📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Septuagint › Deuteronomy

True

Deuteronomy 12

Greek original · 31 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 11ch. 13 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
12:1
καὶ ταῦτα τὰ προστάγματα καὶ αἱ κρίσεις ἃς φυλάξετε τοῦ ποιεῖν ἐπὶ τῆς γῆς ἧς κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν ἐν κλήρῳ πάσας τὰς ἡμέρας ἃς ὑμεῖς ζῆτε ἐπὶ τῆς γῆς
And these are the ordinances and the judgments which you shall keep to do in the land which the Lord, the God of your fathers, gives you by lot, all the days that you live upon the land.
以下就是典章和判例,是你們在耶和華你們列祖的神按鬮分給你們的地上,一生住在那地的日子所要謹守遵行的。
12:2
ἀπωλείᾳ ἀπολεῖτε πάντας τοὺς τόπους ἐν οἷς ἐλάτρευσαν ἐκεῖ τοῖς θεοῖς αὐτῶν οὓς ὑμεῖς κληρονομεῖτε αὐτούς ἐπὶ τῶν ὀρέων τῶν ὑψηλῶν καὶ ἐπὶ τῶν θινῶν καὶ ὑποκάτω δένδρου δασέος
With destruction you shall destroy all the places where the nations whom you are dispossessing served their gods there, on the high mountains and on the hills and under a leafy tree.
你們要徹底毀滅一切地方,就是你們所要承受為業的那些國民在那裡事奉他們神明的地方,無論是在高山上、在岡陵上,或在茂密的樹下。
12:3
καὶ κατασκάψετε τοὺς βωμοὺς αὐτῶν καὶ συντρίψετε τὰς στήλας αὐτῶν καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐκκόψετε καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε πυρί καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐκ τοῦ τόπου ἐκείνου
And you shall tear down their altars and break in pieces their pillars and cut down their groves and burn their gods' carved images with fire; and their name shall perish from that place.
你們要拆毀他們的祭壇,打碎他們的柱像,砍下他們的木叢,用火焚燒他們神明的雕像;他們的名就必從那地方消滅。
12:4
οὐ ποιήσετε οὕτως κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν
You shall not do so to the Lord your God.
你們不可這樣待耶和華你們的神。
12:5
ἀλλ’ ἢ εἰς τὸν τόπον ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐν μιᾷ τῶν φυλῶν ὑμῶν ἐπονομάσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ ἐπικληθῆναι καὶ ἐκζητήσετε καὶ εἰσελεύσεσθε ἐκεῖ
But only to the place which the Lord your God shall choose in one of your tribes, to put his name there, for it to be invoked; and you shall seek it out and shall come there.
只可到耶和華你們的神從你們一支派中所選擇的地方去,就是他要在那裡立他的名、使他的名在那裡被稱呼的地方;你們要尋求那地方,要往那裡去。
12:6
καὶ οἴσετε ἐκεῖ τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν καὶ τὰ θυσιάσματα ὑμῶν καὶ τὰς ἀπαρχὰς ὑμῶν καὶ τὰς εὐχὰς ὑμῶν καὶ τὰ ἑκούσια ὑμῶν καὶ τὰ πρωτότοκα τῶν βοῶν ὑμῶν καὶ τῶν προβάτων ὑμῶν
And you shall bring there your whole burnt offerings and your sacrifices and your firstfruits and your vow offerings and your freewill offerings and the firstborn of your oxen and of your sheep.
你們要把你們的燔祭、祭物、初熟之物、還願祭、甘心祭,以及你們牛群羊群中頭生的,都帶到那裡。
12:7
καὶ φάγεσθε ἐκεῖ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ εὐφρανθήσεσθε ἐπὶ πᾶσιν οὗ ἂν τὴν χεῖρα ἐπιβάλητε ὑμεῖς καὶ οἱ οἶκοι ὑμῶν καθότι εὐλόγησέν σε κύριος ὁ θεός σου
And you shall eat there before the Lord your God, and you and your households shall rejoice over everything on which you lay your hand, because the Lord your God has blessed you.
你們和你們的全家要在那裡,在耶和華你們的神面前吃,並要因你們手所辦的一切事歡喜快樂,因為耶和華你的神賜福與你。
12:8
οὐ ποιήσετε πάντα ἃ ἡμεῖς ποιοῦμεν ὧδε σήμερον ἕκαστος τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ
You shall not do all that we are doing here today, each one what is pleasing in his own sight.
你們不可照我們今日在這裡所行的一切去行,就是各人行自己看為可喜悅的事。
12:9
οὐ γὰρ ἥκατε ἕως τοῦ νῦν εἰς τὴν κατάπαυσιν καὶ εἰς τὴν κληρονομίαν ἣν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν
For you have not yet come, up to now, into the rest and into the inheritance which the Lord your God gives you.
因為直到如今,你們還沒有進入那安息,也沒有得著耶和華你們的神所賜給你們的產業。
12:10
καὶ διαβήσεσθε τὸν Ιορδάνην καὶ κατοικήσετε ἐπὶ τῆς γῆς ἧς κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν κατακληρονομεῖ ὑμῖν καὶ καταπαύσει ὑμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν τῶν κύκλῳ καὶ κατοικήσετε μετὰ ἀσφαλείας
And you shall cross the Jordan and shall dwell in the land which the Lord your God gives you as an inheritance; and he shall give you rest from all your enemies round about, and you shall dwell in safety.
你們過了約旦河,就住在耶和華你們的神使你們承受為業的地上;他必使你們得安息,脫離你們四圍一切的仇敵,你們就安然居住。
12:11
καὶ ἔσται ὁ τόπος ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ ἐκεῖ οἴσετε πάντα ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν καὶ τὰ θυσιάσματα ὑμῶν καὶ τὰ ἐπιδέκατα ὑμῶν καὶ τὰς ἀπαρχὰς τῶν χειρῶν ὑμῶν καὶ τὰ δόματα ὑμῶν καὶ πᾶν ἐκλεκτὸν τῶν δώρων ὑμῶν ὅσα ἐὰν εὔξησθε τῷ θεῷ ὑμῶν
And the place which the Lord your God shall choose for his name to be invoked there — there you shall bring everything that I command you today: your whole burnt offerings and your sacrifices and your tithes and the firstfruits of your hands and your gifts and every choice thing of your gifts, whatever you vow to your God.
耶和華你們的神所要選擇、使他的名在那裡被稱呼的地方,你們就要把我今日所吩咐你們的一切都帶到那裡,就是你們的燔祭、祭物、十分之一、你們手中的初熟之物、你們的禮物,以及你們向你們的神所許願的一切上好之物。
12:12
καὶ εὐφρανθήσεσθε ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν ὑμεῖς καὶ οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν οἱ παῖδες ὑμῶν καὶ αἱ παιδίσκαι ὑμῶν καὶ ὁ Λευίτης ὁ ἐπὶ τῶν πυλῶν ὑμῶν ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ μερὶς οὐδὲ κλῆρος μεθ’ ὑμῶν
And you shall rejoice before the Lord your God — you and your sons and your daughters, your male servants and your female servants, and the Levite who is at your gates, because he has no portion or inheritance with you.
你們和你們的兒子、女兒、僕人、婢女,並住在你們城門那裡的利未人,都要在耶和華你們的神面前歡喜快樂,因為利未人在你們中間無分無業。
12:13
πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἀνενέγκῃς τὰ ὁλοκαυτώματά σου ἐν παντὶ τόπῳ οὗ ἐὰν ἴδῃς
Take heed to yourself that you do not offer up your whole burnt offerings in every place that you may see.
你要謹慎,不可在你所看見的各地方獻上你的燔祭。
12:14
ἀλλ’ ἢ εἰς τὸν τόπον ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν φυλῶν σου ἐκεῖ ἀνοίσεις τὰ ὁλοκαυτώματά σου καὶ ἐκεῖ ποιήσεις πάντα ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον
But only in the place which the Lord your God shall choose for himself in one of your tribes — there you shall offer up your whole burnt offerings, and there you shall do all that I command you today.
只要在耶和華你的神從你一支派中為自己所選擇的地方,在那裡獻上你的燔祭,在那裡行我今日所吩咐你的一切事。
12:15
ἀλλ’ ἢ ἐν πάσῃ ἐπιθυμίᾳ σου θύσεις καὶ φάγῃ κρέα κατὰ τὴν εὐλογίαν κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἣν ἔδωκέν σοι ἐν πάσῃ πόλει ὁ ἀκάθαρτος ἐν σοὶ καὶ ὁ καθαρὸς ἐπὶ τὸ αὐτὸ φάγεται αὐτὸ ὡς δορκάδα ἢ ἔλαφον
But you may slaughter and eat meat according to all your desire, according to the blessing of the Lord your God which he has given you, in every city; the unclean among you and the clean may eat it alike, as one eats the gazelle or the deer.
然而,你可以照你心所願的宰殺牲畜吃肉,按著耶和華你的神所賜你的福,在各城裡都可以;你中間不潔淨的和潔淨的都可以一同吃,就像吃羚羊和鹿一樣。
12:16
πλὴν τὸ αἷμα οὐ φάγεσθε ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχεεῖτε αὐτὸ ὡς ὕδωρ
Only the blood you shall not eat; you shall pour it out on the ground like water.
只是血,你們不可吃,要倒在地上,如同倒水一樣。
12:17
οὐ δυνήσῃ φαγεῖν ἐν ταῖς πόλεσίν σου τὸ ἐπιδέκατον τοῦ σίτου σου καὶ τοῦ οἴνου σου καὶ τοῦ ἐλαίου σου τὰ πρωτότοκα τῶν βοῶν σου καὶ τῶν προβάτων σου καὶ πάσας εὐχάς ὅσας ἂν εὔξησθε καὶ τὰς ὁμολογίας ὑμῶν καὶ τὰς ἀπαρχὰς τῶν χειρῶν ὑμῶν
You may not eat within your cities the tithe of your grain and of your wine and of your oil, the firstborn of your oxen and of your sheep, and all the vows that you may vow, and your pledged offerings, and the firstfruits of your hands.
你不可在你的各城裡吃你五穀、新酒和油的十分之一,或你牛群羊群中頭生的,或你們所許的一切願,或你們所承諾獻上的,或你們手中的初熟之物。
12:18
ἀλλ’ ἢ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου φάγῃ αὐτὰ ἐν τῷ τόπῳ ᾧ ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτῷ σὺ καὶ ὁ υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου καὶ ὁ προσήλυτος ὁ ἐν ταῖς πόλεσιν ὑμῶν καὶ εὐφρανθήσῃ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐπὶ πάντα οὗ ἂν ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου
But you shall eat them before the Lord your God, in the place which the Lord your God shall choose for himself — you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, and the sojourner who is in your cities; and you shall rejoice before the Lord your God over everything on which you lay your hand.
只要在耶和華你的神面前吃,在耶和華你的神為自己所選擇的地方吃,你和你的兒子、女兒、僕人、婢女,並住在你們城裡寄居的人,都要吃;你要因你手所辦的一切事,在耶和華你的神面前歡喜快樂。
12:19
πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἐγκαταλίπῃς τὸν Λευίτην πάντα τὸν χρόνον ὅσον ἐὰν ζῇς ἐπὶ τῆς γῆς
Take heed to yourself that you do not forsake the Levite all the time that you live upon the land.
你要謹慎,在你住在那地的一切日子,總不可丟棄利未人。
12:20
ἐὰν δὲ ἐμπλατύνῃ κύριος ὁ θεός σου τὰ ὅριά σου καθάπερ ἐλάλησέν σοι καὶ ἐρεῖς φάγομαι κρέα ἐὰν ἐπιθυμήσῃ ἡ ψυχή σου ὥστε φαγεῖν κρέα ἐν πάσῃ ἐπιθυμίᾳ τῆς ψυχῆς σου φάγῃ κρέα
And when the Lord your God enlarges your borders, just as he said to you, and you say, I will eat meat — if your soul desires to eat meat, you may eat meat according to all the desire of your soul.
耶和華你的神照他向你所說的擴張你的境界,你就說:我要吃肉;你心裡若想吃肉,就可以隨心所願地吃肉。
12:21
ἐὰν δὲ μακρότερον ἀπέχῃ σου ὁ τόπος ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ καὶ θύσεις ἀπὸ τῶν βοῶν σου καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων σου ὧν ἂν δῷ ὁ θεός σοι ὃν τρόπον ἐνετειλάμην σοι καὶ φάγῃ ἐν ταῖς πόλεσίν σου κατὰ τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς σου
And if the place which the Lord your God shall choose for his name to be invoked there is too far from you, then you shall slaughter from your oxen and from your sheep which God may give you, in the manner I commanded you, and you shall eat within your cities according to the desire of your soul.
耶和華你的神所選擇、要使他的名在那裡被稱呼的地方,若離你太遠,你就可以照我所吩咐你的,從神所賜給你的牛群羊群中宰取,在你的各城裡隨你心所願的吃。
12:22
ὡς ἔσθεται ἡ δορκὰς καὶ ἡ ἔλαφος οὕτως φάγῃ αὐτό ὁ ἀκάθαρτος ἐν σοὶ καὶ ὁ καθαρὸς ὡσαύτως ἔδεται
As the gazelle and the deer are eaten, so you shall eat it; the unclean among you and the clean alike shall eat it.
你吃這肉,要像吃羚羊和鹿一樣;你中間不潔淨的和潔淨的都一樣可以吃。
12:23
πρόσεχε ἰσχυρῶς τοῦ μὴ φαγεῖν αἷμα ὅτι τὸ αἷμα αὐτοῦ ψυχή οὐ βρωθήσεται ἡ ψυχὴ μετὰ τῶν κρεῶν
Take strong care not to eat blood, for its blood is life; the life shall not be eaten with the flesh.
只要極力謹慎,不可吃血,因為牠的血就是生命;生命不可與肉同吃。
12:24
οὐ φάγεσθε ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχεεῖτε αὐτὸ ὡς ὕδωρ
You shall not eat it; you shall pour it out on the ground like water.
你們不可吃,要倒在地上,如同倒水一樣。
12:25
οὐ φάγῃ αὐτό ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ τοῖς υἱοῖς σου μετὰ σέ ἐὰν ποιήσῃς τὸ καλὸν καὶ τὸ ἀρεστὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου
You shall not eat it, so that it may go well with you and with your sons after you, if you do what is good and pleasing before the Lord your God.
你不可吃牠,好叫你和你以後的子孫得福,就是你行耶和華你的神眼中看為善、看為喜悅之事的時候。
12:26
πλὴν τὰ ἅγιά σου ἐὰν γένηταί σοι καὶ τὰς εὐχάς σου λαβὼν ἥξεις εἰς τὸν τόπον ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ
Only your holy things, if you have any, and your vow offerings you shall take and go to the place which the Lord your God shall choose for his name to be invoked there.
只是你分別為聖之物,若有這些歸你,並你所許的願,你都要拿著,到耶和華你的神所選擇、要使他的名在那裡被稱呼的地方去。
12:27
καὶ ποιήσεις τὰ ὁλοκαυτώματά σου τὰ κρέα ἀνοίσεις ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κυρίου τοῦ θεοῦ σου τὸ δὲ αἷμα τῶν θυσιῶν σου προσχεεῖς πρὸς τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου τοῦ θεοῦ σου τὰ δὲ κρέα φάγῃ
And you shall offer your whole burnt offerings; the flesh you shall offer up on the altar of the Lord your God, but the blood of your sacrifices you shall pour out at the base of the altar of the Lord your God, and the flesh you may eat.
你要獻上你的燔祭,把肉獻在耶和華你神的壇上;你祭牲的血要倒在耶和華你神壇的座上,那肉你可以吃。
12:28
φυλάσσου καὶ ἄκουε καὶ ποιήσεις πάντας τοὺς λόγους οὓς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ τοῖς υἱοῖς σου δῑ αἰῶνος ἐὰν ποιήσῃς τὸ καλὸν καὶ τὸ ἀρεστὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου
Guard yourself and listen, and you shall do all the words that I command you, so that it may go well with you and with your sons forever, if you do what is good and pleasing before the Lord your God.
你要謹守聽從,遵行我所吩咐你的一切話,好叫你和你的子孫永遠得福,就是你行耶和華你的神眼中看為善、看為喜悅之事的時候。
12:29
ἐὰν δὲ ἐξολεθρεύσῃ κύριος ὁ θεός σου τὰ ἔθνη εἰς οὓς σὺ εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι τὴν γῆν αὐτῶν ἀπὸ προσώπου σου καὶ κατακληρονομήσῃς αὐτοὺς καὶ κατοικήσῃς ἐν τῇ γῇ αὐτῶν
And when the Lord your God utterly destroys before you the nations to whom you are going in there to inherit their land, and you take possession of them and dwell in their land,
耶和華你的神將那些國民,就是你所要前去得他們地為業的國民,從你面前剪除,你得了他們的地為業,住在他們的地上;
12:30
πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἐκζητήσῃς ἐπακολουθῆσαι αὐτοῖς μετὰ τὸ ἐξολεθρευθῆναι αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου σου οὐ μὴ ἐκζητήσῃς τοὺς θεοὺς αὐτῶν λέγων πῶς ποιοῦσιν τὰ ἔθνη ταῦτα τοῖς θεοῖς αὐτῶν ποιήσω κἀγώ
take heed to yourself that you do not seek to follow after them, after they have been destroyed from before you; do not seek out their gods, saying, How do these nations serve their gods? I will do the same.
你就要謹慎,在他們從你面前被剪除之後,不可去探問而隨從他們;也不可探問他們的神明,說:這些國民怎樣事奉他們的神明,我也要照樣行。
12:31
οὐ ποιήσεις οὕτως κυρίῳ τῷ θεῷ σου τὰ γὰρ βδελύγματα ἃ κύριος ἐμίσησεν ἐποίησαν τοῖς θεοῖς αὐτῶν ὅτι τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν κατακαίουσιν ἐν πυρὶ τοῖς θεοῖς αὐτῶν
You shall not do so to the Lord your God, for they did to their gods the abominations that the Lord hated; for they burn up their sons and their daughters in the fire to their gods.
你不可這樣待耶和華你的神;因為他們向自己的神明行了耶和華所恨惡的可憎之事,甚至把自己的兒子、女兒用火焚燒,獻給他們的神明。
← ch. 11ch. 13 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.