â All books · Ge'ez Bible ⺠Jeremiah
True
Jeremiah 9 Ge'ez original · 26 verses · some words can be tapped for a gloss
â ch. 8 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 10 â ð This chapter exists in 3 other originals â
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
â¹ïž This corpus has no morphological tagging . Glosses are matched by word form against a dictionary â a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another wordâs lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
â ïž The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text ; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
⮠ⶠPlay chapter Read aloud in the original (synthesised on this site) â:ââ Speed0.75à 1à 1.25à 1.5à Download mp3 9:1ⷠ⧠‎ïž
áá á¡ ááá á á¡ ááš á¡ ááá¥áµáš á¡ ááááá á¡ á áá¥á á¡ áá á¥áááµáš á¡ áá¥á¥áá®á á¡ áááá¥áš á¡ áááá° á¡ áááá° á¡ áá
á±áá á¡ ááá° á¡ ááá¥áš á¢
Oh that my head were waters, and my eyes a spring of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
äœé¡æçé çºæ°ŽïŒ æççŒçºæ·çæ³æºïŒ æ奜çºæçŸå§ äžè¢«æ®ºç人æå€åæ³£ã
9:2ⷠ⧠‎ïž
áá á¡ ááá á á¡ áá
á°áš á¡ ááµá° á¡ á áµá á¡ áá¥á
áµáá á¡ áááá¥áš á¡ áá¥áá á¡ á¥áááá á¡ á¥áµá á¡ á©áá á¡ áááá«á á¡ áášááá© á¡ á¥á¥á²á° á¡ á¥á¥á² á¢
Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men, that I might leave my people and go from them! For they are all adulterers, an assembly of treacherous men.
æé¡æåšæ éæè¡è·¯äººäœå®¿ä¹èïŒ äœ¿æå¯ä»¥é¢éæçæ°åºå»ïŒ å ä»åéœæ¯è¡å§Šæ·«çïŒ æ¯è¡è©è©çäžé»šã
9:3ⷠ⧠‎ïž
ááá°á á¡ áá³áá á¡ ááá°áµ á¡ ášá á¡ ááµáµ á¡ áá á® á¡ á¥áá á¡ áážáá á¡ ááµá° á¡ ááµá á¡ á¥áµá á¡ á¥áá¥áªáµ á¡ áá á¥áªáµ á¡ ášááá© á¡ ááá°á° á¡ ášá ááá á¡ áဠᡠá¥ááá á¥áá á¢
âThey bend their tongue, as their bow, for falsehood. They have grown strong in the land, but not for truth; for they proceed from evil to evil, and they donât know me,â says Yahweh.
ä»ååœèµ·èé ååŒäžæš£ïŒ çºèŠèªªè¬è©±ã ä»ååšåäžå¢é·å¢åïŒ äžæ¯çºè¡èª å¯ŠïŒ ä¹æ¯æ¡äžå æ¡ïŒ 䞊äžèªèæã éæ¯è¶åè¯èªªçã
9:4ⷠ⧠‎ïž
áµááá á¡ á°á áá¥á á¡ áá¢áœáá á¡ áá¢áµá¥ááá á¡ áá áááá á¡ á¥áµá á¡ áµá á¡ á¥á á¡ á áá
០ᡠášá á
ᜠᡠááµá á¡ á áá á¡ á ááš á¡ ášááá á¢
âEveryone beware of his neighbor, and donât trust in any brother; for every brother will utterly supplant, and every neighbor will go around like a slanderer.
äœ åå人ç¶è¬¹é²é°èïŒ äžå¯ä¿¡é åŒå
ïŒ å çºåŒå
ç¡è¡æ¬ºéšïŒ é°èéœåŸäŸè®è¬äººã
9:5ⷠ⧠‎ïž
á áá± á¡ á áá± á¡ áá£áá
á¡ áá á¡ á«áá á¡ áá¢ááµááá© á¡ áœáµá á¡ ááá³áá á¡ ááá° á¡ á°ááá® á¡ áá°áµ á¡ ááá á¢
Friends deceive each other, and will not speak the truth. They have taught their tongue to speak lies. They weary themselves committing iniquity.
ä»åå人欺åé°èïŒäžèªªçè©±ïŒ ä»åæèé åžç¿èªªè¬ïŒ ååç¢ç¢å°äœåœã
9:6ⷠ⧠‎ïž
áá¢áá°á á¡ áá¢á á¡ áᎠᡠáááµáášá á¡ áááá¥á© á¡ áµáááá° á¡ áááá¥á© á¡ á°ááá° á¡ áá¢ááá± á¡ á«á¥áá© á¡ áဠᡠá¥ááá á¥áá á¢
Your habitation is in the middle of deceit. Through deceit, they refuse to know me,â says Yahweh.
äœ çäœèåšè©è©ç人äžïŒ ä»åå è¡è©è©ïŒäžè¯èªèæã éæ¯è¶åè¯èªªçã
9:7ⷠ⧠‎ïž
á á¥áá° á¡ ááá± á¡ ášáá á¡ áဠᡠá¥ááá á¥áá á¡ áá«á á¡ á¥áµá á¡ á¥áá¥á á¡ á¥áá
áµá á¡ ááž á¡ ááá° á¡ ááá¥áš á¢
Therefore Yahweh of Armies says, âBehold, I will melt them and test them; for how should I deal with the daughter of my people?
æ以è¬è»ä¹è¶åè¯åŠæ€èªªïŒ çåªïŒæèŠå°ä»åéåç¬ç
ïŒ äžç¶ïŒæå æçŸå§ç眪該æ暣è¡å¢ïŒ
9:8ⷠ⧠‎ïž
ááá á á¡ á áá
á¡ áá³áá á¡ áááááµ á¡ áá á¡ á ááá á¡ á³á
á á¡ ááµááá© á¡ áá¢áŸá á¡ áá ááŠá á¡ áá áá á¡ áœáá á¡ á áá± á¡ á áá± á¡ ááµá á¡ ášáá á¢
Their tongue is a deadly arrow. It speaks deceit. One speaks peaceably to his neighbor with his mouth, but in his heart, he waits to ambush him.
ä»åçèé æ¯æ¯ç®ïŒèªªè©±è©è©ïŒ 人èé°èå£èªªåå¹³è©±ïŒ å¿å»è¬å®³ä»ã
9:9ⷠ⧠‎ïž
á áá á¡ á¢ááá¢á á¡ áဠᡠá¥ááá á¥áá á¡ ááááá¥á á¡ áášáá á¡ á¢áµáµá€áááá á¡ áááµáš á¢
Shouldnât I punish them for these things?â says Yahweh. âShouldnât my soul be avenged on a nation such as this?
è¶åè¯èªªïŒæè±äžå éäºäºèšä»åç眪å¢ïŒ è±äžå ±åŸ©é暣çåæ°å¢ïŒ
9:10ⷠ⧠‎ïž
ááá
á á¡ ááµá° á¡ á áµá£á á¡ áá¥áá© á¡ á ááµá° á¡ áá á¡ á áµá á¡ áá áµáá
á á¡ á¥áµá á¡ áááá á¡ á°á¥á¥ á¡ áá áአᡠáááá¶á± á¡ áá¢áá°áá á¡ áá á¡ áá á¡ á°áá á¡ áá¥áµáš á¡ á¥ááµá³ á¡ ááá á¡ áµáááááá á¢
I will weep and wail for the mountains, and lament for the pastures of the wilderness, because they are burned up, so that no one passes through; Men canât hear the voice of the livestock. Both the birds of the sky and the animals have fled. They are gone.
æèŠçºå±±å¶ºåæ³£æ²åïŒ çºæ éçèå Žæè²åèïŒ å çºéœå·²ä¹ŸçŠïŒçè³ç¡äººç¶éã 人ä¹èœäžèŠç²ç鳎å«ïŒ 空äžçé£é³¥åå°äžçéçžéœå·²éå»ã
9:11ⷠ⧠‎ïž
áá¥á¬áµá« á¡ áá¢ášá©á³áá á¡ áááá°áµ á¡ ááá°á á á¡ á á«ááµ á¡ ááá
á°áš á¡ á°áá á¡ ááá á
ááš á¡ ááá³ á¡ á ááµáá á¡ ášá á¡ á¢ááá ááá á¢
âI will make Jerusalem heaps, a dwelling place of jackals. I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.â
æå¿
䜿è¶è·¯æå·è®çºäºå ïŒçºéççäœèïŒ ä¹å¿
䜿ç¶å€§çåéè®çºèå ŽïŒç¡äººå±
äœã
9:12ⷠ⧠‎ïž
áá á¡ á¥á¥á² á¡ á á¢á¥ á¡ áááá¥á á¡ áááá± á¡ ááá á¡ á áá á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ áá€á á¡ áááááá á¡ áá áá áµ á¡ ášá á¡ ááµáš á¡ á áµá á¡ á¥áµá á¡ á áአᡠáášá áá« á¢
Who is wise enough to understand this? Who is he to whom the mouth of Yahweh has spoken, that he may declare it? Why has the land perished and burned up like a wilderness, so that no one passes through?
誰æ¯æºæ
§äººïŒå¯ä»¥æçœéäºïŒè¶åè¯çå£å誰說éïŒäœ¿ä»å¯ä»¥å³èªªïŒéå°çºäœæ»
亡ïŒä¹ŸçŠå¥œåæ éïŒçè³ç¡äººç¶éå¢ïŒ
9:13ⷠ⧠‎ïž
ááá€áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á¥áµá á¡ áá°á á¡ ááá¥áš á¡ áááš á¡ áááá¥ááá á¡ á áá
áµá á¡ ááŸá á¡ áá¢á°ááá á¡ áááš á¢
Yahweh says, âBecause they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice or walked in my ways,
è¶åè¯èªªïŒãå çºéçŸå§é¢æ£æåšä»åé¢åæèšç«çåŸæ³ïŒæ²æéµè¡ïŒä¹æ²æèœåŸæç話ïŒ
9:14ⷠ⧠‎ïž
ááá© á¡ áá°áá á¡ ááµáá° á¡ ááŠá á¡ áá°áá á¡ á£áá° á¡ áááááá á¡ á á ááá á¢
but have walked after the stubbornness of their own heart and after the Baals, which their fathers taught them.â
åªéšåŸèªå·±é æ¢çå¿è¡äºïŒç
§ä»ååç¥ææèšçéšåŸçŸå·Žåãã
9:15ⷠ⧠‎ïž
á á¥áá° á¡ áááá± á¡ ášáá á¡ áဠᡠá¥ááá á¥áá á¡ ážá£ááµ á¡ á áááš á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá á¡ á á á¡ á á ááá á¡ áááš á¡ áá áµáµá®á á¡ ááá° á¢
Therefore Yahweh of Armies, the God of Israel, says, âBehold, I will feed them, even this people, with wormwood and give them poisoned water to drink.
æ以è¬è»ä¹è¶åè¯ïŒä»¥è²åçäžåžåŠæ€èªªïŒãçåªïŒæå¿
å°èµè¯çµŠéçŸå§åïŒåå°èŠèœæ°ŽçµŠä»ååã
9:16ⷠ⧠‎ïž
áá¥áááá á¡ ááµá° á¡ á ááááµ á¡ áá á¡ á¢ášá áá© á¡ á¢á¥ááá± á¡ áá¢á á ááá á¡ áá¥áá á¡ ááááá á¡ áá¥á£áá° á¡ á¥á°áš á¡ á áááá á¡ á£á² á¢
I will scatter them also among the nations, whom neither they nor their fathers have known. I will send the sword after them, until I have consumed them.â
æèŠæä»åæ£åšåéŠäžïŒå°±æ¯ä»ååä»ååç¥çŽ äžèªèçåéŠãæä¹èŠäœ¿åå远殺ä»åïŒçŽå°å°ä»åæ»
ç¡ãã
9:17ⷠ⧠‎ïž
ášáá á¡ áဠᡠá¥ááá á¥áá á¡ ážá£ááµ á¡ á°á°áá á¡ áážáááá á¡ áááµáá
ááµ á¡ áááá»á£ á¡ ááá á¡ á°á¢á£áµ á¡ áá á© á¡ áááá»á£ á¡ ááááá«áá á¡ áá¡á á¢
Yahweh of Armies says, âConsider, and call for the mourning women, that they may come. Send for the skillful women, that they may come.
è¬è»ä¹è¶åè¯åŠæ€èªªïŒ äœ åæç¶ææ³ïŒ å°åå±åæç婊女å¬äŸïŒ åæçŒäººå¬ååç婊女äŸïŒ
9:18ⷠ⧠‎ïž
áá«áµáá
ááá á¡ áá«áá¥á á¡ á ááá²á á¡ áášáá á¡ áá á¡ á¥áá á¡ áá«áá¥á²áá á¢
Let them make haste and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears and our eyelids gush out with waters.
å«å¥¹åééçºæåèåïŒ äœ¿æåçŒæ·æ±ªæ±ªïŒ 䜿æåççŒç®æ¹§åºæ°ŽäŸã
9:19ⷠ⧠‎ïž
á¥áµá á¡ á°á°áá á¡ áá á¡ á¥á«á á¡ ááµá° á¡ áœá®á á¡ á¥á á¡ áá áá á¡ áá°áááá á¡ á¥á á¡ á¥áµá á¡ áá°áá á¡ á¥áášá á¡ ááá°áá á¡ á á¥á«á²á á¢
For a voice of wailing is heard out of Zion, âHow we are ruined! We are greatly confounded because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings.ââ
å çºèœèŠåè²åºæŒé«å®ïŒèªªïŒ æåæ暣æèœäºïŒ æå倧倧å°æ
æ§ïŒ æåæäžå°åïŒ äººä¹ææ¯äºæåçæ¿å±ã
9:20ⷠ⧠‎ïž
áµáá á¡ á ááµáµ á¡ áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áááµáášá á¡ ááááá á¡ áá á¡ á áá á¡ áááá«áá á¡ áá ááá²áá á¡ á°ááá á¡ áá¥á¥á²áµá á¡ áá«ááá³ á¡ áá á¢
Yet hear Yahwehâs word, you women. Let your ear receive the word of his mouth. Teach your daughters wailing. Everyone teach her neighbor a lamentation.
婊女ååªïŒäœ åç¶èœè¶åè¯çè©±ïŒ é åä»å£äžçèšèªïŒ åç¶æå°äœ åçå
女èåïŒ å人æå°é°èå±åæã
9:21ⷠ⧠‎ïž
á¥áµá á¡ ááá á¡ ááµ á¡ ááµá° á¡ á¥ááá á¡ ááŠá á¡ á¥á° á¡ áá³ááá á¡ ášá á¡ ááá¥á
ᥠᡠááááµ á¡ á á áá á¡ ááá«ááµá á¡ á áá«á
á¥á²á á¢
For death has come up into our windows. It has entered into our palaces to cut off the children from outside, and the young men from the streets.
å çºæ»äº¡äžäŸïŒ é²äºæåççªæ¶ïŒ å
¥äºæåçå®®æ®¿ïŒ èŠåŸå€éåªé€å©ç«¥ïŒ åŸè¡äžåªé€å°å¹Žäººã
9:22ⷠ⧠‎ïž
ášáá á¡ áဠᡠá¥ááá á¥áá á¡ ááášáá á¡ á á¥áµáá° á¡ á°á¥á¥áá á¡ ááá°á»á á¡ ááµá° á¡ ááž á¡ áá³á á¡ ášá á¡ á°á
á«á á¡ áášá á¡ ášááµáµáµ á¡ áµá
ášáášááœáµ á¡ áá áአᡠáá«áµá°áá¥áŠ á¢
Speak, âYahweh says, ââThe dead bodies of men will fall as dung on the open field, and as the handful after the harvester. No one will gather them.ââ
äœ ç¶èªªïŒè¶åè¯åŠæ€èªªïŒ 人çå±éŠå¿
ååšç°éåç³åïŒ ååæ¶å²ç人éºèœçäžæçŠŸçšŒïŒ ç¡äººæ¶åã
9:23ⷠ⧠‎ïž
ášáá á¡ áဠᡠá¥ááá á¥áá á¡ á¢ááµáá«á
á¡ á á¢á¥ á¡ á á¥á á¡ á¡ áá¢áááá á¡ áá«á á¡ á ááá á¡ áá¢áááá á¡ á£áá á¡ á á¥áá á¢
Yahweh says, âDonât let the wise man glory in his wisdom. Donât let the mighty man glory in his might. Donât let the rich man glory in his riches.
è¶åè¯åŠæ€èªªïŒãæºæ
§äººäžèŠå ä»çæºæ
§èªå£ïŒå士äžèŠå ä»çååèªå£ïŒè²¡äž»äžèŠå ä»ç財ç©èªå£ã
9:24ⷠ⧠‎ïž
áá¥áá á á¡ á³áá á¡ á ááá± á¡ ááµáá«á
á¡ áááµáá«á
á¡ á°á¢á¥ á¡ áášá áá á¡ áªá«áš á¡ áဠᡠá¥ááá á¥áá á¡ áááá¥á á¡ ááµá á¡ ááœáµá á¡ á¥áµá á¡ á á á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á¥áá¥á á¡ á£á
á á¡ ááœáµá á¡ áááµá á¡ á²á á¡ ááµá á¡ á¥áµáá á¡ áá¥á± á¡ áááµáš á¡ áဠᡠá¥ááá á¥áá á¢
But let him who glories glory in this, that he has understanding, and knows me, that I am Yahweh who exercises loving kindness, justice, and righteousness on the earth, for I delight in these things,â says Yahweh.
èªå£çå»å ä»æè°æïŒèªèææ¯è¶åè¯ïŒåç¥éæåæ
åšäžäžæœè¡æ
æãå
¬å¹³ïŒåå
¬çŸ©ïŒä»¥æ€èªå£ãéæ¯è¶åè¯èªªçãã
9:25ⷠ⧠‎ïž
áá á¡ áááœá¥ á¡ áááá á¡ áဠᡠá¥ááá á¥áá á¡ á¥áá
á®á á¡ áá¥á€ááá á¡ ááµáá á¡ á¥á á¡ ááá«á á¡ ááááá á¡ áááµá¶á á¢
âBehold, the days come,â says Yahweh, âthat I will punish all those who are circumcised only in their flesh:
è¶åè¯èªªïŒãçåªïŒæ¥åå°å°ïŒæèŠå眰äžååéå²çŠ®ãå¿å»æªåå²çŠ®çïŒ
9:26ⷠ⧠‎ïž
áááµá° á¡ áá¥á
á¡ áááá°á° á¡ ááá³ á¡ ááááµá° á¡ á€á¶á á¡ ááááµá° á¡ ááᥠᡠááµáá á¡ á¥á á¡ á
á©á»á á¡ ááŸá á¡ á¥á á¡ ááá¥á© á¡ áá
á á¡ á¥áµá á¡ áµáá á¡ á ááᥠᡠáááá«á á¡ áááµá¶á á¢
Egypt, Judah, Edom, the children of Ammon, Moab, and all who have the corners of their hair cut off, who dwell in the wilderness, for all the nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in heart.â
å°±æ¯ååãç¶å€§ã以æ±ãäºæ«äººãæ©æŒäººïŒåäžåäœåšæ éååšåé é«®çïŒå çºåå人éœæ²æåå²çŠ®ïŒä»¥è²å人å¿äžä¹æ²æåå²çŠ®ãã
â ch. 8 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 10 â Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe