True

2 Chronicles 12

Greek original · 16 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

12:1

καὶ ἐγένετο ὡς ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία Ροβοαμ καὶ ὡς κατεκρατήθη ἐγκατέλιπεν τὰς ἐντολὰς κυρίου καὶ πᾶς Ισραηλ μετ’ αὐτοῦ

And it came about that when the kingdom of Rehoboam was established and when he was made strong, he forsook the commandments of the Lord, and all Israel with him.

羅波安的國一堅立，他一強盛，就離棄耶和華的誡命，全以色列也都隨從他。

12:2

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πέμπτῳ ἔτει τῆς βασιλείας Ροβοαμ ἀνέβη Σουσακιμ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐπὶ Ιερουσαλημ ὅτι ἥμαρτον ἐναντίον κυρίου

And it came about in the fifth year of the reign of Rehoboam that Sousakim king of Egypt came up against Jerusalem, because they had sinned before the Lord,

羅波安作王第五年，埃及王蘇撒金上來攻打耶路撒冷，因為他們在耶和華面前犯了罪，

12:3

ἐν χιλίοις καὶ διακοσίοις ἅρμασιν καὶ ἑξήκοντα χιλιάσιν ἵππων καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τοῦ πλήθους τοῦ ἐλθόντος μετ’ αὐτοῦ ἐξ Αἰγύπτου Λίβυες Τρωγλοδύται καὶ Αἰθίοπες

with a thousand two hundred chariots and sixty thousand horses, and there was no number to the multitude that came with him out of Egypt: Libyans, Troglodytes, and Ethiopians.

帶著一千二百輛戰車、六萬匹馬，並隨他從埃及出來的無數民眾，就是呂彼亞人、穴居人和衣索比亞人。

12:4

καὶ κατεκράτησαν τῶν πόλεων τῶν ὀχυρῶν αἳ ἦσαν ἐν Ιουδα καὶ ἦλθεν εἰς Ιερουσαλημ

And they took the fortified cities which were in Judah, and he came to Jerusalem.

他們攻取了猶大的堅固城，他就來到耶路撒冷。

12:5

καὶ Σαμαιας ὁ προφήτης ἦλθεν πρὸς Ροβοαμ καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας Ιουδα τοὺς συναχθέντας εἰς Ιερουσαλημ ἀπὸ προσώπου Σουσακιμ καὶ εἶπεν αὐτοῖς οὕτως εἶπεν κύριος ὑμεῖς ἐγκατελίπετέ με κἀγὼ ἐγκαταλείψω ὑμᾶς ἐν χειρὶ Σουσακιμ

And Samaias the prophet came to Rehoboam and to the rulers of Judah who had gathered at Jerusalem from before Sousakim, and said to them, Thus said the Lord: You have forsaken me, and I also will forsake you into the hand of Sousakim.

先知示瑪雅來見羅波安和因蘇撒金的緣故聚集在耶路撒冷的猶大眾首領，對他們說：耶和華如此說，你們離棄了我，我也必把你們離棄在蘇撒金手中。

12:6

καὶ ᾐσχύνθησαν οἱ ἄρχοντες Ισραηλ καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπαν δίκαιος ὁ κύριος

And the rulers of Israel and the king were ashamed, and said, The Lord is righteous.

以色列的首領和王就覺得羞愧，說：耶和華是公義的。

12:7

καὶ ἐν τῷ ἰδεῖν κύριον ὅτι ἐνετράπησαν καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Σαμαιαν λέγων ἐνετράπησαν οὐ καταφθερῶ αὐτούς καὶ δώσω αὐτοὺς ὡς μικρὸν εἰς σωτηρίαν καὶ οὐ μὴ στάξῃ ὁ θυμός μου ἐν Ιερουσαλημ

And when the Lord saw that they had been abashed, the word of the Lord came to Samaias, saying, They have been abashed; I will not utterly destroy them, but I will grant them a little deliverance, and my wrath shall not pour out upon Jerusalem.

耶和華見他們自覺羞慚，耶和華的話就臨到示瑪雅，說：他們既自覺羞慚，我必不毀滅他們；我要使他們略得拯救，我的烈怒必不傾洩在耶路撒冷。

12:8

ὅτι ἔσονται εἰς παῖδας καὶ γνώσονται τὴν δουλείαν μου καὶ τὴν δουλείαν τῆς βασιλείας τῆς γῆς

For they shall be servants, and they shall know my servitude and the servitude of the kingdom of the earth.

因為他們必作僕人，也必認識服事我的事，和服事地上之國的事。

12:9

καὶ ἀνέβη Σουσακιμ βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ ἔλαβεν τοὺς θησαυροὺς τοὺς ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ τοὺς θησαυροὺς τοὺς ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως τὰ πάντα ἔλαβεν καὶ ἔλαβεν τοὺς θυρεοὺς τοὺς χρυσοῦς οὓς ἐποίησεν Σαλωμων

And Sousakim king of Egypt came up and took the treasures that were in the house of the Lord and the treasures that were in the house of the king; he took everything, and he took the golden shields which Solomon had made.

埃及王蘇撒金上來，奪取了耶和華殿裡的寶物和王宮裡的寶物，盡都奪去，又奪去所羅門所造的金盾牌。