True

2 Chronicles 34

Greek original · 33 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

34:1

ὢν ὀκτὼ ἐτῶν Ιωσιας ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ τριάκοντα ἓν ἔτος ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ

Iosias was eight years old when he became king, and he reigned thirty-one years in Ierousalem.

約西亞登基的時候年八歲，在耶路撒冷作王三十一年。

34:2

καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐναντίον κυρίου καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδοῖς Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐξέκλινεν δεξιὰ καὶ ἀριστερά

And he did what was right before the Lord and walked in the ways of Dauid his father, and he did not turn aside to the right or to the left.

他行耶和華眼中看為正的事，行他祖大衛的道，不偏左右。

34:3

καὶ ἐν τῷ ὀγδόῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ αὐτὸς ἔτι παιδάριον ἤρξατο τοῦ ζητῆσαι κύριον τὸν θεὸν Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ δωδεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἤρξατο τοῦ καθαρίσαι τὸν Ιουδαν καὶ τὴν Ιερουσαλημ ἀπὸ τῶν ὑψηλῶν καὶ τῶν ἄλσεων καὶ ἀπὸ τῶν χωνευτῶν

And in the eighth year of his reign, while he was still a boy, he began to seek the Lord, the God of Dauid his father; and in the twelfth year of his reign he began to cleanse Ioudas and Ierousalem of the high places and the sacred groves and the cast images.

他作王第八年，還是幼童的時候，就尋求他祖大衛的神；作王第十二年，他開始潔淨猶大和耶路撒冷，除掉邱壇、木偶和鑄像。

34:4

καὶ κατέσπασεν κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ τὰ θυσιαστήρια τῶν Βααλιμ καὶ τὰ ὑψηλὰ τὰ ἐπ’ αὐτῶν καὶ ἔκοψεν τὰ ἄλση καὶ τὰ γλυπτὰ καὶ τὰ χωνευτὰ συνέτριψεν καὶ ἐλέπτυνεν καὶ ἔρριψεν ἐπὶ πρόσωπον τῶν μνημάτων τῶν θυσιαζόντων αὐτοῖς

And he pulled down before his face the altars of the Baalim and the high places that were upon them; and he cut down the sacred groves, and he broke in pieces the carved images and the cast images and ground them fine and scattered them on the face of the tombs of those who sacrificed to them.

他在自己面前拆毀巴力們的祭壇，和壇上的邱壇；他砍下木偶，又把雕像和鑄像打碎磨細，撒在向它們獻祭之人的墳墓上。

34:5

καὶ ὀστᾶ ἱερέων κατέκαυσεν ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια καὶ ἐκαθάρισεν τὸν Ιουδαν καὶ τὴν Ιερουσαλημ

And he burned the bones of priests upon the altars, and he cleansed Ioudas and Ierousalem;

他又把祭司的骸骨燒在祭壇上，潔淨了猶大和耶路撒冷；

34:6

καὶ ἐν πόλεσιν Εφραιμ καὶ Μανασση καὶ Συμεων καὶ Νεφθαλι καὶ τοῖς τόποις αὐτῶν κύκλῳ

and in the cities of Ephraim and Manasse and Symeon and Nephthali and in their places round about;

在以法蓮、瑪拿西、西緬、拿弗他利各城，以及四圍他們的各處，也是如此；

34:7

καὶ κατέσπασεν τὰ ἄλση καὶ τὰ θυσιαστήρια καὶ τὰ εἴδωλα κατέκοψεν λεπτὰ καὶ πάντα τὰ ὑψηλὰ ἔκοψεν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς Ισραηλ καὶ ἀπέστρεψεν εἰς Ιερουσαλημ

And he pulled down the sacred groves and the altars, and he cut the idols into fine pieces, and he cut down all the high places from all the land of Israel; and he returned to Ierousalem.

他拆毀木偶和祭壇，又把偶像砍得粉碎，砍倒以色列全地一切的邱壇，然後回耶路撒冷去。

34:8

καὶ ἐν τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ τοῦ καθαρίσαι τὴν γῆν καὶ τὸν οἶκον ἀπέστειλεν τὸν Σαφαν υἱὸν Εσελια καὶ τὸν Μαασιαν ἄρχοντα τῆς πόλεως καὶ τὸν Ιουαχ υἱὸν Ιωαχαζ τὸν ὑπομνηματογράφον αὐτοῦ κραταιῶσαι τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ

And in the eighteenth year of his reign, to cleanse the land and the house, he sent Saphan son of Eselias and Maasias the ruler of the city and Iouach son of Ioachaz his recorder, to strengthen the house of the Lord his God.

他作王第十八年，潔淨那地和那殿的時候，就差遣以薛利雅的兒子沙番、城的長官瑪西雅、約哈斯的兒子史官約亞，去加固耶和華他神的殿。

34:9

καὶ ἦλθον πρὸς Χελκιαν τὸν ἱερέα τὸν μέγαν καὶ ἔδωκαν τὸ ἀργύριον τὸ εἰσενεχθὲν εἰς οἶκον θεοῦ ὃ συνήγαγον οἱ Λευῖται φυλάσσοντες τὴν πύλην ἐκ χειρὸς Μανασση καὶ Εφραιμ καὶ τῶν ἀρχόντων καὶ ἀπὸ παντὸς καταλοίπου ἐν Ισραηλ καὶ υἱῶν Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ οἰκούντων ἐν Ιερουσαλημ

And they came to Chelkias the high priest and gave him the silver that had been brought into the house of God, which the Levites who kept the gate had gathered from the hand of Manasse and Ephraim and the rulers, and from all the remnant in Israel and the sons of Ioudas and Beniamin and those dwelling in Ierousalem.

他們到大祭司希勒家那裡，把奉進神殿的銀子交給他，就是守門的利未人從瑪拿西、以法蓮和眾首領手中，並從以色列所有剩下的人、猶大人和便雅憫人、以及住耶路撒冷的人所收聚的。