True

Jeremiah 37

Ge'ez original · 20 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)

ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

37:1

ወነግሠ፡ ሴዴቅያስ፡ ወልደ፡ ኢዮስያስ፡ ህየንተ፡ ኢኮንያን፡ ወልደ፡ ኢዮአቄም፡ ዘአንገሦ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ በምድረ፡ ይሁዳ።

Zedekiah the son of Josiah reigned as king instead of Coniah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadnezzar king of Babylon made king in the land of Judah.

約西亞的兒子西底家代替約雅敬的兒子哥尼雅為王，是巴比倫王尼布甲尼撒立在猶大地作王的。

37:2

ወለሊሁ፡ ኢሰምዖ፡ ወደቁሂ፡ ወሕዝበ፡ ምድር፡ ዘነገረ፡ እግዚአብሔር፡ በእደ፡ ኤርምያስ፡ ነቢይ።

But neither he, nor his servants, nor the people of the land, listened to Yahweh’s words, which he spoke by the prophet Jeremiah.

但西底家和他的臣僕，並國中的百姓，都不聽從耶和華藉先知耶利米所說的話。

37:3

ወፈነዎ፡ ንጉሥ፡ ሴዴቅያስ፡ ለኢዮአካዝ፡ ወልደ፡ ሴሌምዩ፡ ወሰፎንያስ፡ ወልደ፡ ማሴው፡ ካህን፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ጸሊ፡ በእንቲአነ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ።

Zedekiah the king sent Jehucal the son of Shelemiah and Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, to the prophet Jeremiah, saying, “Pray now to Yahweh our God for us.”

西底家王打發示利米雅的兒子猶甲和祭司瑪西雅的兒子西番雅去見先知耶利米，說：「求你為我們禱告耶和華－我們的上帝。」

37:4

ወኤርምያስ፡ ይበውአ፡ ወይወፅእ፡ ማእከለ፡ ሕዝብ፡ ወኢያብእዎ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ሞቅሕ።

Now Jeremiah came in and went out among the people, for they had not put him into prison.

那時耶利米在民中出入，因為他們還沒有把他囚在監裏。

37:5

ወኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል።

Pharaoh’s army had come out of Egypt; and when the Chaldeans who were besieging Jerusalem heard news of them, they withdrew from Jerusalem.

法老的軍隊已經從埃及出來，那圍困耶路撒冷的迦勒底人聽見他們的風聲，就拔營離開耶路撒冷去了。

37:6

ከመዝ፡ ትብልዎ፡ ለንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ዘፈነወክሙ፡ ኀቤየ፡ ይኅሥሠኒ፡ ናሁ፡ ኃይለ፡ ፈርዖን፡ ዘወፅአ፡ ለረዲኦትክሙ፡ ተመይጠ፡ ለምድሩ፡ ግብጸ።

Then Yahweh’s word came to the prophet Jeremiah, saying,

耶和華的話臨到先知耶利米說：

37:7

ወይትመየጡ፡ ከለዳውያን፡ ወይትቃተልዋ፡ ለዛሀገር፡ ወይነሥእዋ፡ ወያውዕይዋ፡ በእሳት።

“Yahweh, the God of Israel, says, ‘You shall tell the king of Judah, who sent you to me to inquire of me: “Behold, Pharaoh’s army, which has come out to help you, will return to Egypt into their own land.

「耶和華－以色列的上帝如此說：猶大王打發你們來求問我，你們要如此對他說：『那出來幫助你們法老的軍隊必回埃及本國去。

37:8

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ኢትየውህዋ፡ ለነፍስክሙ፡ እንዘ፡ ትብሉ፡ ኀሊፈ፡ የኀልፉ፡ እምኔነ፡ ከለዳውያን፡ እስመ፡ ኢየሐውሩ፡ ከለዳውያን።

The Chaldeans will come again, and fight against this city. They will take it and burn it with fire.”’

迦勒底人必再來攻打這城，並要攻取，用火焚燒。

37:9

ዘእንበል፡ ይቅትሉ፡ ኵሎ፡ ኀይለ፡ ከለዳውያን፡ እለ፡ ይትቃተሉ፡ ኪያክሙ፡ ወይተርፉ፡ ቦሙ፡ ዕደው፡ ርጉዛን፡ ለለ፩፡ በመካኑ፡ ይትነሥኡ፡ ወያውዕዩ፡ ዛተ፡ ሀገረ፡ በእሳት።

“Yahweh says, ‘Don’t deceive yourselves, saying, “The Chaldeans will surely depart from us;” for they will not depart.

耶和華如此說：你們不要自欺說「迦勒底人必定離開我們」，因為他們必不離開。