📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 耶利米書

True

耶利米書 第 37 章

吉茲文原文．20 節．部分字詞可點開查義

← 第 36 章第 38 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
37:1
ወነግሠ፡ ሴዴቅያስ፡ ወልደ፡ ኢዮስያስ፡ ህየንተ፡ ኢኮንያን፡ ወልደ፡ ኢዮአቄም፡ ዘአንገሦ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ በምድረ፡ ይሁዳ።
約西亞的兒子西底家代替約雅敬的兒子哥尼雅為王，是巴比倫王尼布甲尼撒立在猶大地作王的。
Zedekiah the son of Josiah reigned as king instead of Coniah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadnezzar king of Babylon made king in the land of Judah.
37:2
ወለሊሁ፡ ኢሰምዖ፡ ወደቁሂ፡ ወሕዝበ፡ ምድር፡ ዘነገረ፡ እግዚአብሔር፡ በእደ፡ ኤርምያስ፡ ነቢይ።
但西底家和他的臣僕，並國中的百姓，都不聽從耶和華藉先知耶利米所說的話。
But neither he, nor his servants, nor the people of the land, listened to Yahweh’s words, which he spoke by the prophet Jeremiah.
37:3
ወፈነዎ፡ ንጉሥ፡ ሴዴቅያስ፡ ለኢዮአካዝ፡ ወልደ፡ ሴሌምዩ፡ ወሰፎንያስ፡ ወልደ፡ ማሴው፡ ካህን፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ጸሊ፡ በእንቲአነ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ።
西底家王打發示利米雅的兒子猶甲和祭司瑪西雅的兒子西番雅去見先知耶利米，說：「求你為我們禱告耶和華－我們的上帝。」
Zedekiah the king sent Jehucal the son of Shelemiah and Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, to the prophet Jeremiah, saying, “Pray now to Yahweh our God for us.”
37:4
ወኤርምያስ፡ ይበውአ፡ ወይወፅእ፡ ማእከለ፡ ሕዝብ፡ ወኢያብእዎ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ሞቅሕ።
那時耶利米在民中出入，因為他們還沒有把他囚在監裏。
Now Jeremiah came in and went out among the people, for they had not put him into prison.
37:5
ወኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል።
法老的軍隊已經從埃及出來，那圍困耶路撒冷的迦勒底人聽見他們的風聲，就拔營離開耶路撒冷去了。
Pharaoh’s army had come out of Egypt; and when the Chaldeans who were besieging Jerusalem heard news of them, they withdrew from Jerusalem.
37:6
ከመዝ፡ ትብልዎ፡ ለንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ዘፈነወክሙ፡ ኀቤየ፡ ይኅሥሠኒ፡ ናሁ፡ ኃይለ፡ ፈርዖን፡ ዘወፅአ፡ ለረዲኦትክሙ፡ ተመይጠ፡ ለምድሩ፡ ግብጸ።
耶和華的話臨到先知耶利米說：
Then Yahweh’s word came to the prophet Jeremiah, saying,
37:7
ወይትመየጡ፡ ከለዳውያን፡ ወይትቃተልዋ፡ ለዛሀገር፡ ወይነሥእዋ፡ ወያውዕይዋ፡ በእሳት።
「耶和華－以色列的上帝如此說：猶大王打發你們來求問我，你們要如此對他說：『那出來幫助你們法老的軍隊必回埃及本國去。
“Yahweh, the God of Israel, says, ‘You shall tell the king of Judah, who sent you to me to inquire of me: “Behold, Pharaoh’s army, which has come out to help you, will return to Egypt into their own land.
37:8
ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ኢትየውህዋ፡ ለነፍስክሙ፡ እንዘ፡ ትብሉ፡ ኀሊፈ፡ የኀልፉ፡ እምኔነ፡ ከለዳውያን፡ እስመ፡ ኢየሐውሩ፡ ከለዳውያን።
迦勒底人必再來攻打這城，並要攻取，用火焚燒。
The Chaldeans will come again, and fight against this city. They will take it and burn it with fire.”’
37:9
ዘእንበል፡ ይቅትሉ፡ ኵሎ፡ ኀይለ፡ ከለዳውያን፡ እለ፡ ይትቃተሉ፡ ኪያክሙ፡ ወይተርፉ፡ ቦሙ፡ ዕደው፡ ርጉዛን፡ ለለ፩፡ በመካኑ፡ ይትነሥኡ፡ ወያውዕዩ፡ ዛተ፡ ሀገረ፡ በእሳት።
耶和華如此說：你們不要自欺說「迦勒底人必定離開我們」，因為他們必不離開。
“Yahweh says, ‘Don’t deceive yourselves, saying, “The Chaldeans will surely depart from us;” for they will not depart.
37:10
ወሶበ፡ ዐርጉ፡ ኃይለ፡ ከለዳውያን፡ እምኢየሩሳሌም፡ ለገጸ፡ ኃይለ፡ ፈርዖን።
你們即便殺敗了與你們爭戰的迦勒底全軍，但剩下受傷的人也必各人從帳棚裏起來，用火焚燒這城。』」
For though you had struck the whole army of the Chaldeans who fight against you, and only wounded men remained among them, they would each rise up in his tent and burn this city with fire.’”
37:11
ወፅአ፡ ኤርምያስ፡ እምኢየሩሳሌም፡ ለሐዊር፡ ምድረ፡ ብንያም፡ ይንበር፡ ህየ፡ ማእከለ፡ ሕዝብ።
迦勒底的軍隊因怕法老的軍隊，拔營離開耶路撒冷的時候，
When the army of the Chaldeans had withdrawn from Jerusalem for fear of Pharaoh’s army,
37:12
ወኮነ፡ ውእቱ፡ በአንቀጽ፡ ዘብንያም፡ ወሀሎ፡ በህየ፡ ብእሲ፡ ዘየዐቅብ፡ አንቀጸ፡ ወስሙ፡ ስርዋስ፡ ወልደ፡ ሴሌምዩ፡ ወልደ፡ ሐናንያ፡ ወአኀዞ፡ ለኤርምያስ፡ ነቢይ፡ ወይቤሎ፡ ኀበ፡ ከለዳውያን፡ አንተ፡ ታመሥጥ።
耶利米就雜在民中出離耶路撒冷，要往便雅憫地去，在那裏得自己的地業。
then Jeremiah went out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to receive his portion there, in the middle of the people.
37:13
ወይቤሎ፡ ኤርምያስ፡ ሐሰ፡ ኢያመሥጥ፡ ውስተ፡ ከለዳውያን፡ አነ።
他到了便雅憫門那裏，有守門官名叫伊利雅，是哈拿尼亞的孫子、示利米雅的兒子，他就拿住先知耶利米，說：「你是投降迦勒底人哪！」
When he was in Benjamin’s gate, a captain of the guard was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he seized Jeremiah the prophet, saying, “You are defecting to the Chaldeans!”
37:14
ወተምዑ፡ መላእክት፡ ላዕለ፡ ኤርምያስ፡ ወዘበጥዎ፡ ወፈነውዎ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ሞቅሕ፡ ቤተ፡ የናታን፡ ጸሐፊ፡ እስመ፡ ኪያሁ፡ ገብሩ፡ ለቤተ፡ ሞቅሕ።
耶利米說：「你這是謊話，我並不是投降迦勒底人。」伊利雅不聽他的話，就拿住他，解到首領那裏。
Then Jeremiah said, “That is false! I am not defecting to the Chaldeans.” But he didn’t listen to him; so Irijah seized Jeremiah, and brought him to the princes.
37:15
ወመጽአ፡ ኤርምያስ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ዓዘቅት፡ እስመ፡ ባቲ፡ ግብ፡ በቤተ፡ ወክሪት፡ ወነበረ፡ ኤርምያስ፡ ህየ፡ ብዙኀ፡ መዋዕለ።
首領惱怒耶利米，就打了他，將他囚在文士約拿單的房屋中，因為他們以這房屋當作監牢。
The princes were angry with Jeremiah, and struck him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe; for they had made that the prison.
37:16
ወፈነወ፡ ንጉሥ፡ ሴዴቅያስ፡ ወነሥኦ፡ ወተስእሎ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ በኅቡእ፡ ወይቤሎ፡ ቦኑ፡ ቃለ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወይቤሎ፡ ኤርምያስ፡ እወ፡ ቦ።
耶利米來到獄中，進入牢房，在那裏囚了多日。
When Jeremiah had come into the dungeon house and into the cells, and Jeremiah had remained there many days,
37:17
ወይቤሎ፡ ኤርምያስ፡ ለንጉሥ፡ ሴዴቅያስ፡ ምንት፡ ኃጢአትየ፡ ለከ፡ ወለአግብርቲከ፡ ወለዝንቱ፡ ሕዝብ፡ ከመ፡ ተሀቡኒ፡ በቤተ፡ ሞቅሕ።
西底家王打發人提出他來，在自己的宮內私下問他說：「從耶和華有甚麼話臨到沒有？」耶利米說：「有！」又說：「你必交在巴比倫王手中。」
then Zedekiah the king sent and had him brought out. The king asked him secretly in his house, “Is there any word from Yahweh?” Jeremiah said, “There is.” He also said, “You will be delivered into the hand of the king of Babylon.”
37:18
ወአይቴ፡ ሀለዉ፡ ነቢያቲክሙ፡ እለ፡ ይትኔበዩ፡ ለክሙ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ኢይበውእ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ላዕሌክሙ፡ ወላዕለ፡ ዛ፡ ምድር።
耶利米又對西底家王說：「我在甚麼事上得罪你，或你的臣僕，或這百姓，你竟將我囚在監裏呢？
Moreover Jeremiah said to King Zedekiah, “How have I sinned against you, against your servants, or against this people, that you have put me in prison?
37:19
ይእዜኒ፡ እግዚኦ፡ ንጉሥ፡ ይደቅ፡ ሣህልየ፡ ቅድመ፡ ገጽከ፡ ወኢታብአኒ፡ ቤተ፡ ዮናታን፡ ጸሐፊ፡ ወኢይሙት፡ በህየ።
對你們預言巴比倫王必不來攻擊你們和這地的先知，現今在哪裏呢？
Now where are your prophets who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon will not come against you, nor against this land’?
37:20
ወአዘዘ፡ ንጉሥ፡ ሴዴቅያስ፡ ወአዕቀቦ፡ ለኤርምያስ፡ በዐፀደ፡ ሞቅሕ፡ ወወሀብዎ፡ ኅብስተ፡ ለለዕለት፡ እምአፍአ፡ ኀባውዘ፡ እለ፡ የኀብዙ፡ እስከ፡ ኀልቀ፡ ኅብስት፡ እምሀገር፡ ወነበረ፡ ኤርምያስ፡ በዐፀደ፡ ሞቅሕ።
主－我的王啊，求你現在垂聽，准我在你面前的懇求：不要使我回到文士約拿單的房屋中，免得我死在那裏。」
Now please hear, my lord the king: please let my supplication be presented before you, that you not cause me to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.”
← 第 36 章第 38 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。