📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Ge'ez Bible › Jeremiah

True

Jeremiah 34

Ge'ez original · 21 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 33ch. 35 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
34:1
ቃለ፡ ዘኮነ፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወኵሉ፡ ሠራዊቱ፡ ወኵሉ፡ መንግሥታተ፡ ምድር፡ ያነሥኡ፡ እደ፡ ወኵሉ፡ አሕዛበ፡ ምድር፡ ይትቃተልዋ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ወለኵሉ፡ አህጉረ፡ ይሁዳ፡ ወይቤ።
The word which came to Jeremiah from Yahweh, when Nebuchadnezzar king of Babylon, with all his army, all the kingdoms of the earth that were under his dominion, and all the peoples, were fighting against Jerusalem and against all its cities, saying:
巴比倫王尼布甲尼撒率領他的全軍和地上屬他的各國各邦,攻打耶路撒冷和屬耶路撒冷所有的城邑。那時,耶和華的話臨到耶利米說:
34:2
ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ሑር፡ ኀበ፡ ሴዴቅያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወበሎ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ተውህቦ፡ ትትወሀብ፡ ዛሀገር፡ ውስተ፡ እደ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወይነሥኣ፡ ወያውዕያ፡ በእሳት።
“Yahweh, the God of Israel, says, ‘Go, and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Yahweh says, “Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon and he will burn it with fire.
「耶和華-以色列的上帝說,你去告訴猶大王西底家,耶和華如此說:我要將這城交付巴比倫王的手,他必用火焚燒。
34:3
ወአንተ፡ እምእዴሁ፡ ኢትድኅን፡ ወተንሥኦ፡ ትትነሣእ፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ትትወሀብ፡ ወአዕይንቲከ፡ ለአዕይንቲሁ፡ ይእሬያ፡ ወአፉከ፡ ምስለ፡ አፉሁ፡ ይናገር፡ ወውስተ፡ ባቢሎን፡ ትበውእ።
You won’t escape out of his hand, but will surely be taken and delivered into his hand. Your eyes will see the eyes of the king of Babylon, and he will speak with you mouth to mouth. You will go to Babylon.”’
你必不能逃脫他的手,定被拿住,交在他的手中。你的眼要見巴比倫王的眼,他要口對口和你說話,你也必到巴比倫去。
34:5
ኢትመውት፡ በኵናት፡ በሰላም፡ ትመውት።
You will die in peace; and with the burnings of your fathers, the former kings who were before you, so they will make a burning for you. They will lament you, saying, “Ah Lord!” for I have spoken the word,’ says Yahweh.”
你必平安而死,人必為你焚燒物件,好像為你列祖,就是在你以前的先王焚燒一般。人必為你舉哀說:『哀哉!我主啊。』耶和華說:這話是我說的。」
34:6
ወነበቦ፡ ኤርምያስ፡ ለሴዴቅያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ኵሎ፡ ዘነገረ፡ በኢየሩሳሌም።
Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
於是,先知耶利米在耶路撒冷將這一切話告訴猶大王西底家。
34:7
ወኃይለ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ይጸብእ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወዲበ፡ አህጉረ፡ ይሁዳ፡ እለ፡ ተርፉ፡ ወዲበ፡ ለኪሶ፡ ወዲበ፡ ዓዜቃ፡ እስመ፡ እማንቱ፡ ተርፋ፡ ውስተ፡ አህጉረ፡ ይሁዳ፡ አህጉር፡ ጽኑዓት።
when the king of Babylon’s army was fighting against Jerusalem and against all the cities of Judah that were left, against Lachish and against Azekah; for these alone remained of the cities of Judah as fortified cities.
那時,巴比倫王的軍隊正攻打耶路撒冷,又攻打猶大所剩下的城邑,就是拉吉和亞西加。原來猶大的堅固城只剩下這兩座。
34:8
ቃለ፡ ዘኮነ፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ እምዘ፡ አኅለቀ፡ ሴዴቅያስ፡ ንጉሥ፡ ኪዳነ፡ ኀበ፡ ኵሉ፡ አሕዛብ፡ ዘውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ከመ፡ ይጸውዕ፡ ሎሙ፡ ኀድገተ።
The word came to Jeremiah from Yahweh, after King Zedekiah had made a covenant with all the people who were at Jerusalem, to proclaim liberty to them,
西底家王與耶路撒冷的眾民立約,要向他們宣告自由,叫各人任他希伯來的僕人和婢女自由出去,誰也不可使他的一個猶大弟兄作奴僕。(此後,有耶和華的話臨到耶利米。)
34:9
ከመ፡ ይፈኑ፡ ፩፩ገብሮ፡ ወ፩፩፡ አመቶ፡ ዕብራውያነ፡ ወዕብራውያተ፡ አግዐዝያነ፡ ከመ፡ ኢይቅኒ፡ ሰብእ፡ በይሁዳ፡ ብእሲ፡ እኅዋሁ።
that every man should let his male servant, and every man his female servant, who is a Hebrew or a Hebrewess, go free, that no one should make bondservants of them, of a Jew his brother.
西底家王與耶路撒冷的眾民立約,要向他們宣告自由,叫各人任他希伯來的僕人和婢女自由出去,誰也不可使他的一個猶大弟兄作奴僕。(此後,有耶和華的話臨到耶利米。)
34:10
ወሰምዑ፡ ኵሉ፡ ዓበይት፡ ወኵሉ፡ ሕዝብ፡ እለ፡ ቦኡ፡ ውስተ፡ ኪዳን፡ ይፈኑ፡ ፩፩ገብሮ፡ ወ፩፩አመቶ፡ አግዐዝያነ፡ ከመ፡ ኢይቅንይዎሙ፡ እንከ፡ ወሰምዑ፡ ወፈነዉ።
All the princes and all the people obeyed who had entered into the covenant, that everyone should let his male servant and everyone his female servant go free, that no one should make bondservants of them any more. They obeyed and let them go,
所有立約的首領和眾民就任他的僕人婢女自由出去,誰也不再叫他們作奴僕。大家都順從,將他們釋放了;
34:11
ወተመይጡ፡ እንድኅረዝ፡ ወሜጡ፡ አግብርቲሆሙ፡ ወአእማቲሆሙ፡ እለ፡ ፈነውዎሙ፡ አግዐዝያነ፡ ወገቢኦሙ፡ ረሰይዎሙ፡ አግብርተ፡ ወአእማተ።
but afterwards they turned, and caused the servants and the handmaids whom they had let go free to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.
後來卻又反悔,叫所任去自由的僕人婢女回來,勉強他們仍為僕婢。
34:12
ወኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ ወይቤ።
Therefore Yahweh’s word came to Jeremiah from Yahweh, saying,
因此耶和華的話臨到耶利米說:
34:13
ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ አነ፡ ሤምኩ፡ ኪዳነ፡ ኀበ፡ አበዊክሙ፡ በዕለተ፡ አውፃእክዎሙ፡ እምድረ፡ ግብጽ፡ እምቤተ፡ ቅኔ፡ ወእቤ።
“Yahweh, the God of Israel, says: ‘I made a covenant with your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying:
「耶和華-以色列的上帝如此說:我將你們的列祖從埃及地為奴之家領出來的時候,與他們立約說:
34:14
አመ፡ መልአ፡ ፮ዓመት፡ ትፌኑ፡ እኅዋከ፡ ዕብራዌ፡ ዘተሠይጠ፡ ለከ፡ ወይትቀነይ፡ ለከ፡ ፮ዓመተ፡ ወትፌንዎ፡ አግዐዜ፡ እምኀቤከ፡ ወኢሰምዑኒ፡ አበዊክሙ፡ ወኢያጽምዑኒ፡ በእዝኖሙ።
At the end of seven years, every man of you shall release his brother who is a Hebrew, who has been sold to you, and has served you six years. You shall let him go free from you. But your fathers didn’t listen to me, and didn’t incline their ear.
『你的一個希伯來弟兄若賣給你,服事你六年,到第七年你們各人就要任他自由出去。』只是你們列祖不聽從我,也不側耳而聽。
34:15
ወተመየጥክሙ፡ አንትሙ፡ ዮም፡ ለገቢረ፡ ርትዕ፡ በቅድመ፡ አዕይንትየ፡ ከመ፡ ትጼውዑ፡ ኅድገተ፡ ፩፩ለቢጹ፡ ወኀልቀ፡ ኪዳን፡ በቤት፡ ዘተሰምየ፡ ስምየ፡ ዲቤሁ።
You had now turned, and had done that which is right in my eyes, in every man proclaiming liberty to his neighbor. You had made a covenant before me in the house which is called by my name;
如今你們回轉,行我眼中看為正的事,各人向鄰舍宣告自由,並且在稱為我名下的殿中、在我面前立約。
34:16
ወገባዕክሙ፡ ወአርኰስክሙ፡ ስምየ፡ ከመ፡ ያግብእ፡ ፩፩ቊልዔሁ፡ ወ፩፩ወለቶ፡ ዘፈነውክሙ፡ ግዑዛነ፡ ለነፍሶሙ፡ ወሜጥክምዎሙ፡ ከመ፡ ይኩኑክሙ፡ አግበርተ፡ ወአእማተ።
but you turned and profaned my name, and every man caused his servant and every man his handmaid, whom you had let go free at their pleasure, to return. You brought them into subjection, to be to you for servants and for handmaids.’”
你們卻又反悔,褻瀆我的名,各人叫所任去隨意自由的僕人婢女回來,勉強他們仍為僕婢。
34:17
በእንተ፡ ዝንቱ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ኢሰማዕክሙኒ፡ አንትሙኒ፡ ከመ፡ ትጸውዑ፡ ኅድገተ፡ ፩፩ለእኁሁ፡ ወ፩፩ለበጹ፡ ናሁ፡ አነ፡ እጼውዕ፡ ለክሙ፡ ኅደገተ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ ኵናት፡ ወውስተ፡ ሞት፡ ወውስተ፡ ረኃብ፡ ወእዘርወክሙ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ነገሥተ፡ ምድር።
Therefore Yahweh says: “You have not listened to me, to proclaim liberty, every man to his brother, and every man to his neighbor. Behold, I proclaim to you a liberty,” says Yahweh, “to the sword, to the pestilence, and to the famine. I will make you be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth.
所以耶和華如此說:你們沒有聽從我,各人向弟兄鄰舍宣告自由。看哪!我向你們宣告一樣自由,就是使你們自由於刀劍、饑荒、瘟疫之下,並且使你們在天下萬國中拋來拋去。這是耶和華說的。
34:18
ወእሁቦሙ፡ ለዕደው፡ እለ፡ ተዐደዉ፡ ኪዳንየ፡ እለ፡ ኢያቀውሙ፡ ቃለ፡ ኪዳንየ፡ ዘተካየዱ፡ ቅድመ፡ ገጽየ፡ ወላህመ፡ ዘመተሩ፡ ለ፪፡ ወኀለፉ፡ እንተ፡ ማእከለ፡ መክፈልቱ።
I will give the men who have transgressed my covenant, who have not performed the words of the covenant which they made before me when they cut the calf in two and passed between its parts:
猶大的首領、耶路撒冷的首領、太監、祭司,和國中的眾民曾將牛犢劈開,分成兩半,從其中經過,在我面前立約。後來又違背我的約,不遵行這約上的話。
34:19
መላእክተ፡ ይሁዳ፡ ወመላእክተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ሕፅዋን፡ ወካህናት፡ ወኵሉ፡ ሕዝበ፡ ምድር፡ እለ፡ ኀለፉ፡ እንተ፡ ማእከለ፡ መክፈልቱ፡ ለላህም።
the princes of Judah, the princes of Jerusalem, the eunuchs, the priests, and all the people of the land, who passed between the parts of the calf.
猶大的首領、耶路撒冷的首領、太監、祭司,和國中的眾民曾將牛犢劈開,分成兩半,從其中經過,在我面前立約。後來又違背我的約,不遵行這約上的話。
34:20
ወእሁቦሙ፡ ውስተ፡ እደ፡ እለ፡ የኀሥሥዋ፡ ለነፍሶሙ፡ ወውስተ፡ እደ፡ ፀሮሙ፡ ወእሁቦሙ፡ አብድንቲሆሙ፡ መብልዓ፡ ለአዕዋፈ፡ ሰማይ፡ ወለአራዊተ፡ ገዳም።
I will even give them into the hand of their enemies and into the hand of those who seek their life. Their dead bodies will be food for the birds of the sky and for the animals of the earth.
我必將他們交在仇敵和尋索其命的人手中;他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。
34:21
ወለሴዴቅያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወለመላእክቲሁ፡ እሁቦሙ፡ ውስተ፡ እደ፡ ፀሮሙ፡ ወውስተ፡ እደ፡ እለ፡ የኃሥሥዋ፡ ለነፍሶሙ፡ ወውስተ፡ እደ፡ ኃይለ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ እለ፡ ዐርጉ፡ እምላዕሌክሙ።
“I will give Zedekiah king of Judah and his princes into the hands of their enemies, into the hands of those who seek their life and into the hands of the king of Babylon’s army, who has gone away from you.
並且我必將猶大王西底家和他的首領交在他們仇敵和尋索其命的人,與那暫離你們而去巴比倫王軍隊的手中。
34:22
ናሁ፡ አነ፡ እኤዝዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወአገብኦሙ፡ በዛቲ፡ ምድር፡ ወይጸብእዋ፡ ወይነሥኡ፡ ኪያሃ፡ ወያውዕይዋ፡ በእሳት፡ ወለአህጉረ፡ ይሁዳሂ፡ እሁቦን፡ ለአብድዎ፡ እምእለ፡ ይነብሩ።
Behold, I will command,” says Yahweh, “and cause them to return to this city. They will fight against it, take it, and burn it with fire. I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.”
耶和華說:我必吩咐他們回到這城,攻打這城,將城攻取,用火焚燒。我也要使猶大的城邑變為荒場,無人居住。」
← ch. 33ch. 35 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.