True

2 Chronicles 17

Greek original · 19 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

17:1

καὶ ἐβασίλευσεν Ιωσαφατ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ καὶ κατίσχυσεν Ιωσαφατ ἐπὶ τὸν Ισραηλ

And Jehoshaphat his son reigned in his place, and Jehoshaphat prevailed over Israel.

他的兒子約沙法接續他作王；約沙法強盛起來，勝過以色列。

17:2

καὶ ἔδωκεν δύναμιν ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν Ιουδα ταῖς ὀχυραῖς καὶ κατέστησεν ἡγουμένους ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐν πόλεσιν Εφραιμ ἃς προκατελάβετο Ασα ὁ πατὴρ αὐτοῦ

And he placed a force in all the fortified cities of Judah, and he appointed leaders in all the cities of Judah and in the cities of Ephraim which Asa his father had taken beforehand.

他在猶大一切堅固城裡安置了軍力，又在猶大一切城中，並在他父親亞撒先前攻取的以法蓮各城中，設立了官長。

17:3

καὶ ἐγένετο κύριος μετὰ Ιωσαφατ ὅτι ἐπορεύθη ἐν ὁδοῖς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ταῖς πρώταις καὶ οὐκ ἐξεζήτησεν τὰ εἴδωλα

And the Lord was with Jehoshaphat, because he walked in the former ways of his father, and did not seek after the idols;

耶和華與約沙法同在，因為他行他父親起初所行的道路，並不尋求偶像，

17:4

ἀλλὰ κύριον τὸν θεὸν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐξεζήτησεν καὶ ἐν ταῖς ἐντολαῖς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐπορεύθη καὶ οὐχ ὡς τοῦ Ισραηλ τὰ ἔργα

but he sought the Lord the God of his father, and walked in the commandments of his father, and not according to the works of Israel.

只尋求他父親的神耶和華，又照他父親的誡命而行，不效法以色列的行為。

17:5

καὶ κατηύθυνεν κύριος τὴν βασιλείαν ἐν χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν πᾶς Ιουδα δῶρα τῷ Ιωσαφατ καὶ ἐγένετο αὐτῷ πλοῦτος καὶ δόξα πολλή

And the Lord established the kingdom in his hand, and all Judah gave gifts to Jehoshaphat, and he had riches and great glory.

耶和華使國在他手中堅立；猶大眾人都把禮物獻給約沙法，他就大有財富和尊榮。

17:6

καὶ ὑψώθη καρδία αὐτοῦ ἐν ὁδῷ κυρίου καὶ ἔτι ἐξῆρεν τὰ ὑψηλὰ καὶ τὰ ἄλση ἀπὸ τῆς γῆς Ιουδα

And his heart was lifted up in the way of the Lord, and he further removed the high places and the groves out of the land of Judah.

他的心在耶和華的道上高昂；他又從猶大地除掉了邱壇和樹叢。

17:7

καὶ ἐν τῷ τρίτῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἀπέστειλεν τοὺς ἡγουμένους αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν δυνατῶν τὸν Αβδιαν καὶ Ζαχαριαν καὶ Ναθαναηλ καὶ Μιχαιαν διδάσκειν ἐν πόλεσιν Ιουδα

And in the third year of his reign he sent his leaders and the sons of the mighty men — Abdias and Zacharias and Nathanael and Michaias — to teach in the cities of Judah.

他作王第三年，差遣他的官長和勇士的兒子們，就是俄巴底、撒迦利雅、拿坦業和米該亞，往猶大各城去教導人。

17:8

καὶ μετ’ αὐτῶν οἱ Λευῖται Σαμουιας καὶ Ναθανιας καὶ Ζαβδιας καὶ Ασιηλ καὶ Σεμιραμωθ καὶ Ιωναθαν καὶ Αδωνιας καὶ Τωβιας οἱ Λευῖται καὶ μετ’ αὐτῶν Ελισαμα καὶ Ιωραμ οἱ ἱερεῖς

And with them were the Levites: Samouias and Nathanias and Zabdias and Asiel and Semiramoth and Jonathan and Adonias and Tobias, the Levites; and with them Elisama and Joram, the priests.

與他們同去的有利未人示瑪雅、尼探雅、西巴第雅、亞細業、示米拉末、約拿單、亞多尼雅和多比雅，這些都是利未人；與他們同去的還有祭司以利沙瑪和約蘭。

17:9

καὶ ἐδίδασκον ἐν Ιουδα καὶ μετ’ αὐτῶν βύβλος νόμου κυρίου καὶ διῆλθον ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐδίδασκον τὸν λαόν

And they taught in Judah, and with them was the book of the law of the Lord; and they went through the cities of Judah and taught the people.

他們在猶大教導人，隨身帶著耶和華律法的書卷；他們走遍猶大各城，教導百姓。