📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Ge'ez Bible › Jeremiah

True

Jeremiah 46

Ge'ez original · 28 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 45ch. 47 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
46:1
ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኮነ፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ ነቢይ፡ ላዕለ፡ አሕዛበ፡ ግብጽ።
Yahweh’s word which came to Jeremiah the prophet concerning the nations.
耶和華論列國的話臨到先知耶利米。
46:2
ዲበ፡ ኃይለ፡ ፈርዖን፡ ኒካዑ፡ ንጉሠ፡ ግብጽ፡ ዘሀሎ፡ ኀበ፡ ፈለገ፡ ኤፍራጥስ፡ ውስተ፡ ኬርኬማስ፡ ዘቀተለ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ በራብዕ፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለኢዮአቄም፡ ወልደ፡ ኢዮስያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ።
Of Egypt: concerning the army of Pharaoh Necoh king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadnezzar king of Babylon struck in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah.
論到關乎埃及王法老尼哥的軍隊:這軍隊安營在幼發拉底河邊的迦基米施,是巴比倫王尼布甲尼撒在猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年所打敗的。
46:3
ንሥኡ፡ ንዋየ፡ ሐቅል፡ ወልበሱ፡ ኃፂነ፡ ወፃኡ፡ ተቃተሉ።
“Prepare the buckler and shield, and draw near to battle!
你們要預備大小盾牌, 往前上陣。
46:4
ረሐኑ፡ አፍራሰ፡ ወይፀዐኑ፡ መስተፅዕናን፡ ወይደዩ፡ ጌራ፡ ውስተ፡ ርእሶሙ፡ ንሥኡ፡ ኰያንዊክሙ፡ ወልበሱ፡ ልብሰ፡ ኃፂን።
Harness the horses, and get up, you horsemen, and stand up with your helmets. Polish the spears, put on the coats of mail.
你們套上車, 騎上馬! 頂盔站立, 磨槍貫甲!
46:5
ለምንት፡ ርኢኩ፡ እንዘ፡ ይደነግፁ፡ ወይሜምዑ፡ ወይገብኡ፡ ድኅሬሆሙ፡ ወጽኑዓኒሆሙ፡ ይነትዑ፡ ወይጐይዩ፡ ወኢይትቃተሉ፡ ወኢሰውጡ፡ ወየዐግትዎሙ፡ ዐውዶሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።
Why have I seen it? They are dismayed and are turned backward. Their mighty ones are beaten down, have fled in haste, and don’t look back. Terror is on every side,” says Yahweh.
我為何看見他們驚惶轉身退後呢? 他們的勇士打敗了, 急忙逃跑,並不回頭; 驚嚇四圍都有! 這是耶和華說的。
46:6
ኢይጐይይ፡ ረዋፂ፡ ወኢያመሥጥ፡ ጽኑዕ፡ ለመንገለ፡ ደቡብ፡ ላዕለ፡ ገቦ፡ ፈለገ፡ ኤፍራጥስ፡ ደክሙሂ፡ ወወድቁሂ።
“Don’t let the swift flee away, nor the mighty man escape. In the north by the river Euphrates they have stumbled and fallen.
不要容快跑的逃避; 不要容勇士逃脫 ; 他們在北方幼發拉底河邊絆跌仆倒。
46:7
መኑ፡ ዝንቱ፡ ዘይመጽእ፡ ከመ፡ ውኂዝ፡ ወማዕበሉ፡ ከመ፡ ውኂዘ፡ ማያት።
“Who is this who rises up like the Nile, like rivers whose waters surge?
像尼羅河漲發, 像江河之水翻騰的是誰呢?
46:8
ግብጽ፡ ከመ፡ ፈለግ፡ የዐርግ፡ ወከመ፡ ማዕበል፡ ዘይትሀወክ፡ እምባሕር።
Egypt rises up like the Nile, like rivers whose waters surge. He says, ‘I will rise up. I will cover the earth. I will destroy cities and its inhabitants.’
埃及像尼羅河漲發, 像江河的水翻騰。 他說:我要漲發遮蓋遍地; 我要毀滅城邑和其中的居民。
46:9
ተፀዐኑ፡ አፍራሰ፡ ወተረሰዩ፡ ሠረገላተ፡ ወይፃኡ፡ መስተቃላትን፡ ዘኢትዮጵያ፡ ወፉድ፡ ወሉድ፡ በንዋየ፡ ሐቅሎሙ፡ ተወልቲዎሙ፡ ወይንድፉ።
Go up, you horses! Rage, you chariots! Let the mighty men go out: Cush and Put, who handle the shield; and the Ludim, who handle and bend the bow.
馬匹上去吧! 車輛急行吧! 勇士,就是手拿盾牌的古實人和弗人 , 並拉弓的路德族,都出去吧!
46:10
ወእይቲ፡ ዕለት፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ ዕለተ፡ በቀል፡ በዘይትቤቀሎሙ፡ ለፀሩ።
For that day is of the Lord, Yahweh of Armies, a day of vengeance, that he may avenge himself of his adversaries. The sword will devour and be satiated, and will drink its fill of their blood; for the Lord, Yahweh of Armies, has a sacrifice in the north country by the river Euphrates.
那日是主-萬軍之耶和華報仇的日子, 要向敵人報仇。 刀劍必吞吃得飽, 飲血飲足; 因為主-萬軍之耶和華 在北方幼發拉底河邊有獻祭的事。
46:11
ዕርጊ፡ ገለዓድ፡ ወንሥኢ፡ ርጢነ፡ ድንግል፡ ወለተ፡ ግብጽ፡ ለከንቱ፡ አብዛኅኪ፡ ፈውሰ፡ ዘለምንትሂ፡ አይበቊዐኪ።
Go up into Gilead, and take balm, virgin daughter of Egypt. You use many medicines in vain. There is no healing for you.
埃及的民 哪, 可以上基列取乳香去; 你雖多服良藥, 總是徒然,不得治好。
46:12
ሰምዑ፡ አሕዛብ፡ ቃለኪ፡ ወመልአ፡ ምድረ፡ አውያትኪ፡ እስመ፡ ደክሙ፡ መስተቃትላን፡ ምስለ፡ መስተቃላን፡ ኅቡረ፡ ወድቁ፡ ኵሎሙ።
The nations have heard of your shame, and the earth is full of your cry; for the mighty man has stumbled against the mighty, they both fall together.”
列國聽見你的羞辱, 遍地滿了你的哀聲; 勇士與勇士彼此相碰, 一齊跌倒。
46:13
ቃለ፡ ዘነበበ፡ እግዚአብሔር፡ በእደ፡ ኤርምያስ፡ ነቢይ፡ ከመ፡ ይመጽእ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወይቀትላ፡ ለምድረ፡ ግብጽ።
The word that Yahweh spoke to Jeremiah the prophet, how that Nebuchadnezzar king of Babylon should come and strike the land of Egypt:
耶和華對先知耶利米所說的話,論到巴比倫王尼布甲尼撒要來攻擊埃及地:
46:14
ንግሩ፡ በግብጽ፡ ወዜንዉ፡ በመግዶሎን፡ ወአስምዑ፡ በሜንፍ፡ ወበጠፍናስ፡ ወበሉ፡ ቁሙ፡ ወተደለዉ፡ እስመ፡ በልዐት፡ ኵናት፡ ዐውደከ።
“Declare in Egypt, publish in Migdol, and publish in Memphis and in Tahpanhes; say, ‘Stand up, and prepare, for the sword has devoured around you.’
你們要傳揚在埃及,宣告在密奪, 報告在挪弗、答比匿說: 要站起出隊,自作準備, 因為刀劍在你四圍施行吞滅的事。
46:15
ለምንት፡ ተኀጥኡ፡ ኃያላኒከ፡ ወኢሀለዉ፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ አድከሞሙ።
Why are your strong ones swept away? They didn’t stand, because Yahweh pushed them.
你的壯士為何被沖去呢? 他們站立不住; 因為耶和華驅逐他們,
46:16
ወብዝኅከኒ፡ ደክመ፡ ወወድቀ፡ ወ፩፩፡ ይቤሎ፡ ለካልኡ፡ ተንሥእ፡ ንግባእ፡ ብሔረነ፡ ኀበ፡ ሕዝብነ፡ ወውስተ፡ ምድረ፡ ሙላድነ፡ እምገጸ፡ መጥባሕተ፡ አረሚ።
He made many to stumble. Yes, they fell on one another. They said, ‘Arise! Let’s go again to our own people, and to the land of our birth, from the oppressing sword.’
使多人絆跌; 他們也彼此撞倒,說: 起來吧!我們再往本民本地去, 好躲避欺壓的刀劍。
46:17
ወሰመይዎ፡ ስሞ፡ ለፈርዖን፡ ንጉሠ፡ ግብጽ፡ ኔካዑ፡ ሳኑን፡ ሔኤኬር፡ ሐሙኤድ።
They cried there, ‘Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has let the appointed time pass by.’
他們在那裏喊叫說: 埃及王法老不過是個聲音 ; 他已錯過所定的時候了。
46:18
ሕያው፡ አነ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ንጉሥ፡ ጸባኦት፡ ስሙ፡ ከመ፡ ኤጤቤርዮን፡ ዘውስተ፡ አድባር፡ ወከመ፡ ቀርሜሎስ፡ ዘውስተ፡ ባሕር፡ ይመጽእ።
“As I live,” says the King, whose name is Yahweh of Armies, “surely like Tabor among the mountains, and like Carmel by the sea, so he will come.
君王-名為萬軍之耶和華的說: 我指着我的永生起誓: 尼布甲尼撒 來的勢派 必像他泊在眾山之中, 像迦密在海邊一樣。
46:19
ንዋይ፡ ዘአፍለሱ፡ ግባሪ፡ ለኪ፡ ወለተ፡ ግብጽ፡ እንተ፡ ትነብር፡ እስመ፡ ኖፍ፡ መዝበረ፡ ትከውን፡ እስመ፡ አልቦ፡ ዘይነብር፡ ውስቴታ።
You daughter who dwells in Egypt, furnish yourself to go into captivity; for Memphis will become a desolation, and will be burned up, without inhabitant.
住在埃及的民 哪, 要預備擄去時所用的物件; 因為挪弗必成為荒場, 且被燒毀,無人居住。
46:20
እጐልት፡ ሠናይት፡ ግብጽ፡ እንተ፡ ነሥእዋ፡ እምደቡብ፡ ወአምጽእዋ።
“Egypt is a very beautiful heifer; but destruction out of the north has come. It has come.
埃及是肥美的母牛犢; 但出於北方的毀滅 來到了!來到了!
46:21
ወዓሳቢሃ፡ ምስሌሃ፡ ከመ፡ አልህምተ፡ መጋዝዕት፡ እለ፡ የሐርስዎሙ፡ በውስቴታ፡ እስመ፡ እሙንቱኒ፡ ጐዩ፡ ወተሰውጡ፡ ኅቡረ፡ ወኢቆሙ፡ እስመ፡ በጽሐቶሙ፡ ዕለተ፡ ሞቶሙ፡ ወዓመተ፡ ይትቤቀልዎሙ።
Also her hired men in the middle of her are like calves of the stall, for they also are turned back. They have fled away together. They didn’t stand, for the day of their calamity has come on them, the time of their visitation.
其中的雇勇好像圈裏的肥牛犢, 他們轉身退後, 一齊逃跑,站立不住; 因為他們遭難的日子、 追討的時候已經臨到。
46:22
ቃላ፡ ከመ፡ አርዌ፡ ምድር፡ እንተ፡ ተሐውር፡ በኃይል፡ ተሐውር፡ ወይመጽእዋ፡ በጕድብ፡ ከመ፡ ዘይሤፅር፡ ዕፀ።
Its sound will go like the serpent, for they will march with an army, and come against her with axes, as wood cutters.
其中的聲音好像蛇行一樣。 敵人要成隊而來,如砍伐樹木的手拿斧子攻擊他。
46:23
ግዝሙ፡ ዖማ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ትበዝኅ፡ እምአንበጣ፡ ወኢትትኌለቅ፡ ወአልቦ፡ ዓቅም።
They will cut down her forest,” says Yahweh, “though it can’t be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.
耶和華說: 埃及的樹林雖然不能尋察 , 敵人卻要砍伐, 因他們多於蝗蟲,不可勝數。
46:24
ተኀፍረት፡ ወለተ፡ ግብጽ፡ ወገብአት፡ ውስተ፡ እደ፡ ሕዝብ፡ እለ፡ እምደቡብ።
The daughter of Egypt will be disappointed; she will be delivered into the hand of the people of the north.”
埃及的民 必然蒙羞, 必交在北方人的手中。
46:25
ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ናሁ፡ አነ፡ እትቤቀሎ፡ ለአሞንሜኖእ፡ ወለፈርዖን፡ ወለግብጽ፡ ወለአማልክቲሃ፡ ወለነገሥታ፡ ወለፈርዖን፡ ወለእለ፡ ይትዌከሉ፡ ቦቱ።
Yahweh of Armies, the God of Israel, says: “Behold, I will punish Amon of No, and Pharaoh, and Egypt, with her gods and her kings, even Pharaoh, and those who trust in him.
萬軍之耶和華-以色列的上帝說:「我必刑罰挪的亞捫 和法老,並埃及與埃及的神,以及君王,也必刑罰法老和倚靠他的人。
46:26
ወአገብኦሙ፡ ውስተ፡ እደ፡ እለ፡ የኀሥሥዋ፡ ለነፍሶሙ፡ ወውስተ፡ እደ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወውስተ፡ እደ፡ አግብርቲሁ፡ ወእምድኅረዝ፡ ትገብእ፡ ከመ፡ መዋዕል፡ ቀዲሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።
I will deliver them into the hand of those who seek their lives, and into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of his servants. Afterwards it will be inhabited, as in the days of old,” says Yahweh.
我要將他們交付尋索其命之人的手和巴比倫王尼布甲尼撒與他臣僕的手;以後埃及必再有人居住,與從前一樣。這是耶和華說的。」
46:27
ወአንተሰ፡ ገብርየ፡ ያዕቆብ፡ ኢትፍራህ፡ ወኢትደንግፅ፡ እስራኤል፡ እስመ፡ ናሁ፡ አነ፡ አድኅነከ፡ እምርኁቅ፡ ወለዘርእከኒ፡ እምኀበ፡ ፄወውዎሙ።
“But don’t you be afraid, Jacob my servant. Don’t be dismayed, Israel; for, behold, I will save you from afar, and your offspring from the land of their captivity. Jacob will return, and will be quiet and at ease. No one will make him afraid.
我的僕人雅各啊,不要懼怕! 以色列啊,不要驚惶! 因我要從遠方拯救你, 從被擄到之地拯救你的後裔。 雅各必回來,得享平靖安逸, 無人使他害怕。
46:28
ኢትፍራህ፡ ገብርየ፡ ያዕቆብ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ አነ፡ ሀለውኩ፡ ምስሌከ።
Don’t be afraid, O Jacob my servant,” says Yahweh, “for I am with you; for I will make a full end of all the nations where I have driven you, but I will not make a full end of you, but I will correct you in measure, and will in no way leave you unpunished.”
我的僕人雅各啊,不要懼怕! 因我與你同在。 我要將我所趕你到的那些國滅絕淨盡, 卻不將你滅絕淨盡, 倒要從寬懲治你, 萬不能不罰你 。 這是耶和華說的。
← ch. 45ch. 47 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.