📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Septuagint › Deuteronomy

True

Deuteronomy 31

Greek original · 30 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 30ch. 32 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
31:1
καὶ συνετέλεσεν Μωυσῆς λαλῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους πρὸς πάντας υἱοὺς Ισραηλ
And Moses finished speaking all these words to all the sons of Israel.
摩西向以色列眾子說完了這一切話。
31:2
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς ἑκατὸν καὶ εἴκοσι ἐτῶν ἐγώ εἰμι σήμερον οὐ δυνήσομαι ἔτι εἰσπορεύεσθαι καὶ ἐκπορεύεσθαι κύριος δὲ εἶπεν πρός με οὐ διαβήσῃ τὸν Ιορδάνην τοῦτον
And he said to them: I am a hundred and twenty years old today; I am no longer able to go out and to come in. And the Lord said to me, You shall not cross this Jordan.
他對他們說:我今日一百二十歲了,不能再出入;主也曾對我說:你必不得過這約但河。
31:3
κύριος ὁ θεός σου ὁ προπορευόμενος πρὸ προσώπου σου αὐτὸς ἐξολεθρεύσει τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου σου καὶ κατακληρονομήσεις αὐτούς καὶ Ἰησοῦς ὁ προπορευόμενος πρὸ προσώπου σου καθὰ ἐλάλησεν κύριος
The Lord your God who goes before you, he himself will utterly destroy these nations from before you, and you shall inherit them; and Joshua goes before you, just as the Lord said.
主你的神必在你前面先行,他必從你面前除滅這些國民,你就得他們的地為業;約書亞也必在你前面先行,正如主所說的。
31:4
καὶ ποιήσει κύριος αὐτοῖς καθὰ ἐποίησεν Σηων καὶ Ωγ τοῖς δυσὶ βασιλεῦσιν τῶν Αμορραίων οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου καὶ τῇ γῇ αὐτῶν καθότι ἐξωλέθρευσεν αὐτούς
And the Lord shall do to them just as he did to Sihon and Og, the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, and to their land, according as he utterly destroyed them.
主必待他們如同他待亞摩利人的兩個王西宏和噩,就是約但河那邊的兩個王,並如同他待他們的地一樣,照他滅絕他們的樣子。
31:5
καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ὑμῖν καὶ ποιήσετε αὐτοῖς καθότι ἐνετειλάμην ὑμῖν
And the Lord has delivered them over to you, and you shall do to them according as I commanded you.
主已將他們交給你們,你們要照我所吩咐你們的待他們。
31:6
ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε μὴ φοβοῦ μηδὲ δειλία μηδὲ πτοηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν ὅτι κύριος ὁ θεός σου ὁ προπορευόμενος μεθ’ ὑμῶν ἐν ὑμῖν οὐ μή σε ἀνῇ οὔτε μή σε ἐγκαταλίπῃ
Be manly and be strong; do not fear, nor be cowardly, nor be terrified before them; for the Lord your God who goes before you is with you, in your midst; he will not fail you nor forsake you.
你要剛強壯膽,不要害怕,也不要膽怯,不要在他們面前驚惶;因為主你的神與你們同行,在你們中間,他必不撇下你,也不丟棄你。
31:7
καὶ ἐκάλεσεν Μωυσῆς Ἰησοῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ ἔναντι παντὸς Ισραηλ ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε σὺ γὰρ εἰσελεύσῃ πρὸ προσώπου τοῦ λαοῦ τούτου εἰς τὴν γῆν ἣν ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν ἡμῶν δοῦναι αὐτοῖς καὶ σὺ κατακληρονομήσεις αὐτὴν αὐτοῖς
And Moses called Joshua and said to him in the presence of all Israel: Be manly and be strong, for you shall go in before this people into the land which the Lord swore to our fathers to give to them, and you shall give it to them as an inheritance.
摩西召了約書亞來,在以色列眾人面前對他說:你要剛強壯膽,因為你必在這百姓前面進入主向我們列祖起誓應許賜給他們的地,你也必使他們承受那地為業。
31:8
καὶ κύριος ὁ συμπορευόμενος μετὰ σοῦ οὐκ ἀνήσει σε οὐδὲ μὴ ἐγκαταλίπῃ σε μὴ φοβοῦ μηδὲ δειλία
And the Lord who goes along with you will not fail you nor forsake you; do not fear, nor be cowardly.
主必與你同行,他必不撇下你,也不丟棄你;不要害怕,也不要膽怯。
31:9
καὶ ἔγραψεν Μωυσῆς τὰ ῥήματα τοῦ νόμου τούτου εἰς βιβλίον καὶ ἔδωκεν τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς υἱοῖς Λευι τοῖς αἴρουσιν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου καὶ τοῖς πρεσβυτέροις τῶν υἱῶν Ισραηλ
And Moses wrote the words of this law in a book and gave it to the priests, the sons of Levi, who carried the ark of the covenant of the Lord, and to the elders of the sons of Israel.
摩西將這律法的話寫在書上,交給抬主約櫃的祭司,就是利未的子孫,也交給以色列眾子的長老。
31:10
καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς Μωυσῆς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων μετὰ ἑπτὰ ἔτη ἐν καιρῷ ἐνιαυτοῦ ἀφέσεως ἐν ἑορτῇ σκηνοπηγίας
And Moses commanded them on that day, saying: After seven years, at the time of the year of release, at the feast of tabernacles,
當日摩西吩咐他們說:過了七年,在豁免年的時期,在住棚節的時候,
31:11
ἐν τῷ συμπορεύεσθαι πάντα Ισραηλ ὀφθῆναι ἐνώπιον κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐν τῷ τόπῳ ᾧ ἂν ἐκλέξηται κύριος ἀναγνώσεσθε τὸν νόμον τοῦτον ἐναντίον παντὸς Ισραηλ εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν
when all Israel comes together to appear before the Lord your God in the place which the Lord shall choose, you shall read this law before all Israel in their ears.
以色列眾人來到主你神所選擇的地方,在他面前朝見的時候,你們要在以色列眾人面前念這律法,給他們親耳聽見。
31:12
ἐκκλησιάσας τὸν λαόν τοὺς ἄνδρας καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ ἔκγονα καὶ τὸν προσήλυτον τὸν ἐν ταῖς πόλεσιν ὑμῶν ἵνα ἀκούσωσιν καὶ ἵνα μάθωσιν φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν καὶ ἀκούσονται ποιεῖν πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου
Assemble the people, the men and the women and the children and the sojourner who is in your cities, that they may hear and that they may learn to fear the Lord your God; and they shall hearken to do all the words of this law.
你要招聚百姓,男人、女人、孩子,和你們城裡寄居的,使他們聽見,使他們學習敬畏主你們的神;他們也必聽從,遵行這律法的一切話。
31:13
καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν οἳ οὐκ οἴδασιν ἀκούσονται καὶ μαθήσονται φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν πάσας τὰς ἡμέρας ὅσας αὐτοὶ ζῶσιν ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν
And their sons who do not know shall hear and shall learn to fear the Lord your God all the days that they live upon the land into which you are crossing the Jordan there to inherit it.
他們的兒女,就是未曾曉得的,也必聽見,學習敬畏主你們的神,在你們過約但河進去承受為業的那地上,存活的一切日子都要如此。
31:14
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἰδοὺ ἠγγίκασιν αἱ ἡμέραι τοῦ θανάτου σου κάλεσον Ἰησοῦν καὶ στῆτε παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ ἐντελοῦμαι αὐτῷ καὶ ἐπορεύθη Μωυσῆς καὶ Ἰησοῦς εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ ἔστησαν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
And the Lord said to Moses: Behold, the days of your death have drawn near. Call Joshua, and stand by the doors of the tabernacle of testimony, and I will give him a charge. And Moses and Joshua went to the tabernacle of testimony and stood by the doors of the tabernacle of testimony.
主對摩西說:看哪,你死的日子臨近了;要召約書亞來,你們要站在見證的帳幕門口,我好囑咐他。於是摩西和約書亞去到見證的帳幕,站在見證的帳幕門口。
31:15
καὶ κατέβη κύριος ἐν νεφέλῃ καὶ ἔστη παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ ἔστη ὁ στῦλος τῆς νεφέλης παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς
And the Lord came down in a cloud and stood by the doors of the tabernacle of testimony, and the pillar of the cloud stood by the doors of the tabernacle.
主在雲中降臨,站在見證的帳幕門口;雲柱也立在帳幕門口。
31:16
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἰδοὺ σὺ κοιμᾷ μετὰ τῶν πατέρων σου καὶ ἀναστὰς ὁ λαὸς οὗτος ἐκπορνεύσει ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τῆς γῆς εἰς ἣν οὗτος εἰσπορεύεται ἐκεῖ εἰς αὐτήν καὶ ἐγκαταλείψουσίν με καὶ διασκεδάσουσιν τὴν διαθήκην μου ἣν διεθέμην αὐτοῖς
And the Lord said to Moses: Behold, you are about to sleep with your fathers, and this people will rise up and go whoring after foreign gods of the land into which they are entering there; and they will forsake me and break my covenant which I made with them.
主對摩西說:看哪,你要與你的列祖同睡;這百姓要起來,在他們所要進去的那地,隨從外邦人的神行邪淫,離棄我,廢棄我與他們所立的約。
31:17
καὶ ὀργισθήσομαι θυμῷ εἰς αὐτοὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ καταλείψω αὐτοὺς καὶ ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν καὶ ἔσται κατάβρωμα καὶ εὑρήσουσιν αὐτὸν κακὰ πολλὰ καὶ θλίψεις καὶ ἐρεῖ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ διότι οὐκ ἔστιν κύριος ὁ θεός μου ἐν ἐμοί εὕροσάν με τὰ κακὰ ταῦτα
And I will be angry with wrath against them in that day, and I will abandon them and turn my face away from them, and he shall become food for devouring; and many evils and afflictions shall find him. And he shall say in that day: These evils have found me because the Lord my God is not among me.
當那日,我必向他們大發烈怒,離棄他們,掩面不顧他們;他們就成為被吞吃的,有許多災禍和患難臨到他們。當那日他必說:這些災禍臨到我,是因為主我的神不在我中間。
31:18
ἐγὼ δὲ ἀποστροφῇ ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ διὰ πάσας τὰς κακίας ἃς ἐποίησαν ὅτι ἐπέστρεψαν ἐπὶ θεοὺς ἀλλοτρίους
But I will surely turn my face away from them in that day, because of all the evils which they have done, in that they turned to foreign gods.
當那日,因他們所行的一切惡事,因他們轉向外邦人的神,我必定掩面不顧他們。
31:19
καὶ νῦν γράψατε τὰ ῥήματα τῆς ᾠδῆς ταύτης καὶ διδάξετε αὐτὴν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ ἐμβαλεῖτε αὐτὴν εἰς τὸ στόμα αὐτῶν ἵνα γένηταί μοι ἡ ᾠδὴ αὕτη εἰς μαρτύριον ἐν υἱοῖς Ισραηλ
And now write the words of this song and teach it to the sons of Israel and put it in their mouth, that this song may be for me a testimony among the sons of Israel.
現在你們要寫下這歌的話,教導以色列眾子,放在他們口中,使這歌在以色列眾子中為我作見證。
31:20
εἰσάξω γὰρ αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν δοῦναι αὐτοῖς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι καὶ φάγονται καὶ ἐμπλησθέντες κορήσουσιν καὶ ἐπιστραφήσονται ἐπὶ θεοὺς ἀλλοτρίους καὶ λατρεύσουσιν αὐτοῖς καὶ παροξυνοῦσίν με καὶ διασκεδάσουσιν τὴν διαθήκην μου
For I will bring them into the good land which I swore to their fathers to give to them, a land flowing with milk and honey; and they shall eat and be filled and grow sated, and they shall turn to foreign gods and serve them, and they shall provoke me and break my covenant.
因為我必領他們進入我向他們列祖起誓應許賜給他們的美地,就是流奶與蜜之地;他們吃了,飽足發胖,就必轉向外邦人的神,事奉它們,惹我發怒,廢棄我的約。
31:21
καὶ ἀντικαταστήσεται ἡ ᾠδὴ αὕτη κατὰ πρόσωπον μαρτυροῦσα οὐ γὰρ μὴ ἐπιλησθῇ ἀπὸ στόματος αὐτῶν καὶ ἀπὸ στόματος τοῦ σπέρματος αὐτῶν ἐγὼ γὰρ οἶδα τὴν πονηρίαν αὐτῶν ὅσα ποιοῦσιν ὧδε σήμερον πρὸ τοῦ εἰσαγαγεῖν με αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν
And this song shall stand up against them face to face as a witness, for it shall not be forgotten from their mouth and from the mouth of their seed; for I know their wickedness, what they are doing here today, before I bring them into the good land which I swore to their fathers.
這歌必當面抵擋他們,作見證;因為這歌必不至從他們口中、從他們後裔口中忘記。我知道他們的惡念,就是他們今日在這裡所行的,早在我領他們進入我向他們列祖起誓應許的美地以前就是如此。
31:22
καὶ ἔγραψεν Μωυσῆς τὴν ᾠδὴν ταύτην ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ ἐδίδαξεν αὐτὴν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ
And Moses wrote this song on that day and taught it to the sons of Israel.
當日摩西就寫了這歌,教導以色列眾子。
31:23
καὶ ἐνετείλατο Μωυσῆς Ἰησοῖ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε σὺ γὰρ εἰσάξεις τοὺς υἱοὺς Ισραηλ εἰς τὴν γῆν ἣν ὤμοσεν κύριος αὐτοῖς καὶ αὐτὸς ἔσται μετὰ σοῦ
And Moses commanded Joshua and said to him: Be manly and be strong, for you shall bring the sons of Israel into the land which the Lord swore to them, and he himself will be with you.
摩西吩咐約書亞說:你要剛強壯膽,因為你必領以色列眾子進入主向他們起誓應許的地,他也必與你同在。
31:24
ἡνίκα δὲ συνετέλεσεν Μωυσῆς γράφων πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου εἰς βιβλίον ἕως εἰς τέλος
And when Moses had finished writing all the words of this law in a book to the very end,
摩西將這律法的一切話寫在書上,直寫到末了的時候,
31:25
καὶ ἐνετείλατο τοῖς Λευίταις τοῖς αἴρουσιν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου λέγων
he commanded the Levites who carried the ark of the covenant of the Lord, saying:
就吩咐抬主約櫃的利未人說:
31:26
λαβόντες τὸ βιβλίον τοῦ νόμου τούτου θήσετε αὐτὸ ἐκ πλαγίων τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ ἔσται ἐκεῖ ἐν σοὶ εἰς μαρτύριον
Take this book of the law and put it beside the ark of the covenant of the Lord your God, and it shall be there in you for a testimony.
你們要拿這律法書,放在主你們神約櫃的旁邊,使它在那裡向你作見證。
31:27
ὅτι ἐγὼ ἐπίσταμαι τὸν ἐρεθισμόν σου καὶ τὸν τράχηλόν σου τὸν σκληρόν ἔτι γὰρ ἐμοῦ ζῶντος μεθ’ ὑμῶν σήμερον παραπικραίνοντες ἦτε τὰ πρὸς τὸν θεόν πῶς οὐχὶ καὶ ἔσχατον τοῦ θανάτου μου
For I know your rebelliousness and your stiff neck. For while I am still alive with you today you have been rebellious toward God; how much more then after my death!
因為我知道你的悖逆和你硬著的頸項。我今日還活著與你們同在,你們尚且向神悖逆,何況我死了以後呢?
31:28
ἐκκλησιάσατε πρός με τοὺς φυλάρχους ὑμῶν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους ὑμῶν καὶ τοὺς κριτὰς ὑμῶν καὶ τοὺς γραμματοεισαγωγεῖς ὑμῶν ἵνα λαλήσω εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ διαμαρτύρωμαι αὐτοῖς τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν
Assemble to me your tribal chiefs and your elders and your judges and your officers, that I may speak all these words in their ears and call heaven and earth to witness against them.
你們要把你們的族長、長老、審判官和官長都招聚到我這裡來,我好將這一切話說給他們親耳聽見,並呼天喚地向他們作見證。
31:29
οἶδα γὰρ ὅτι ἔσχατον τῆς τελευτῆς μου ἀνομίᾳ ἀνομήσετε καὶ ἐκκλινεῖτε ἐκ τῆς ὁδοῦ ἧς ἐνετειλάμην ὑμῖν καὶ συναντήσεται ὑμῖν τὰ κακὰ ἔσχατον τῶν ἡμερῶν ὅτι ποιήσετε τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου παροργίσαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑμῶν
For I know that after my death you will act utterly lawlessly and will turn aside from the way which I commanded you; and evils will meet you in the latter days, because you will do what is evil before the Lord, provoking him to anger by the works of your hands.
我知道我死了以後,你們必大大行不法的事,偏離我所吩咐你們的道;日後必有禍患臨到你們,因為你們要行主眼中看為惡的事,以你們手所作的惹他發怒。
31:30
καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς εἰς τὰ ὦτα πάσης ἐκκλησίας Ισραηλ τὰ ῥήματα τῆς ᾠδῆς ταύτης ἕως εἰς τέλος
And Moses spoke the words of this song in the ears of all the assembly of Israel, to the very end.
摩西就把這歌的話,從頭到尾念給以色列全會眾親耳聽見。
← ch. 30ch. 32 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.