወይቤሎ፡ ንጉሥ፡ ዳኅንኑ፡ ወልድየ፡ አበሴሎም፡ ወይቤሎ፡ ኵሲ፡ ከመ፡ ወልድከ፡ ለይኩኑ፡ ጸላእቱ፡ ለእግዚእየ፡ ንጉሥ፡ ወኵሎሙ፡ እለ፡ ይትነሥኡ፡ ላዕሌሁ፡ ለእኪት። | 王問古示人說：「少年人押沙龍平安不平安？」古示人回答說：「願我主我王的仇敵，和一切興起要殺害你的人，都與那少年人一樣。」 |
|---|
| 18:33 | — | — | Contristatus itaque rex, ascendit coenaculum portae, et flevit. Et sic loquebatur, vadens : Fili mi Absalom, Absalom fili mi : quis mihi tribuat ut ego moriar pro te, Absalom fili mi, fili mi Absalom ? | ወደንገፀ፡ ንጉሥ፡ ወዐርገ፡ ውስተ፡ ጽርሑ፡ ዘመልዕልተ፡ ዴዴ፡ ወበከየ፡ ወከመዝ፡ ይብል፡ እንዘ፡ የሐውር፡ ወልድየ፡ አበሴሎም፡ ወልድየ፡ አበሴሎም፡ መኑ፡ እምረሰየኒ፡ ሊተ፡ ከመ፡ አነ፡ እሙት፡ ህየንቴከ፡ ወአነ፡ ቤዛከ፡ ለእኩን፡ ወልድየ፡ አበሴሎም። | 王就心裏傷慟，上城門樓去哀哭，一面走一面說：「我兒押沙龍啊！我兒，我兒押沙龍啊！我恨不得替你死，押沙龍啊，我兒！我兒！」 |
|---|