📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 耶利米書

True

耶利米書 第 41 章

吉茲文原文.18 節.部分字詞可點開查義

← 第 40 章第 42 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB,兩者皆譯自馬所拉文本;與本頁的希臘文/拉丁文屬不同文本傳統,個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
41:1
ወኮነ፡ በሳብዕ፡ ወርኅ፡ መጽአ፡ ይስማኤል፡ ወልደ፡ ናታንዩ፡ ወልደ፡ ኤሊሲማ፡ እምዘመደ፡ ነገሥት፡ ወመገብተ፡ ንጉሥ፡ ወ፲ሰብእ፡ ምስሌሁ፡ ኀበ፡ ጎዶልያን፡ ወልደ፡ አኪቃም፡ በመሴፋ፡ ወበልፁ፡ ህየ፡ እክለ፡ ኅቡረ፡ በመሴፋ።
七月間,王的大臣宗室以利沙瑪的孫子、尼探雅的兒子以實瑪利帶着十個人,來到米斯巴見亞希甘的兒子基大利。他們在米斯巴一同吃飯。
Now in the seventh month, Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the royal offspring and one of the chief officers of the king, and ten men with him, came to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they ate bread together in Mizpah.
41:2
ወተንሥአ፡ ይስማኤል፡ ወልደ፡ ናታንዩ፡ ወ፲ዕደው፡ እለ፡ ምስሌሁ፡ ወቀተልዎ፡ ለጎዶልያን፡ ወልደ፡ አኪቃም፡ ወልደ፡ ሳፋን፡ በመጥባሕት።
尼探雅的兒子以實瑪利和同他來的那十個人起來,用刀殺了沙番的孫子亞希甘的兒子基大利,就是巴比倫王所立為全地省長的。
Then Ishmael the son of Nethaniah arose, and the ten men who were with him, and struck Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword and killed him, whom the king of Babylon had made governor over the land.
41:3
ወለኵሎሙ፡ አይሁድ፡ እለ፡ ምስሌሁ፡ ለጎዶልያን፡ በመሴፋ፡ ወለኵሎሙ፡ ከለዳውያን፡ እለ፡ ተረክቡ፡ በህየ፡ ወኵሎ፡ ዕደወ፡ መስተቃትላነ፡ ቀተለ፡ ይስማኤል።
以實瑪利又殺了在米斯巴、基大利那裏的一切猶大人和所遇見的迦勒底兵丁。
Ishmael also killed all the Jews who were with Gedaliah at Mizpah, and the Chaldean men of war who were found there.
41:4
ወኮነ፡ በሳኒታ፡ ዕለት፡ እምዘ፡ ቀተሎ፡ ይስማኤል፡ ለጎዶልያን፡ ወአልቦ፡ ሰብእ፡ ዘየአምሮ።
他殺了基大利,無人知道。
The second day after he had killed Gedaliah, and no man knew it,
41:5
ወመጽኡ፡ ዕደው፡ እምሴኬም፡ ወእምሴሎ፡ ወእምሰማርያ፡ ፹ዕደው፡ ልጹያን፡ አጽሐሚሆሙ፡ ወሥጡጥ፡ አልባሲሆሙ፡ ወልሕዋን፡ ወመሐና፡ ወሊባኖስ፡ ውስተ፡ እደዊሆሙ፡ ለአብኦ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር።
第二天,有八十人從示劍和示羅,並撒馬利亞來,鬍鬚剃去,衣服撕裂,身體劃破,手拿素祭和乳香,要奉到耶和華的殿。
men came from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even eighty men, having their beards shaved and their clothes torn, and having cut themselves, with meal offerings and frankincense in their hand, to bring them to Yahweh’s house.
41:6
ወወፅአ፡ ይስማኤል፡ ወልደ፡ ናታንዩ፡ ከመ፡ ይትቀበሎሙ፡ እመሴፋ፡ ወሖረ፡ ወይበኪ፡ እንዘ፡ የሐውር፡ ወኮነ፡ ሶበ፡ ቀርቦሙ፡ ይቤሎሙ፡ ባኡ፡ ኀበ፡ ጎዶልያን፡ ወልደ፡ አኪቃም።
尼探雅的兒子以實瑪利出米斯巴迎接他們,隨走隨哭;遇見了他們,就對他們說:「你們可以來見亞希甘的兒子基大利。」
Ishmael the son of Nethaniah went out from Mizpah to meet them, weeping all along as he went, and as he met them, he said to them, “Come to Gedaliah the son of Ahikam.”
41:7
ወኮነ፡ ሶበ፡ ቦኡ፡ ማእከለ፡ ሀገር፡ ቀተሎሙ፡ ይስማኤል፡ ወልደ፡ ናታንዩ፡ ወወረውዎሙ፡ ውስተ፡ ግበ፡ ውእቱ፡ ወዕደው፡ እለ፡ ምስሌሁ።
他們到了城中,尼探雅的兒子以實瑪利和同着他的人就將他們殺了,拋在坑中。
It was so, when they came into the middle of the city, that Ishmael the son of Nethaniah killed them, and cast them into the middle of the pit, he, and the men who were with him.
41:8
ወዐሠርቱ፡ ሰብእ፡ እለ፡ ተረክቡ፡ በህየ፡ ይቤልዎ፡ ለይስማኤል፡ ኢትቅትለነ፡ እስመ፡ ብነ፡ መዝገብ፡ በሐቅል፡ ስርናይ፡ ወስገም፡ ወመዐር፡ ወቅብእ።
只是他們中間有十個人對以實瑪利說:「不要殺我們,因為我們有許多大麥、小麥、油、蜜藏在田間。」於是他住了手,沒有將他們殺在弟兄中間。
But ten men were found among those who said to Ishmael, “Don’t kill us; for we have stores hidden in the field, of wheat, and of barley, and of oil, and of honey.” So he stopped, and didn’t kill them among their brothers.
41:9
ወዘወገረ፡ ይስማኤል፡ አብድንቲሆሙ፡ ለዕደው፡ እለ፡ ተቀትሉ፡ ምስለ፡ ጎዶልያን፡ ውስተ፡ ግብ፡ ዓቢይ፡ ውእቱኬ፡ ዘገብረ፡ ንጉሥ፡ ዓሣ፡ እምቅድመ፡ በአስ፡ ንጉሠ፡ እስራኤል፡ ዘንተ፡ መልአ፡ ወፈጸመ፡ ይስማኤል፡ ወልደ፡ ናታንዩ፡ ቅቱላነ።
以實瑪利將所殺之人的屍首都拋在坑裏基大利的旁邊;這坑是從前亞撒王因怕以色列王巴沙所挖的。尼探雅的兒子以實瑪利將那些被殺的人填滿了坑。
Now the pit in which Ishmael cast all the dead bodies of the men whom he had killed, by the side of Gedaliah (this was that which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel), Ishmael the son of Nethaniah filled it with those who were killed.
41:10
ወሜጠ፡ ይስማኤል፡ ኵሎ፡ ሕዝበ፡ ተራፍያነ፡ ዘውስተ፡ መሴፋ፡ ወአዋልደ፡ ንጉሥ፡ ወኵሎ፡ እለ፡ ተርፋ፡ በመሴፋ፡ ሕዝበ፡ ዘአዕቀቦ፡ ናቡዛርዳን፡ ሊቀ፡ መበስላን፡ ለጎዶልያን፡ ወልደ፡ አኪቃም፡ ወጌሠ፡ ይስማኤል፡ ወልደ፡ ናታንዩ፡ ወመጽአ፡ ለዐዲው፡ ኀበ፡ ደቂቀ፡ አሞን።
以實瑪利將米斯巴剩下的人,就是眾公主和仍住在米斯巴所有的百姓,原是護衛長尼布撒拉旦交給亞希甘的兒子基大利的,都擄去了。尼探雅的兒子以實瑪利擄了他們,要往亞捫人那裏去。
Then Ishmael carried away captive all of the people who were left in Mizpah, even the king’s daughters, and all the people who remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam. Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the children of Ammon.
41:11
ወሰምዐ፡ ዮሐናን፡ ወልደ፡ ቃርሔ፡ ወኵሉ፡ መላእክተ፡ ኃይሎሙ፡ እለ፡ ምስሌሁ፡ ኵሎ፡ እኩየ፡ ዘገብረ፡ ይስማኤል፡ ወልደ፡ ናታንዩ።
加利亞的兒子約哈難和同着他的眾軍長聽見尼探雅的兒子以實瑪利所行的一切惡,
But when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,
41:12
ወአስተጋብኡ፡ ኵሎ፡ ሠራዊተ፡ ወሖሩ፡ ይትቃተሉ፡ ምስለ፡ ይስማኤል፡ ወልደ፡ ናታንዩ፡ ወረከቦ፡ በኀበ፡ ማይ፡ ብዙኅ፡ በገባኦን።
就帶領眾人前往,要和尼探雅的兒子以實瑪利爭戰,在基遍的大水旁 遇見他。
then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.
41:13
ወኮነ፡ ሶበ፡ ርእዩ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ ዘምስሌሁ፡ ለእስማኤል፡ ዮሐናንሃ፡ ወልደ፡ ቃርሔ፡ ወኵሎ፡ ሠራዊተ፡ ዘምስሌሁ፡ ወተፈሥሑ።
以實瑪利那裏的眾人看見加利亞的兒子約哈難和同着他的眾軍長,就都歡喜。
Now when all the people who were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, then they were glad.
41:14
ወተመይጡ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ ዘፄወወ፡ ይስማኤል፡ እመሴፋ፡ ወገብኡ፡ ወሖሩ፡ ኀበ፡ ዮሐናን፡ ወልደ፡ ቃርሔ።
這樣,以實瑪利從米斯巴所擄去的眾人都轉身歸加利亞的兒子約哈難去了。
So all the people who Ishmael had carried away captive from Mizpah turned about and came back, and went to Johanan the son of Kareah.
41:15
ወይስማኤል፡ ወልደ፡ ናታንዩ፡ ድኅነ፡ ምስለ፡ ፰ዕደው፡ እምገጸ፡ ዮሐናን፡ ወዐደዉ፡ ኀብ፡ ደቂቀ፡ አሞን።
尼探雅的兒子以實瑪利和八個人脫離約哈難的手,逃往亞捫人那裏去了。
But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the children of Ammon.
41:16
ወነሥአ፡ ዮሐንን፡ ወልደ፡ ቃርሔ፡ ወኵሎሙ፡ ሠራዊተ፡ ኃይሎሙ፡ እለ፡ ምስሌሁ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ተርፋ፡ ሕዝብ፡ እለ፡ ገብኡ፡ እምኀበ፡ ይስማኤል፡ ወልደ፡ ናታንዩ፡ እመሴፋ፡ እምድኅረ፡ ቀተሎ፡ ለጎዶልያን፡ ወልደ፡ አኪቃም፡ ዕደው፡ ኃያላን፡ መስተቃላን፡ ወአንስቶሙ፡ ወሕፃናቲሆሙ፡ ወሕፅዋን፡ እለ፡ ገብኡ፡ እምገባኦን።
尼探雅的兒子以實瑪利殺了亞希甘的兒子基大利,從米斯巴將剩下的一切百姓、兵丁、婦女、孩童、太監擄到基遍之後,加利亞的兒子約哈難和同着他的眾軍長將他們都奪回來,
Then Johanan the son of Kareah and all the captains of the forces who were with him took all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after he had killed Gedaliah the son of Ahikam—the men of war, with the women, the children, and the eunuchs, whom he had brought back from Gibeon.
41:17
ወሖሩ፡ ወነበሩውስተ፡ ምድረ፡ ቤሮካማሐ፡ ዘቅሩብ፡ ኀበ፡ ቤተ፡ ልሔም፡ ከመ፡ ይሑሩ፡ ወይባኡ፡ ውስተ፡ ግብጽ።
帶到靠近伯利恆的金罕寓 住下,要進入埃及去;
They departed and lived in Geruth Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt
41:18
እምገጸ፡ ከለዳውያን፡ እስመ፡ ፈርሁ፡ እምገጾሙ፡ እስመ፡ ቀተለ፡ ይስማኤል፡ ወልደ፡ ናታንዩ፡ ጎዶልያንሃ፡ ወልደ፡ አኪቃም፡ ዘሤሞ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ በምድር።
因為尼探雅的兒子以實瑪利殺了巴比倫王所立為省長的亞希甘的兒子基大利,約哈難懼怕迦勒底人。
because of the Chaldeans; for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had killed Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor over the land.
← 第 40 章第 42 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。