True

Jeremiah 28

Ge'ez original · 17 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)

ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

28:1

ወኮነ፡ በውእቱ፡ ዓመት፡ በቀዳሚት፡ መንግስቱ፡ ለሴዴቅያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ በዓመት፡ ራብዒት፡ በኃምስ፡ ወርኅ፡ ይቤለኒ፡ ሐናንያ፡ ወልደ፡ ሐዞር፡ ሐሳዊ፡ ነቢይ፡ ዘገባኦን፡ በቤተ፡ እግዚአብሔር፡ በቅድመ፡ ካህናት፡ ወኵሉ፡ ሕዝብ፡ ይቤ።

That same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, Hananiah the son of Azzur, the prophet, who was of Gibeon, spoke to me in Yahweh’s house, in the presence of the priests and of all the people, saying,

當年，就是猶大王西底家登基第四年五月，基遍人押朔的兒子，先知哈拿尼雅，在耶和華的殿中當着祭司和眾民對我說：

28:2

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ቀጥቀጥክዎ፡ ለአርዑተ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን።

“Yahweh of Armies, the God of Israel, says, ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.

「萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：我已經折斷巴比倫王的軛。

28:3

እስከ፡ ፪፡ ዓመት፡ አነ፡ አገብእ፡ ውስተዝ፡ መካን፡ ኵሎ፡ ንዋየ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘነሥአ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ እምዝንቱ፡ ብሔር፡ ወወሰዶሙ፡ ባቢሎን።

Within two full years I will bring again into this place all the vessels of Yahweh’s house that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place and carried to Babylon.

二年之內，我要將巴比倫王尼布甲尼撒從這地掠到巴比倫的器皿，就是耶和華殿中的一切器皿都帶回此地。

28:4

ወለኢኮንያን፡ ወልደ፡ ኢዮአቄም፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወለኵሉ፡ ፄዋ፡ ይሁዳ፡ ዘወሰዶሙ፡ ባቢሎን፡ አነ፡ እመይጥ፡ ውስተዝ፡ ብሔር፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ እሰብር፡ አርዑቶ፡ ለንጉሠ፡ ባቢሎን።

I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, with all the captives of Judah, who went to Babylon,’ says Yahweh; ‘for I will break the yoke of the king of Babylon.’”

我又要將猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅和被擄到巴比倫去的一切猶大人帶回此地，因為我要折斷巴比倫王的軛。這是耶和華說的。」

28:5

ወይቤሎ፡ ኤርምያስ፡ ነቢይ፡ ለሐናንያ፡ ነቢይ፡ በቅድመ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ ወበቅድመ፡ ካህናት፡ እለ፡ ይቀውሙ፡ ውስተ፡ ዐፀደ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር።

Then the prophet Jeremiah said to the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people who stood in Yahweh’s house,

先知耶利米當着祭司和站在耶和華殿裏的眾民對先知哈拿尼雅說：

28:6

ወይቤ፡ ኤርምያስ፡ ነቢይ፡ አማን፡ ከመዝ፡ ይግበር፡ እግዚአብሔር፡ ወያቅም፡ እግዚአብሔር፡ ቃለከ፡ ዘተነበይከ፡ ከመ፡ ያግብኡ፡ ንዋየ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወኵሎ፡ ዘአፍለሱ፡ እምነ፡ ባቢሎን፡ ኀበዝ፡ መካን።

even the prophet Jeremiah said, “Amen! May Yahweh do so. May Yahweh perform your words which you have prophesied, to bring again the vessels of Yahweh’s house, and all those who are captives, from Babylon to this place.

「阿們！願耶和華如此行，願耶和華成就你所預言的話，將耶和華殿中的器皿和一切被擄去的人從巴比倫帶回此地。

28:7

ወባሕቱ፡ ስማዕ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ዘእነግር፡ አነ፡ ውስተ፡ እዝንከ፡ ወውስተ፡ እዝነ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ።

Nevertheless listen now to this word that I speak in your ears, and in the ears of all the people:

然而我向你和眾民耳中所要說的話，你應當聽。

28:8

ነቢያት፡ እለ፡ ኮኑ፡ እምቅድሜየ፡ ወእምቅድሜከ፡ እምዓለም፡ ተነበዩ፡ ለብዙኅ፡ በሐውርት፡ ወለ፡ መንግሥታት፡ ዓበይት፡ በእንተ፡ አጽባእት፡ ወሕማም፡ ወብድብድ።

The prophets who have been before me and before you of old prophesied against many countries, and against great kingdoms, of war, of evil, and of pestilence.

從古以來，在你我以前的先知，向多國和大邦說預言，論到爭戰、災禍、瘟疫的事。

28:9

ነቢይ፡ ዘተነበየ፡ በእንተ፡ ሰላም፡ በጺሖ፡ ነገሩ፡ የአምርዎ፡ ለውእቱ፡ ነቢይ፡ ከመ፡ በአማን፡ ፈነዎ፡ እግዚአብሔር።

As for the prophet who prophesies of peace, when the word of the prophet happens, then the prophet will be known, that Yahweh has truly sent him.”

先知預言的平安，到話語成就的時候，人便知道他真是耶和華所差來的。」