True

Jeremiah 39

Ge'ez original · 18 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)

ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

39:1

ወኮነ፡ በታስዕ፡ ዓመቱ፡ ለሴዴቅያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ በዐሥር፡ ወርኅ፡ መጽአ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወኵሉ፡ ኃይሉ፡ ኀበ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወዐገትዋ።

In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army came against Jerusalem, and besieged it.

猶大王西底家第九年十月，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來圍困耶路撒冷。

39:2

ወበ፲ወ፩ዓመተ፡ ሴዴቅያስ፡ በራብዕ፡ ወርኅ፡ በተሱዓ፡ ሠርቅ፡ ተናፈቀት፡ ሀገር።

In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, a breach was made in the city.

西底家十一年四月初九日，城被攻破。

39:3

ወቦኡ፡ ኵሎሙ፡ መሳፍንተ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወነበሩ፡ ውስተ፡ አንቀጸ፡ ማሴው፡ መንገናሶር፡ ሰማጎት፡ ናቡሰኮር፡ ናቡሴሪስ፡ ናግርጎ፡ ስናሴር፡ ረብማግ፡ ኔሪጋል፡ ሰሪአጹር፡ ወኵሉ፡ እለ፡ ተርፉ፡ መሳፍንት፡ ዘንጉሠ፡ ባቢሎን።

All the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate: Nergal Sharezer, Samgarnebo, Sarsechim the Rabsaris, Nergal Sharezer the Rabmag, with all the rest of the princes of the king of Babylon.

耶路撒冷被攻取的時候，巴比倫王的首領尼甲‧沙利薛、三甲‧尼波、撒西金－拉撒力、尼甲‧沙利薛－拉墨，並巴比倫王其餘的一切首領都來坐在中門。

39:4

ወኮነ፡ ሶበ፡ ርእዮሙ፡ ሴዴቅያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወኵሉ፡ ሰብእ፡ መስተቃትላን፡ ጐዩ፡ በሌሊት፡ እምነ፡ ሀገር፡ ፍኖተ፡ ገነተ፡ ንጉሠ፡ በአንቀጽ፡ ማእከለ፡ አረፍት፡ ወፅአ፡ ፍኖተ፡ ዐረባ።

When Zedekiah the king of Judah and all the men of war saw them, then they fled and went out of the city by night, by the way of the king’s garden, through the gate between the two walls; and he went out toward the Arabah.

猶大王西底家和一切兵丁看見他們，就在夜間從靠近王園兩城中間的門出城逃跑，往亞拉巴逃去。

39:5

ወዴገንዎ፡ ኃይለ፡ ፋርስ፡ እምድኅሬሆሙ፡ ወአኀዝዎ፡ ለሴዴቅያስ፡ በአራቦት፡ ዘኢያሪኮ።

But the army of the Chaldeans pursued them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. When they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; and he pronounced judgment on him.

迦勒底的軍隊追趕他們，在耶利哥的平原追上西底家，將他拿住，帶到哈馬地的利比拉、巴比倫王尼布甲尼撒那裏；尼布甲尼撒就審判他。

39:6

ወረገዞሙ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ለደቂቀ፡ ሴዴቅያስ፡ በዴብላታ፡ በቅድመ፡ አዕይንቲሁ፡ ወለኵሎሙ፡ መሳፍንተ፡ ይሁዳ፡ ረገዞሙ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን።

Then the king of Babylon killed Zedekiah’s sons in Riblah before his eyes. The king of Babylon also killed all the nobles of Judah.

巴比倫王在利比拉、西底家眼前殺了他的眾子，又殺了猶大的一切貴冑，

39:7

ወአዕይንቲሁ፡ ለሴዴቅያስ፡ አዖሮ፡ ወአሰሮ፡ በመዋቅተ፡ ኃፂን፡ ወወሰዶ፡ ባቢሎን።

Moreover he put out Zedekiah’s eyes and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

並且剜西底家的眼睛，用銅鍊鎖着他，要帶到巴比倫去。

39:8

ወቤተ፡ ንጉሥ፡ ወአብያተ፡ ሕዝብ፡ አውዐዩ፡ በእሳት፡ ከለዳውያን፡ ወአረፋቲሃ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ነሠቱ።

The Chaldeans burned the king’s house and the people’s houses with fire and broke down the walls of Jerusalem.

迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀耶路撒冷的城牆。

39:9

ወተረፈ፡ ሕዝብ፡ እለ፡ ተርፉ፡ ውስተ፡ ሀገር፡ ወእለ፡ አምሠጡ፡ ወእለ፡ ገብኡ፡ ኀቤሁ፡ ወተረፈ፡ ሕዝብ፡ እለ፡ ተርፉ፡ አፍለሰ፡ ናቡ፡ ዛርዳን፡ ሊቀ፡ መበስላን፡ ባቢሎን።

Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive into Babylon the rest of the people who remained in the city, the deserters also who fell away to him, and the rest of the people who remained.

那時，護衛長尼布撒拉旦將城裏所剩下的百姓和投降他的逃民，以及其餘的民都擄到巴比倫去了。