True

Jeremiah 41

Ge'ez original · 18 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)

ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

41:1

ወኮነ፡ በሳብዕ፡ ወርኅ፡ መጽአ፡ ይስማኤል፡ ወልደ፡ ናታንዩ፡ ወልደ፡ ኤሊሲማ፡ እምዘመደ፡ ነገሥት፡ ወመገብተ፡ ንጉሥ፡ ወ፲ሰብእ፡ ምስሌሁ፡ ኀበ፡ ጎዶልያን፡ ወልደ፡ አኪቃም፡ በመሴፋ፡ ወበልፁ፡ ህየ፡ እክለ፡ ኅቡረ፡ በመሴፋ።

Now in the seventh month, Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the royal offspring and one of the chief officers of the king, and ten men with him, came to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they ate bread together in Mizpah.

七月間，王的大臣宗室以利沙瑪的孫子、尼探雅的兒子以實瑪利帶着十個人，來到米斯巴見亞希甘的兒子基大利。他們在米斯巴一同吃飯。

41:2

ወተንሥአ፡ ይስማኤል፡ ወልደ፡ ናታንዩ፡ ወ፲ዕደው፡ እለ፡ ምስሌሁ፡ ወቀተልዎ፡ ለጎዶልያን፡ ወልደ፡ አኪቃም፡ ወልደ፡ ሳፋን፡ በመጥባሕት።

Then Ishmael the son of Nethaniah arose, and the ten men who were with him, and struck Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword and killed him, whom the king of Babylon had made governor over the land.

尼探雅的兒子以實瑪利和同他來的那十個人起來，用刀殺了沙番的孫子亞希甘的兒子基大利，就是巴比倫王所立為全地省長的。

41:3

ወለኵሎሙ፡ አይሁድ፡ እለ፡ ምስሌሁ፡ ለጎዶልያን፡ በመሴፋ፡ ወለኵሎሙ፡ ከለዳውያን፡ እለ፡ ተረክቡ፡ በህየ፡ ወኵሎ፡ ዕደወ፡ መስተቃትላነ፡ ቀተለ፡ ይስማኤል።

Ishmael also killed all the Jews who were with Gedaliah at Mizpah, and the Chaldean men of war who were found there.

以實瑪利又殺了在米斯巴、基大利那裏的一切猶大人和所遇見的迦勒底兵丁。

41:4

ወኮነ፡ በሳኒታ፡ ዕለት፡ እምዘ፡ ቀተሎ፡ ይስማኤል፡ ለጎዶልያን፡ ወአልቦ፡ ሰብእ፡ ዘየአምሮ።

The second day after he had killed Gedaliah, and no man knew it,

他殺了基大利，無人知道。

41:5

ወመጽኡ፡ ዕደው፡ እምሴኬም፡ ወእምሴሎ፡ ወእምሰማርያ፡ ፹ዕደው፡ ልጹያን፡ አጽሐሚሆሙ፡ ወሥጡጥ፡ አልባሲሆሙ፡ ወልሕዋን፡ ወመሐና፡ ወሊባኖስ፡ ውስተ፡ እደዊሆሙ፡ ለአብኦ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር።

men came from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even eighty men, having their beards shaved and their clothes torn, and having cut themselves, with meal offerings and frankincense in their hand, to bring them to Yahweh’s house.

第二天，有八十人從示劍和示羅，並撒馬利亞來，鬍鬚剃去，衣服撕裂，身體劃破，手拿素祭和乳香，要奉到耶和華的殿。

41:6

ወወፅአ፡ ይስማኤል፡ ወልደ፡ ናታንዩ፡ ከመ፡ ይትቀበሎሙ፡ እመሴፋ፡ ወሖረ፡ ወይበኪ፡ እንዘ፡ የሐውር፡ ወኮነ፡ ሶበ፡ ቀርቦሙ፡ ይቤሎሙ፡ ባኡ፡ ኀበ፡ ጎዶልያን፡ ወልደ፡ አኪቃም።

Ishmael the son of Nethaniah went out from Mizpah to meet them, weeping all along as he went, and as he met them, he said to them, “Come to Gedaliah the son of Ahikam.”

尼探雅的兒子以實瑪利出米斯巴迎接他們，隨走隨哭；遇見了他們，就對他們說：「你們可以來見亞希甘的兒子基大利。」

41:7

ወኮነ፡ ሶበ፡ ቦኡ፡ ማእከለ፡ ሀገር፡ ቀተሎሙ፡ ይስማኤል፡ ወልደ፡ ናታንዩ፡ ወወረውዎሙ፡ ውስተ፡ ግበ፡ ውእቱ፡ ወዕደው፡ እለ፡ ምስሌሁ።

It was so, when they came into the middle of the city, that Ishmael the son of Nethaniah killed them, and cast them into the middle of the pit, he, and the men who were with him.

他們到了城中，尼探雅的兒子以實瑪利和同着他的人就將他們殺了，拋在坑中。

41:8

ወዐሠርቱ፡ ሰብእ፡ እለ፡ ተረክቡ፡ በህየ፡ ይቤልዎ፡ ለይስማኤል፡ ኢትቅትለነ፡ እስመ፡ ብነ፡ መዝገብ፡ በሐቅል፡ ስርናይ፡ ወስገም፡ ወመዐር፡ ወቅብእ።

But ten men were found among those who said to Ishmael, “Don’t kill us; for we have stores hidden in the field, of wheat, and of barley, and of oil, and of honey.” So he stopped, and didn’t kill them among their brothers.

只是他們中間有十個人對以實瑪利說：「不要殺我們，因為我們有許多大麥、小麥、油、蜜藏在田間。」於是他住了手，沒有將他們殺在弟兄中間。

41:9

ወዘወገረ፡ ይስማኤል፡ አብድንቲሆሙ፡ ለዕደው፡ እለ፡ ተቀትሉ፡ ምስለ፡ ጎዶልያን፡ ውስተ፡ ግብ፡ ዓቢይ፡ ውእቱኬ፡ ዘገብረ፡ ንጉሥ፡ ዓሣ፡ እምቅድመ፡ በአስ፡ ንጉሠ፡ እስራኤል፡ ዘንተ፡ መልአ፡ ወፈጸመ፡ ይስማኤል፡ ወልደ፡ ናታንዩ፡ ቅቱላነ።

Now the pit in which Ishmael cast all the dead bodies of the men whom he had killed, by the side of Gedaliah (this was that which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel), Ishmael the son of Nethaniah filled it with those who were killed.

以實瑪利將所殺之人的屍首都拋在坑裏基大利的旁邊；這坑是從前亞撒王因怕以色列王巴沙所挖的。尼探雅的兒子以實瑪利將那些被殺的人填滿了坑。