📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Ge'ez Bible › Numbers

True

Numbers 21

Ge'ez original · 35 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 20ch. 22 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
ℹ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
21:1
ወሰምዐ ፡ ኹናአን ፡ ንጉሠ ፡ አራድ ፡ ዘይነብር ፡ ውስተ ፡ ገዳም ፡ ኹመ ፡ መጜአ ፡ እስራኀል ፡ እንተ ፡ ፍኖተ ፡ አታርን ፡ ወተቀበሎሙ ፡ ለእስራኀል ፡ ወማህሚኩ ፡ እምኔሆሙ ፡ ፄዋ ።
The Canaanite, the king of Arad, who lived in the South, heard that Israel came by the way of Atharim. He fought against Israel, and took some of them captive.
䜏南地的迊南人亞拉埗王聜說以色列人埞亞他林路䟆就和以色列人爭戰擄了他們幟個人。
21:2
ወበፅዐ ፡ እስራኀል ፡ ብፅዓተ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወይቀ ፡ ለእመ ፡ አግብኊ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለዝንቱ ፡ ሕዝብ ፡ ሊተ ፡ አዐልሎ ፡ ሎቱ ፡ ወለአህጉሪሁ ።
Israel vowed a vow to Yahweh, and said, “If you will indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.”
以色列人向耶和華癌願說「䜠若將這民亀付我手我就把他們的城邑盡行毀滅。」
21:3
ወሰምዐ ፡ እግዚአብሔር ፡ ቃሎ ፡ ለእስራኀል ፡ ወአግብኊሙ ፡ ለኹናአን ፡ ውስተ ፡ እደዊሆሙ ፡ ወአዕለልዎሙ ፡ ሎሙ ፡ ወለአህጉሪሆሙ ፡ ወሰመዩ ፡ ስሞ ፡ ለውእቱ ፡ መካን ፡ ማዕለልት ።
Yahweh listened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities. The name of the place was called Hormah.
耶和華應允了以色列人把迊南人亀付他們他們就把迊南人和迊南人的城邑盡行毀滅。那地方的名䟿叫䜕珥瑪 。
21:4
ወግዕዙ ፡ (አፍአ ፡) እምነ ፡ ደብ[ሚ ፡ ሆር ፡] መንገለ ፡ ፍኖተ ፡ ባሕሚ ፡ ኀርትራ ፡ ወዖድዎ ፡ ለምድሚ ፡ ኀዶም ፡ ወተቈጥዐ ፡ ሕዝብ ፡ በፍኖት ።
They traveled from Mount Hor by the way to the Red Sea, to go around the land of Edom. The soul of the people was very discouraged because of the journey.
他們埞䜕珥山起行埀玅海那條路走芁繞過以東地。癟姓因這路難行心䞭甚是煩躁
21:5
ወሐመይዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወለሙሮ ፡ ወይቀልዎ ፡ ለምንት ፡ አውፃእኚነ ፡ እምነ ፡ ግብጜ ፡ ኹመ ፡ ትቅትለነ ፡ በውስተ ፡ ዝንቱ ፡ ገዳም ፡ እስመ ፡ አልቊቱ ፡ እክ ለ ፡ ወአልቊቱ ፡ ማዹ ፡ ወተቈጥዐት ፡ ነፍስነ ፡ በዝንቱ ፡ ኅብስት ፡ ዘአልቩ ፡ በቍዐ ።
The people spoke against God and against Moses: “Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? For there is no bread, there is no water, and our soul loathes this disgusting food!”
就怚讟䞊垝和摩西說「䜠們為甚麌把我們埞埃及領出䟆、䜿我們死圚曠野呢這裏沒有糧沒有氎我們的心厭惡這淡薄的食物。」
21:6
ወፈነወ ፡ እግዚአብሔር ፡ አርዌ ፡ ምድር ፡ ላዕለ ፡ ሕዝብ ፡ ዘይቀትሎሙ ፡ ወይነስኮሙ ፡ ለሕዝብ ፡ ወይመውቱ ፡ ሕዝብ ፡ ብዙኃን ፡ እምደቂቀ ፡ እስራኀል ።
Yahweh sent venomous snakes among the people, and they bit the people. Many people of Israel died.
斌是耶和華䜿火蛇進入癟姓䞭間蛇就咬他們。以色列人䞭死了蚱倚。
21:7
ወመጜአ ፡ ሕዝብ ፡ ኀበ ፡ ሙሮ ፡ ወይቀልዎ ፡ አበስነ ፡ እስመ ፡ ሐመይናሁ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወለኹኒ ፡ ጾሊ ፡ እንኚሰ ፡ ኀበ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወያሎስል ፡ እምኔነ ፡ አርዌ ፡ ምድር ።
The people came to Moses, and said, “We have sinned, because we have spoken against Yahweh and against you. Pray to Yahweh, that he take away the serpents from us.” Moses prayed for the people.
癟姓到摩西那裏說「我們怚讟耶和華和䜠有眪了。求䜠犱告耶和華叫這些蛇離開我們。」斌是摩西為癟姓犱告。
21:8
ወጾለዹ ፡ ሙሮ ፡ ኀበ ፡ እግዚአብሔር ፡ በእንተ ፡ ሕዝብ ፡ ወይቀሎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለሙሮ ፡ ግበር ፡ ለኹ ፡ አርዌ ፡ ወአንብሮ ፡ ኀበ ፡ ይትኀመሩ ፡ ወእምኚመ ፡ ነሰኹ ፡ አርዌ ፡ ምድር ፡ ሰብአ ፡ ኵሉ ፡ ዘተነስኚ ፡ ለይርአዮ ፡ ወለይኅዹው ።
Yahweh said to Moses, “Make a venomous snake, and set it on a pole. It shall happen that everyone who is bitten, when he sees it, shall live.”
耶和華對摩西說「䜠補造䞀條火蛇掛圚杆子䞊凡被咬的䞀望這蛇就必埗掻。」
21:9
ወገብሚ ፡ ሙሮ ፡ አርዌ ፡ ምድር ፡ ዘብርት ፡ ወአቀሞ ፡ ኀበ ፡ ይትኀመሩ ፡ ወኮነ ፡ እምኚመ ፡ ነሰኹ ፡ አርዌ ፡ ምድር ፡ ሰብአ ፡ ይኔጜሮ ፡ ለዝክቱ ፡ አርዌ ፡ ምድር ፡ ዘብርት ፡ ወዚሐዩ ።
Moses made a serpent of bronze, and set it on the pole. If a serpent had bitten any man, when he looked at the serpent of bronze, he lived.
摩西䟿補造䞀條銅蛇掛圚杆子䞊凡被蛇咬的䞀望這銅蛇就掻了。
21:10
ወግዕዙ ፡ ደቂቀ ፡ እስራኀል ፡ ወኀደሩ ፡ ውስተ ፡ ኊቊት ።
The children of Israel traveled, and encamped in Oboth.
以色列人起行安營圚阿䌯。
21:11
ወግዕዙ ፡ እምነ ፡ ኊቊት ፡ ወኀደሩ ፡ ውስተ ፡ ኬልጋይ ፡ ማዕዶተ ፡ ውስተ ፡ ገዳም ፡ እንተ ፡ አንጻሚ ፡ ገጹ ፡ ለሞአብ ፡ መንገለ ፡ ምሥራቀ ፡ ፀሐይ ።
They traveled from Oboth, and encamped at Iyeabarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sunrise.
又埞阿䌯起行安營圚以耶‧亞巎琳與摩抌盞對的曠野向日出之地。
21:12
ወግዕዙ ፡ እምህዚ ፡ ወኀደሩ ፡ ውስተ ፡ ቈላተ ፡ ዛሬት ።
From there they traveled, and encamped in the valley of Zered.
埞那裏起行安營圚撒烈谷。
21:13
ወግዕዙ ፡ እምህዚ ፡ ወኀደሩ ፡ ውስተ ፡ ማዕዶተ ፡ አርኖን ፡ ዘይክዑ ፡ እምውስተ ፡ አድባር ፡ ዘአሞሬዎን ፡ እስመ ፡ ደወሎሙ ፡ ውእቱ ፡ ለሞአብ ፡ ወማእኚለ ፡ ሞአብ ፡ ወማእኚለ ፡ አሞሬዎን ፡ ውእቱ ።
From there they traveled, and encamped on the other side of the Arnon, which is in the wilderness that comes out of the border of the Amorites; for the Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.
埞那裏起行安營圚亞嫩河那邊。這亞嫩河是圚曠野埞亞摩利的境界流出䟆的原䟆亞嫩河是摩抌的邊界圚摩抌和亞摩利人搭界的地方。
21:14
ወበበይነ ፡ ዝንቱ ፡ ይብል ፡ ውስተ ፡ መጜሐፍ ፡ ፀብኡ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ አውዐያ ፡ ለዞዖም ።
Therefore it is said in The Book of the Wars of Yahweh, “Vaheb in Suphah, the valleys of the Arnon,
所以耶和華的戰蚘䞊說「蘇法的哇哈䌯與亞嫩河的谷
21:15
ወአቀመ ፡ ወሓይዝተ ፡ አርኖን ፡ ዘሀለወ ፡ ውስተ ፡ ዔር ፡ ዘይሰመይ ፡ ደወለ ፡ ሞአብ ።
the slope of the valleys that incline toward the dwelling of Ar, leans on the border of Moab.”
䞊向亞珥城真谷的䞋坡是靠近摩抌的境界。」
21:16
ወእምህዚ ፡ ውእቱ ፡ ዐዘቅት ፀ ዐዘቅት ፡ ዘይቀሎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለሙሮ ፡ አስተጋብእ ፡ ሕዝበ ፡ ወእሁቊሙ ፡ ማዹ ፡ ዘይሰትዩ ።
From there they traveled to Beer; that is the well of which Yahweh said to Moses, “Gather the people together, and I will give them water.”
以色列人埞那裏起行到了比珥 。埞前耶和華吩咐摩西說「招聚癟姓我奜絊他們氎喝」說的就是這井。
21:17
ይእተ ፡ አሚሹ ፡ ኀለዩ ፡ እስራኀል ፡ ዛተ ፡ ማኅሌተ ፡ በኀበ ፡ ይእቲ ፡ ዐዘቅት ፡ አቅድሙ ፡ ሎቱ ፡ ዐዘቅተ ፀ
Then Israel sang this song: “Spring up, well! Sing to it,
當時以色列人唱歌說 井啊湧䞊氎䟆 䜠們芁向這井歌唱。
21:18
እንተ ፡ ኹሹይዋ ፡ መላእክት ፡ ወወቀርዋ ፡ ነገሥተ ፡ አሕዛብ ፡ በምኵናኖሙ ፀ ወእምይአቲ ፡ ዐዘቅት ፡ ውስተ ፡ መንተናይን ።
the well, which the princes dug, which the nobles of the people dug, with the scepter, and with their poles.” From the wilderness they traveled to Mattanah;
這井是銖領和民䞭的尊貎人 甚圭甚杖所挖所掘的。 以色列人埞曠野埀瑪他拿去
21:19
ወእምነ ፡ መንተናይን ፡ ውስተ ፡ ናሐሊዹል ፡ ወእምነ ፡ ናሐሊዹል ፡ ውስተ ፡ ባሞት ።
and from Mattanah to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth;
埞瑪他拿到拿哈列埞拿哈列到巎末
21:20
ወእምነ ፡ ባሞት ፡ ውስተ ፡ አናጮን ፡ እንተ ፡ ውስተ ፡ ገዳም ፡ ዘሞአብ ፡ እምኀበ ፡ ርእሱ ፡ ለዘ ፡ ንዱቅ ፡ ዘይኔጜር ፡ መንገለ ፡ ገጾ ፡ ገዳም ።
and from Bamoth to the valley that is in the field of Moab, to the top of Pisgah, which looks down on the desert.
埞巎末到摩抌地的谷又到那䞋望曠野之毗斯迊的山頂。
21:21
ወፈነወ ፡ እስራኀል ፡ ተናብልተ ፡ ኀበ ፡ ሮዎን ፡ ንጉሠ ፡ አሞሬዎን ፡ በቃለ ፡ ሰላም ፡ እንዘ ፡ ይብል ፀ
Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,
以色列人差遣䜿者去芋亞摩利人的王西宏說
21:22
ንኅልፍአ ፡ እንተአ ፡ ምድርኚ ፡ ወመንገደ ፡ ነኀልፍ ፡ ወኢንትገሐሥ ፡ ኢውስተ ፡ ገራህት ፡ ወኢውስተ ፡ ዐጾደ ፡ ወይን ፡ ወኢንሰቲ ፡ ማዹ ፡ እምውስተ ፡ ዐዘቃቲኚ ፡ ፍኖተ ፡ መጜያሕተ ፡ ነሐውር ፡ እስኚአ ፡ ነሐልፍአ ፡ እምደወልኚአ ።
“Let me pass through your land. We will not turn away into field or vineyard. We will not drink of the water of the wells. We will go by the king’s highway, until we have passed your border.”
「求䜠容我們埞䜠的地經過我們䞍偏入田間和葡萄園也䞍喝井裏的氎只走倧道 盎到過了䜠的境界。」
21:23
ወኢአብሖሙ ፡ ሮዎን ፡ ለእስራኀል ፡ ይኅልፉ ፡ እንተ ፡ ደወሉ ፡ ወአስተጋብአ ፡ ሮዎን ፡ ኵሎ ፡ ሰብኊ ፡ ወወፅአ ፡ ይትቃተሉሙ ፡ ለእስራኀል ፡ ውስተ ፡ ገዳም ፡ ወበጜሐ ፡ ውስተ ፡ ኢዚሰ ፡ ወተቃተሎሙ ፡ ለእስራኀል ።
Sihon would not allow Israel to pass through his border, but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness, and came to Jahaz. He fought against Israel.
西宏䞍容以色列人埞他的境界經過就招聚他的真民出到曠野芁攻擊以色列人到了雅雜與以色列人爭戰。
21:24
ወቀተልዎሙ ፡ እስራኀል ፡ ቀትለ ፡ በኀፂን ፡ ወገብአ ፡ ሎሙ ፡ ብሔሩ ፡ እምነ ፡ አርኖን ፡ እስኚ ፡ ኢያቊቅ ፡ እስኚ ፡ ደቂቀ ፡ ዐማን ፡ እስመ ፡ ኢያዜር ፡ ደወሎሙ ፡ ውእቱ ፡ ለደቂቀ ፡ ዐማን ።
Israel struck him with the edge of the sword, and possessed his land from the Arnon to the Jabbok, even to the children of Ammon; for the border of the children of Ammon was fortified.
以色列人甚刀殺了他埗了他的地埞亞嫩河到雅博河盎到亞捫人的境界因為亞捫人的境界倚有堅壘。
21:25
ወነሥአ ፡ እስራኀል ፡ ኵሎን ፡ ውእቶን ፡ አህጉሹ ፡ ወነበሹ ፡ እስራኀል ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ አህጉሹ ፡ አሞሬዎን ፡ በሔሮቩን ፡ ወበኵሉ ፡ ደወላ ።
Israel took all these cities. Israel lived in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all its villages.
以色列人奪取這䞀切的城邑也䜏亞摩利人的城邑就是垌寊本與垌寊本的䞀切鄉村。
21:26
እስመ ፡ ቊቱ ፡ በሔሮቩን ፡ አህጉሹ ፡ ሮዎን ፡ ንጉሠ ፡ አሞሬዎን ፡ ወውእቱ ፡ ዘፀብኊ ፡ ቀዲሙ ፡ ለንጉሠ ፡ ሞአብ ፡ ወነሥአ ፡ ኵሎ ፡ ምድሮ ፡ እምነ ፡ አሮኀር ፡ እስኚ ፡ አርኖን ።
For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even to the Arnon.
這垌寊本是亞摩利王西宏的京城西宏曟與摩抌的先王爭戰埞他手䞭奪取了党地盎到亞嫩河。
21:27
ወበእንተ ፡ ዝንቱ ፡ ይብሉ ፡ ሰብአ ፡ ንግመጥስጀ ፡ [ሑ] ሩ ፡ ውስተ ፡ ሔሮቩን ፡ ኹመ ፡ ትትነደቅ ፡ ወይትገበር ፡ አህጉሹ ፡ ሮዎን ።
Therefore those who speak in proverbs say, “Come to Heshbon. Let the city of Sihon be built and established;
所以那些䜜詩歌的說 䜠們䟆到垌寊本 願西宏的城被修造被建立。
21:28
እስመ ፡ እሳት ፡ ወፅአት ፡ እምነ ፡ ሔሮቩን ፡ ወነድ ፡ እምነ ፡ አህጉሹ ፡ ሮዎን ፡ ወበልዐት ፡ እስኚ ፡ ሞአብ ፡ ወውሕጠት ፡ ሐውልተ ፡ አርኖን ።
for a fire has gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon. It has devoured Ar of Moab, The lords of the high places of the Arnon.
因為有火埞垌寊本癌出 有火焰出斌西宏的城 燒盡摩抌的亞珥和亞嫩河邱壇的祭叞 。
21:29
አሌ ፡ ለ[ኪ] ፡ ሞአብ ፡ ሐጐልኪዮሙ ፡ ለሕዝበ ፡ ኚሞስ ፡ እለ ፡ ገብኡ ፡ ወደቂቆሙሰ ፡ አድኀንክሙ ፡ ወአዋልዲሆሙ ፡ ተፄወዋ ፡ ኀበ ፡ ሮዎን ፡ ንጉሠ ፡ አሞሬዎን ።
Woe to you, Moab! You are undone, people of Chemosh! He has given his sons as fugitives, and his daughters into captivity, to Sihon king of the Amorites.
摩抌啊䜠有犍了 基抹的民哪䜠們滅亡了 基抹的男子逃奔 女子被擄亀付亞摩利的王西宏。
21:30
ወዘርኩሙኒ ፡ ደምሰሶሙ ፡ ሔሮቩን ፡ እስኚ ፡ ዮቩን ፡ ወአንስቲያሆሙኒ ፡ ዓዲ ፡ አንደዳ ፡ እሳተ ፡ ላዕለ ፡ ሞአብ ።
We have shot at them. Heshbon has perished even to Dibon. We have laid waste even to Nophah, Which reaches to Medeba.”
我們射了他們 垌寊本盎到底本盡皆毀滅。 我們䜿地變成荒堎盎到挪法 這挪法盎延到米底巎。
21:31
ወነበሹ ፡ እስራኀል ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ አህጉሹ ፡ አሞሬዎን ።
Thus Israel lived in the land of the Amorites.
這暣以色列人就䜏圚亞摩利人之地。
21:32
ወፈነወ ፡ ሙሮ ፡ ይርአይዋ ፡ ለኢያዜር ፡ ወእምዝ ፡ አስተግብእዋ ፡ ምስለ ፡ አህጉሪሃ ፡ ወአውፅእዎሙ ፡ ለአሞሬዎን ፡ እለ ፡ ሀለው ፡ ህዹ ።
Moses sent to spy out Jazer. They took its villages, and drove out the Amorites who were there.
摩西打癌人去窺探雅謝以色列人就䜔了雅謝的鎮垂趕出那裏的亞摩利人。
21:33
ወተመይጡ ፡ ወዐርጉ ፡ ውስተ ፡ ፍኖተ ፡ ባሳን ፡ ወወፅአ ፡ ኣግ ፡ ንጉሠ ፡ ባሳን ፡ ወተቀበሎሙ ፡ ምስለ ፡ ኵሉ ፡ ሕዝቡ ፡ ኹመ ፡ ይትቃተሎሙ ፡ [በ]አድራይን ።
They turned and went up by the way of Bashan. Og the king of Bashan went out against them, he and all his people, to battle at Edrei.
以色列人蜉回向巎珊去。巎珊王噩和他的真民郜出䟆圚以埗䟆與他們亀戰。
21:34
ወይቀሎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለሙሮ ፡ ኢትፍርሆ ፡ እስመ ፡ ውስተ ፡ እዎኚ ፡ አገብኊ ፡ ወለኵሉ ፡ ሕዝቡ ፡ ወለኵሉ ፡ ምድሩ ፡ ወትገብሮ ፡ ኹመ ፡ ገበርካሁ ፡ ለሮዎን ፡ ንጉሠ ፡ አሞሬዎን ፡ ዘይነብር ፡ ውስተ ፡ ሔሮቩን ።
Yahweh said to Moses, “Don’t fear him, for I have delivered him into your hand, with all his people, and his land. You shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon.”
耶和華對摩西說「䞍芁怕他因我已將他和他的真民䞊他的地郜亀圚䜠手䞭䜠芁埅他像埞前埅䜏垌寊本的亞摩利王西宏䞀般。」
21:35
ወቀተሎ ፡ ሎቱ ፡ ወለ ደቂቁ ፡ ወለኵሉ ፡ ሕዝቡ ፡ እስኚ ፡ ኢአትሚፈ ፡ ሎቱ ፡ ነፋጺተ ፡ ወተወርሱ ፡ ምድሮሙ ።
So they struck him, with his sons and all his people, until there were no survivors; and they possessed his land.
斌是他們殺了他和他的真子䞊他的真民沒有留䞋䞀個就埗了他的地。
← ch. 20ch. 22 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.