â All books · Ge'ez Bible ⺠Numbers
True
Numbers 13 Ge'ez original · 33 verses · some words can be tapped for a gloss
â ch. 12 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 14 â ð This chapter exists in 3 other originals â
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
â¹ïž This corpus has no morphological tagging . Glosses are matched by word form against a dictionary â a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another wordâs lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
â ïž The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text ; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
⮠ⶠPlay chapter Read aloud in the original (synthesised on this site) â:ââ Speed0.75à 1à 1.25à 1.5à Download mp3 13:1ⷠ⧠‎ïž
ááá አᡠá¥ááá á¥áá á¡ ááᎠᡠááá€á á€
Yahweh spoke to Moses, saying,
è¶åè¯æè«æ©è¥¿èªªïŒ
13:2ⷠ⧠‎ïž
áá á¡ áá°á á¡ á°á¥á á¡ ááá á¡ á¥á á¡ áá¬á¥áá á¡ áááµáš á¡ ášáá á á¡ á¥áá° á¡ á á á¡ á¥ááŠá á¡ áá°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ ášá á¡ áá°ááá ဠá áá± á¡ á áá± á¡ á¥á¥á² á¡ á¥áááµá° á¡ ááá¶á á¡ áá¥áááµá° á¡ ááá¢áá á¡ áá á¥á«á° á¡ á á ááá ဠááµáá á¡ áµá á¡ áá áá¶á á¢
âSend men, that they may spy out the land of Canaan, which I give to the children of Israel. Of every tribe of their fathers, you shall send a man, every one a prince among them.â
ãäœ æçŒäººå»çªºæ¢ææè³çµŠä»¥è²å人çè¿Šåå°ïŒä»åæ¯æ¯æŽŸäžèŠæçŒäžå人ïŒéœèŠäœéŠé çãã
13:3ⷠ⧠‎ïž
[*ááááá á¡ áᎠᡠá¥áá á¡ áá³á á¡ ááá«á á¡ á áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá¥á á¡ áµáá á¡ áá°á á¡ áá áá¶á á¡*] áá°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ á¥ááá± á¢
Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of Yahweh. All of them were men who were heads of the children of Israel.
æ©è¥¿å°±ç
§è¶åè¯çå©ååŸå·Žèçæ éæçŒä»åå»ïŒä»åéœæ¯ä»¥è²å人çæé·ã
13:4ⷠ⧠‎ïž
áááá± á¡ á áµáá²áá á¡ áá¥áááá° á¡ á®á€á á¡ [á° ]á á¡ ááá° á¡ á [á©á ] á¢
These were their names: Of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.
ä»åçååïŒå±¬å䟿æ¯æŽŸçææå»çå
åæ²æ¯äºã
13:5ⷠ⧠‎ïž
ááá¥áááá° á¡ áµááá á¡ á°áᥠᡠááá° á¡ á±áª á¢
Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.
屬西緬æ¯æŽŸçæäœå©çå
åæ²æ³ã
13:6ⷠ⧠‎ïž
ááá¥áááá° á¡ ááá³ á¡ á« [áᥠ] á¡ ááá° á¡ á¬áá á¢
Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
屬ç¶å€§æ¯æŽŸçæè¶åå°Œçå
åè¿Šåã
13:7ⷠ⧠‎ïž
ááá¥áááá° á¡ ááµá«á á¡ á¢áá á¡ ááá° á¡ á®áŽá á¢
Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.
屬以è©è¿Šæ¯æŽŸçæçŽè²çå
å以迊ã
13:8ⷠ⧠‎ïž
ááá¥áááá° á¡ á€áá¬á á¡ á áᎠᡠááá° á¡ áá á¢
Of the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun.
屬以æ³è®æ¯æŽŸçæå«©çå
åäœåžé¿ã
13:9ⷠ⧠‎ïž
ááá¥áááá° á¡ á¥áá«á á¡ ááᢠᡠááá° á¡ á«áá á¢
Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
屬䟿é
æ«æ¯æŽŸçææåçå
ååžæã
13:10ⷠ⧠‎ïž
ááá¥áááá° á¡ áá¡áá á¡ áá²á¬á á¡ ááá° á¡ [ᶠ]á² á¢
Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
屬西åžå«æ¯æŽŸçææ¢åºçå
åè¿Šçã
13:11ⷠ⧠‎ïž
ááá¥áááᶠᡠá®áŽá á¡ áá¥áá°áá á¡ ááᎠᡠáá² á¡ ááá° á¡ á±á² á¢
Of the tribe of Joseph, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.
çŽççåå«ïŒå±¬çªæ¿è¥¿æ¯æŽŸçæç©è¥¿çå
åè¿Šåºã
13:12ⷠ⧠‎ïž
ááá¥áááá° á¡ á³á á¡ á ááá á¡ ááá° á¡ ááá á¢
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
屬äœæ¯æŽŸçæåºçªå©çå
åäºç±³å©ã
13:13ⷠ⧠‎ïž
ááá¥áááá° á¡ á áŽá á¡ á³á±á á¡ ááá° á¡ áá«á€á á¢
Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.
屬äºèšæ¯æŽŸçæ米迊åçå
å西åžã
13:14ⷠ⧠‎ïž
ááá¥áááá° á¡ ááá³áá á¡ áᢠᡠááá° á¡ á«á¢ á¢
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
屬æ¿åŒä»å©æ¯æŽŸçæçžè¥¿çå
åæ¿æ¯ã
13:15ⷠ⧠‎ïž
ááá¥áááá° á¡ ááµ á¡ áá²á«á á¡ ááá° á¡ á᪠á¢
Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.
屬迊åŸæ¯æŽŸçæçªåºçå
åèŒå©ã
13:16ⷠ⧠‎ïž
ááá± á¡ áá¥á± á¡ á áµáá²áá á¡ ááá°á á¡ á¥á á¡ ááá á¡ áᎠᡠášá á¡ ááá áá á¡ ááá¥á² á¡ ááµá á¡ áá°áá® á¡ áᎠᡠáá áᎠᡠááá° á¡ áá á¡ á¢ášá±áµ á¢
These are the names of the men who Moses sent to spy out the land. Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.
éå°±æ¯æ©è¥¿ææçŒã窺æ¢é£å°ä¹äººçååãæ©è¥¿å°±çš±å«©çå
åäœåžé¿çºçŽæžäºã
13:17ⷠ⧠‎ïž
ááááá á¡ áᎠᡠášá á¡ ááá áá á¡ ááá¥á² á¡ ááµáš á¡ ášáá á á¡ ááá€áá á¡ áášá á¡ ááµá° á¡ áá¥á± á¡ áá³á á¡ áá¥áá á¡ á°ááá á¡ ááµá° á¡ á°á¥á á¢
Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them, âGo up this way by the South, and go up into the hill country.
æ©è¥¿æçŒä»åå»çªºæ¢è¿Šåå°ïŒèªªïŒãäœ ååŸåå°äžå±±å°å»ïŒ
13:18ⷠ⧠‎ïž
ááá¥áá á¡ ááá¥á² á¡ ááµá á¡ á¥áá° á¡ ášá á¡ á¥á á¡ áá¥á² á¡ áááá¥á á¡ á¥á á¡ ááá¥á© á¡ ááµáŽá³ á¡ á¥á á¡ áœááá á¡ á¥ááá± á¡ áá¥á á¡ áµá©áá á¡ áá¥á á¡ ááá³á á¡ á¥ááá± á¡ áá¥á á¡ á¥ááá á¢
See the land, what it is; and the people who dwell therein, whether they are strong or weak, whether they are few or many;
çé£å°åŠäœïŒå
¶äžæäœçæ°æ¯åŒ·æ¯åŒ±ïŒæ¯å€æ¯å°ïŒ
13:19ⷠ⧠‎ïž
áá¥áá° á¡ ášá á¡ á¥á á¡ áá¥á² á¡ ááµá« á¡ á¥áá° á¡ ááµáŽá³ á¡ ááá¥á© á¡ á¥ááá± á¡ á¥á á¡ á áááµ á¡ áá¥á² á¡ áá¥á á¡ á¥áªáµ á¡ ááášá á¡ á¥á á¡ áá¥á¶á á¡ á á
ááªá [á ] á¡ á¥á á¡ ááµáŽá¶á á¡ ááá¥á© á¡ á¥ááá± á¡ ááá¥á á¡ áŠáá± á¡ á
áœáš á¡ ááá¥á á¡ á ááŠáá± á¢
and what the land is that they dwell in, whether it is good or bad; and what cities they are that they dwell in, whether in camps, or in strongholds;
æäœä¹å°æ¯å¥œæ¯æ¹ïŒæäœä¹èæ¯çç€æ¯å
åã
13:20ⷠ⧠‎ïž
áá¥áá° á¡ ášá á¡ á¥á á¡ áá¥á² á¡ ááµá« á¡ áá¥á á¡ á¥áááµ á¡ ááá¥á á¡ áá¥áµáµ á¡ áá¥á á¡ áŠá± á¡ ááµáŽá³ á¡ á á¥áá á¡ ááá¥á á¡ á ááŠá± á¡ ááá¥ášáá á¡ áá¥á¡ á¡ á¥áááµá° á¡ áá¬á á¡ áááááá á¡ áááá á¡ áá¥ášá á¡ á¥áá á á¡ ááµáá á á¡ ááá á¢
and what the land is, whether it is fertile or poor, whether there is wood therein, or not. Be courageous, and bring some of the fruit of the land.â Now the time was the time of the first-ripe grapes.
åçé£å°åæ¯è¥çŸæ¯ç èïŒå
¶äžææš¹æšæ²æãäœ åèŠæŸéèœéïŒæé£å°çæå垶äºäŸããïŒé£ææ£æ¯è¡èåççæåãïŒ
13:21ⷠ⧠‎ïž
áááá á¡ ááá¥áá á¡ ááá¥á² á¡ ááµá á¡ á¥áá á¡ áá³á á¡ á [áá ] á¡ á¥áµáš á¡ á®áᥠᡠá¥áá á¡ ášááá© á¡ áá€ááµ á¢
So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.
ä»åäžå»çªºæ¢é£å°ïŒåŸå°çæ éå°å©åïŒçŽå°å銬å£ã
13:22ⷠ⧠‎ïž
áááá á¡ á¥áá° á¡ áá³á á¡ áá áœá á¡ á¥áµáš á¡ á¬á¥á®á á¡ áá
áš á¡ áá¥á± á¡ á ᪠[á ]á á¡ ááŽá² á¡ áá°áá á¡ áá¥ášá± á¡ áá€áá
á¡ áá¬á¥á®áá á¡ á¥áá° á¡ á á°á¥áá± á¡ áááµ á¡ á°ááµááµ á¡ á¥áá
áµá á¡ áááš á¡ á á á¡ ááá¥áœ á¢
They went up by the South, and came to Hebron; and Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were there. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)
ä»ååŸåå°äžå»ïŒå°äºåžäŒ¯åŽïŒåšé£è£æäºè¡²æ人äºåžå¹ã瀺篩ãæ»è²·ãïŒåäŸåžäŒ¯åŽå被建é æ¯ååçéå®åæ©äžå¹ŽãïŒ
13:23ⷠ⧠‎ïž
áá áœá á¡ á¥áµáš á¡ ááá° á¡ ááœá
á¡ ááá¥áá á¡ áááá± á¡ á¥áá
áš á¡ áášá á¡ ááá á¡ áááµáŽá³ á¡ á áá± á¡ á áµá«á á¡ ááŸáá á¡ á áááá á¡ áá¥áááµá° á¡ á®ááá á¡ áá¥áááµá° á¡ á ááµá á¢
They came to the valley of Eshcol, and cut down from there a branch with one cluster of grapes, and they bore it on a staff between two. They also brought some of the pomegranates and figs.
ä»åå°äºä»¥å¯Šåè°·ïŒåŸé£è£ç äºè¡èæš¹çäžæïŒäžé æäžæè¡èïŒå
©å人çšæ§æ¬çïŒå垶äºäºç³æŠŽåç¡è±æäŸãïŒ
13:24ⷠ⧠‎ïž
áá°ááá á¡ ááá¥á± á¡ áá«á á¡ áá á¡ áášá á¡ [á á¥áá° á¡ áášá á¡] áááá± á¡ á¥áá
áš á¡ á°áá á¡ á¥áµá«á€á á¢
That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from there.
å çºä»¥è²å人åŸé£è£ç äŸçé£æè¡èïŒæ以é£å°æ¹å«å以寊åè°·ãïŒ
13:25ⷠ⧠‎ïž
ááá¥á¡ á¡ á¥áá
áš á¡ áá¥á®á á¡ áá¥á° á¡ ááµáš á¡ á á áá¥á á¡ áœá£á á¢
They returned from spying out the land at the end of forty days.
éäºåå倩ïŒä»å窺æ¢é£å°æåäŸïŒ
13:26ⷠ⧠‎ïž
áááá®á á¡ á áœá á¡ áá á¡ áᎠᡠáá á®á á¡ ááá á¡ áµáá á¡ á°ááááá á¡ áá°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ ááµá° á¡ áá³á á¡ ááá«á á¡ ááŽáµ á¡ áááááá á¡ áááá á¡ áááµá á¡ á°ááááá á¡ áá áá ááá á¡ áá¬á á¡ ááá¥á² á¡ ááµá á¢
They went and came to Moses, to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word to them and to all the congregation. They showed them the fruit of the land.
å°äºå·Žèæ éçå äœæ¯ïŒèŠæ©è¥¿ãäºå«ïŒäžŠä»¥è²åçå
šæçŸïŒåå ±æ©è¥¿ãäºå«ïŒäžŠå
šæçŸïŒåæé£å°çæå絊ä»åçïŒ
13:27ⷠ⧠‎ïž
áááááá á¡ ááá€á á¡ á á»áá á¡ ááµá° á¡ áá¥á² á¡ ááµá á¡ áá á¡ áááášá á¡ ááµá á¡ á¥áá° á¡ áµááá á¡ ááá á¡ ááááš á¡ ááá á¡ áá¬á á¢
They told him, and said, âWe came to the land where you sent us. Surely it flows with milk and honey, and this is its fruit.
åå蚎æ©è¥¿èªªïŒãæåå°äºäœ ææçŒæåå»çé£å°ïŒæç¶æ¯æµå¥¶èèä¹å°ïŒéå°±æ¯é£å°çæåã
13:28ⷠ⧠‎ïž
áááá¥á á¡ áááá¥á á¡ ááµáŽá³ á¡ ááá¥á² á¡ ááµá á¡ áœáá á¡ áá á
ááªáá á¡ áœáá á¡ á¥á á¡ ááá ááµ á¡ ááŠáá± á¡ á
áœáš á¡ áááá± á¡ áá€áá
á¡ áá¢á á¡ á á
áš á¢
However, the people who dwell in the land are strong, and the cities are fortified and very large. Moreover, we saw the children of Anak there.
ç¶èäœé£å°çæ°åŒ·å£¯ïŒåéä¹å
åºå¯¬å€§ïŒäžŠäžæååšé£è£çèŠäºäºè¡²æç人ã
13:29ⷠ⧠‎ïž
ááááá
á¡ á
á±á«á á¡ ááµá° á¡ ááµá á¡ á¥áá° á¡ áááá á¡ á áᥠᡠáá¬á€ááµ á¡ áá áá¬ááµ á¡ áá€áááµ á¡ áá¢ášá¡áŽááµ á¡ á
á±á«á á¡ ááµá° á¡ á áµá£áªá á¡ áášáá áá° á¡ á
á±á«á á¡ áááá á¡ á£áá á¡ ááááá á¡ ááá á¡ á®áá³ááµ á¢
Amalek dwells in the land of the South. The Hittite, the Jebusite, and the Amorite dwell in the hill country. The Canaanite dwells by the sea, and along the side of the Jordan.â
äºçªå人äœåšåå°ïŒèµ«äººãè¶åžæ¯äººãäºæ©å©äººäœåšå±±å°ïŒè¿Šå人äœåšæµ·é䞊çŽæŠæ²³æãã
13:30ⷠ⧠‎ïž
áá áá á¡ á«áᥠᡠá«ááá á¡ ááᥠᡠá áá á¡ áᎠᡠ[ááဠá¡] á áአᡠá á á¡ ááªá á¡ áááá á¡ áááµáášá³ á¡ á¥áµá á¡ áááá á¡ áááá á¢
Caleb stilled the people before Moses, and said, âLetâs go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it!â
è¿Šååšæ©è¥¿é¢åå®æ«çŸå§ïŒèªªïŒãæåç«å»äžå»åŸé£å°å§ïŒæå足èœåŸåãã
13:31ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á¡ á¥ááá± á¡ á¥á á¡ ááá á¡ ááµááá á¡ áá°á á¡ á¢áááá á¡ á¥áµá á¡ á¢ááá á¡ ááªá á¡ áá á¡ áá¥á± á¡ ááᥠᡠá¥áµá á¡ áážáá á¡ á¥ááá á¡ ááµáá° á¢
But the men who went up with him said, âWe arenât able to go up against the people; for they are stronger than we.â
äœé£äºåä»åå»ç人說ïŒãæåäžèœäžå»æ»æé£æ°ïŒå çºä»åæ¯æå匷壯ãã
13:32ⷠ⧠‎ïž
ááááá° á¡ ášá°áá á¡ ááá¥á² á¡ ááµá á¡ á¥áá° á¡ áá¥á© á¡ á áá á¡ á°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ á¥áá á¡ áá¥á á¡ ááµá á¡ á¥áá° á¡ ááá á¡ ášá á¡ ááá á« á¡ ááµá á¡ áá¥á² á¡ á¥áá° á¡ á°áá
áŠá á¡ áá¥á á¡ ááá¥á© á¡ ááµáŽá³ á¡ ááµá á¡ ááᥠᡠááá¢á á¡ áá°á á¡ á¥ááá± á¡ á¥á á¡ ááµááµ á¡ ááá á¢
They brought up an evil report of the land which they had spied out to the children of Israel, saying, âThe land, through which we have gone to spy it out, is a land that eats up its inhabitants; and all the people who we saw in it are men of great stature.
æ¢åäžæ人è«å°æ窺æ¢ä¹å°ïŒå以è²åäººå ±æ¡ä¿¡ïŒèªªïŒãæåæ窺æ¢ãç¶éä¹å°æ¯ååå±
æ°ä¹å°ïŒæååšé£è£æçèŠç人æ°éœèº«éé«å€§ã
13:33ⷠ⧠‎ïž
ááá¢á á¡ á á
áš á¡ á¥á á¡ [á«áᥠ]á á¡ áá®á á¡ á
áµááá á¡ ášá á¡ á áá¥á¥ á¡ á¥á á¡ ášááá á¡ á
áµááá á¢
There we saw the Nephilim, the sons of Anak, who come from the Nephilim. We were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.â
æååšé£è£çèŠäºè¡²æ人ïŒå°±æ¯å人ïŒä»åæ¯å人çåŸè£ãææåçïŒèªå·±å°±åŠè±è¢äžæš£ïŒæä»åçïŒæåä¹æ¯åŠæ€ãã
â ch. 12 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 14 â Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe