â All books · Ge'ez Bible ⺠2 Chronicles
True
2 Chronicles 7 Ge'ez original · 22 verses · some words can be tapped for a gloss
â ch. 6 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 8 â ð This chapter exists in 3 other originals â
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
â¹ïž This corpus has no morphological tagging . Glosses are matched by word form against a dictionary â a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another wordâs lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
â ïž The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text ; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
⮠ⶠPlay chapter Read aloud in the original (synthesised on this site) â:ââ Speed0.75à 1à 1.25à 1.5à Download mp3 7:1ⷠ⧠‎ïž
áá¶á á¡ áážá á¡ á°ááá á¡ ááá° á¡ ážáá° á¡ áášá° á¡ á¥á³áµ á¡ á¥áá°áá á¡ áá áá á¡ áá á
áá á¡ áµá á¡ ááá£áá° á¡ ááµá á¡ áá¥ááá° á¡ ááµá¥áá° á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááá á¡ ááµá° á¡ áá¥á± á¡ á€áµ á¢
Now when Solomon had finished praying, fire came down from heaven and consumed the burnt offering and the sacrifices; and Yahwehâs glory filled the house.
æçŸ
éç¥çŠ±å·²ç¢ïŒå°±æç«åŸå€©äžéäžäŸïŒçç¡çç¥åå¥çç¥ãè¶åè¯ç抮å
å
滿äºæ®¿ïŒ
7:2ⷠ⧠‎ïž
áá¢áá
á á¡ á¥ááš á¡ á³áá á¡ á«á
ááµ á¡ á áá á¡ ááµá° á¡ á€á° á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á áá¥á² á¡ áááµ á¡ á¥áµá á¡ áµá¥áá° á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááá á¡ ááµá° á¡ áá¥á± á¡ á€áµ á¢
The priests could not enter into Yahwehâs house, because Yahwehâs glory filled Yahwehâs house.
å è¶åè¯ç抮å
å
滿äºè¶åè¯æ®¿ïŒæ以ç¥åžäžèœé²æ®¿ã
7:3ⷠ⧠‎ïž
ááµáá á¡ á°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá¥áá á¡ ááá¥á² á¡ á¥á³áµ á¡ á¥áá á¡ áµáááµ á¡ ááµá¥áá° á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááá á¡ áá¥á± á¡ á€áµ á¡ áááµá á¡ á ááŸá á¡ ááµá° á¡ ááµá á¡ ááµá° á¡ áá«á á¡ ááµá á¡ áá¶áµá¥á®áµ á¡ áá áµáááá á¡ ážáážá á¡ á¥áá á¡ áá°áá± á¡ á á
áš á¡ áá°á¥áá á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ á¥áá á¡ áá¥á á¡ á¥áµá á¡ áá á¡ á¥áµá á¡ áááá á¡ ááášá± á¢
All the children of Israel looked on, when the fire came down, and Yahwehâs glory was on the house. They bowed themselves with their faces to the ground on the pavement, worshiped, and gave thanks to Yahweh, saying, âFor he is good, for his loving kindness endures forever!â
é£ç«éäžãè¶åè¯ç抮å
åšæ®¿äžçæåïŒä»¥è²åçŸäººçèŠïŒå°±åšéªç³å°ä¿¯äŒå©æïŒçš±è¬è¶åè¯èªªïŒ è¶åè¯æ¬çºåïŒ ä»çæ
ææ°žé é·åïŒ
7:4ⷠ⧠‎ïž
áá°ááá á¡ ááᥠᡠááµáá á¡ ááá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áŠá á¡ áá¥ááá° á¡ á á
áµá á¡ á¥ááá á¥áá á¢
Then the king and all the people offered sacrifices before Yahweh.
çåçŸæ°åšè¶åè¯é¢åç»ç¥ã
7:5ⷠ⧠‎ïž
ááŠá á¡ á°ááá á¡ á áá¥á² á¡ áááµ á¡ áá¥ááá° á¡ á ááááµ á¡ ááá€á° á¡ á¥áá á¡ ááá¥á« á¡ áá¥á° á¡ áá á£áá á¡ áá áá° á¡ áááá€á° á¡ á¥áá á¡ ááá¥áš á¡ ááá°á° á¡ á€á° á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á°ááá á¡ ááᥠᡠááµáá á¡ ááá á¡ á¥áµá«á€á á¢
King Solomon offered a sacrifice of twenty-two thousand head of cattle and a hundred twenty thousand sheep. So the king and all the people dedicated Godâs house.
æçŸ
éççšçäºè¬äºåïŒçŸåäºè¬ç»ç¥ãé暣ïŒçåçŸæ°çºäžåžç殿è¡å¥ç»ä¹çŠ®ã
7:6ⷠ⧠‎ïž
áá«á
ááµá á¡ áááá á¡ áášáá
á¡ á¡ á á áá
ááá²áá á¡ ááááá«áá° á¡ áá á áááá á¡ áá áµáááá á¡ á¥ááá« á¡ á¥áá á¡ áááá á¡ áá
áá° á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ ááá¥áš á¡ á³ááµ á¡ ááᥠᡠášá á¡ áááá© á¡ á á
áµá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á¥áµá á¡ áá á¡ á¥áµá á¡ áááá á¡ ááášá± á¡ á áá
ááµ á¡ á áµá¥ááµ á¡ áá áááá á¡ áá³ááµ á¡ áá á¥á°ááá á¡ á«á
ááµá á¡ áááá á¡ ááá á¡ á á áááªáá á¡ ááµáá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áááá á¢
The priests stood, according to their positions; the Levites also with instruments of music of Yahweh, which David the king had made to give thanks to Yahweh, when David praised by their ministry, saying âFor his loving kindness endures forever.â The priests sounded trumpets before them; and all Israel stood.
ç¥åžäŸç«ïŒåäŸå
¶è·ïŒå©æªäººä¹æ¿çè¶åè¯çæšåšïŒå°±æ¯å€§è¡çé åºäŸãèå©æªäººé è®è¶åè¯çãïŒä»çæ
ææ°žé é·åïŒïŒç¥åžåšçŸäººé¢åå¹èïŒä»¥è²å人éœç«ç«ã
7:7ⷠ⧠‎ïž
ááá¥áš á¡ ááá°á° á¡ á°ááá á¡ ááµá° á¡ ááá° á¡ á€á° á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á¥áµá á¡ á á
áš á¡ áá¥áš á¡ áœááá á¡ áááááá° á¡ ááá¥ááá° á¡ ááµáááµ á¡ á¥áµá á¡ á€á° á¡ áá¥áá á¡ áá¥ááµ á¡ ááá¥áš á¡ á°ááá á¡ á¢áá
á á¡ ášá á¡ á«áá¥á® á¡ ááœááá á¡ ááááá£á á¡ áááááááµ á¢
Moreover Solomon made the middle of the court that was before Yahwehâs house holy; for there he offered the burnt offerings and the fat of the peace offerings, because the bronze altar which Solomon had made was not able to receive the burnt offering, the meal offering, and the fat.
æçŸ
éå ä»æé çé
å£å®¹äžäžçç¥ãçŽ ç¥ïŒåèæ²¹ïŒäŸ¿å°è¶åè¯æ®¿åé¢åç¶äžåå¥çºèïŒåšé£è£ç»çç¥åå¹³å®ç¥ç²çèæ²¹ã
7:8ⷠ⧠‎ïž
ááá¥áš á¡ á°ááá á¡ á áá á¡ á áá¥á± á¡ áááá á¡ á°á¡á á¡ áááµ á¡ ááµá á¡ á¥áµá«á€á á¡ ááµáá á¡ áá¡á á á¡ áá®á á¡ áá
á á á¡ áá¢á á¡ ááµáá° á¡ á¥áá¥áá á¡ á€ááµ á¡ á¥áµáš á¡ ááá á¡ ááá¥á
á¢
So Solomon held the feast at that time for seven days, and all Israel with him, a very great assembly, from the entrance of Hamath to the brook of Egypt.
é£ææçŸ
éå以è²åçŸäººïŒå°±æ¯åŸå銬å£çŽå°ååå°æ²³ïŒææç以è²å人éœèéæçºå€§æïŒå®ç¯äžæ¥ã
7:9ⷠ⧠‎ïž
áá á³áá³ á¡ á á³áá á¡ áááµ á¡ áá¥áš á¡ á°ááá á¡ ááá á¡ á¥áµá á¡ á°áá°á° á¡ áá°áá°á° á¡ á€á° á¡ ááµáá á¡ ááá¥áš á¡ á°ááá á¡ á áá¥á± á¡ áááá á¡ á áá á¡ á°á¡á á¡ ááá° á¢
On the eighth day, they held a solemn assembly; for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.
第å
«æ¥èšç«åŽè
æïŒè¡å¥ç»å£ç犮äžæ¥ïŒå®ç¯äžæ¥ã
7:10ⷠ⧠‎ïž
áá á á¡ áá¥á« á¡ áá áá± á¡ áááá
á¡ á³á¥á á¡ áááá á¡ áááᥠᡠáá á¡ áá
á°áªáá á¡ áá á°á á¡ á¥áá á¡ áá°áá¥á á¡ áááµáá á© á¡ á áᥠᡠáá¡á á¡ áá á³á á¡ áá²á á¡ á ááá± á¡ á¥áá° á¡ áá¥áš á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá³ááµ á¡ ááá°ááá á¡ ááááá á¡ á¥áµá«á€á á¢
On the twenty-third day of the seventh month, he sent the people away to their tents, joyful and glad of heart for the goodness that Yahweh had shown to David, to Solomon, and to Israel his people.
äžæäºåäžæ¥ïŒçé£æ£çŸæ°ïŒä»åå èŠè¶åè¯å倧è¡åæçŸ
éèä»æ°ä»¥è²åææœçæ©æ ïŒå°±éœå¿äžåæšïŒåæžå家å»äºã
7:11ⷠ⧠‎ïž
áááá á¡ ááážá á¡ á°ááá á¡ á€á° á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá€á° á¡ áááá¥áŽ á¡ ááµá á¡ ááááš á¡ ááá á°á á¡ áá°ááá á¡ á ááá± á¡ ášá á¡ ááá á á¡ á€á° á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá€á¶ á¡ áá áá á¡ áá± á¢
Thus Solomon finished Yahwehâs house and the kingâs house; and he successfully completed all that came into Solomonâs heart to make in Yahwehâs house and in his own house.
æçŸ
éé æäºè¶åè¯æ®¿åçå®®ïŒåšè¶åè¯æ®¿åçå®®å¡ä»å¿äžæèŠåçïŒéœé é å©å©å°åæäºã
7:12ⷠ⧠‎ïž
áá á
áš á¡ á°á«ášáŠ á¡ áá áµá°áá á® á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá°ááá á¡ á áá¥á² á¡ áááµ á¡ ááá€á á¡ á°ááá© á¡ ážáá°áš á¡ ááášáá© á¡ áá° á¡ ááá° á¡ áá«á á¡ ášá á¡ áá©áá á¡ á€á° á¡ áá¥áá á¢
Then Yahweh appeared to Solomon by night, and said to him, âI have heard your prayer, and have chosen this place for myself for a house of sacrifice.
å€éè¶åè¯åæçŸ
é顯çŸïŒå°ä»èªªïŒãæå·²èœäºäœ ç犱åïŒä¹éžæéå°æ¹äœçºç¥ç¥æç殿å®ã
7:13ⷠ⧠‎ïž
áá¥áá° á¡ ááááá á¡ áá°áá á¡ áášáá¥ášá á¡ á¢á«áááµ á¡ ááá á¡ ááµá° á¡ ááµá á¡ á¥áá á¡ á áááá á¡ áá áá ᣠᡠášá á¡ áá¥áá á¡ áµá á¡ ááá á¡ ááá᪠ᡠááá¥áá á¡ áááá© á¡ áá° á¡ ááá á¡ ááá¥áš á¢
âIf I shut up the sky so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among my people,
æè¥äœ¿å€©éå¡äžäžéšïŒæ䜿èè²åéå°çåºç¢ïŒæ䜿çç«æµè¡åšææ°äžïŒ
7:14ⷠ⧠‎ïž
áá°ááá¡ á¡ áá°áášá© á¡ ááá¥áš á¡ áá°á°ááš á¡ áµááš á¡ á ááááá á¡ áážáá© á¡ áá€áš á¡ ááá á¡ á¡ ááœáš á¡ áá°ááá¡ á¡ á¥áááá° á¡ á¥ášá®á á¡ áá áá á¡ á¥á°ááá á¡ á¥áá°áá á¡ áá
á°ááš á¡ áááᬠᡠá¥ášáá á¡ áá á«á¬ á¡ áá á á³áá á¡ áá¥ááá¶á á¡ áá áá© á¡ ááµá®á á¢
if my people who are called by my name will humble themselves, pray, seek my face, and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven, will forgive their sin, and will heal their land.
éçš±çºæåäžçåæ°ïŒè¥æ¯èªåã犱åïŒå°æ±æçé¢ïŒèœé¢ä»åçæ¡è¡ïŒæå¿
åŸå€©äžåèœïŒèµŠå
ä»åç眪ïŒé«æ²»ä»åçå°ã
7:15ⷠ⧠‎ïž
ááá¥áá á¡ á ááááµáš á¡ áášáá á¡ áá¡á³á° á¡ ááááá° á¡ ááááášá á¡ á«ážáᣠᡠážáá° á¡ á¥áá° á¡ áµáµáá á¡ ááµá° á¡ ááá± á¡ áá«á á¢
Now my eyes will be open and my ears attentive to prayer that is made in this place.
æå¿
ççŒçãåŽè³èœåšæ€èæç»ç犱åã
7:16ⷠ⧠‎ïž
ááá¥áá á¡ áášááá á¡ ááá°áµáá á¡ áááá± á¡ á€áµ á¡ ášá á¡ áá°áá á¡ áµááš á¡ á á
áš á¡ á¥áµáš á¡ áááá á¡ áá á
ášá á¡ áášáá á¡ á ááááµáš á¡ ááá¥áš á¡ á áµá á¡ áááá á¢
For now I have chosen and made this house holy, that my name may be there forever; and my eyes and my heart will be there perpetually.
çŸåšæå·²éžæé殿ïŒåå¥çºèïŒäœ¿æçåæ°žåšå
¶äžïŒæççŒãæçå¿ä¹å¿
åžžåšé£è£ã
7:17ⷠ⧠‎ïž
áá áá°á á¡ áá¥á á¡ áááš á¡ á á
áµááš á¡ á ášá á¡ ááš á¡ á³ááµ á¡ á á¡áš á¡ ááá ááš á¡ áµá á¡ áá ááá©áš á¡ áááš á¡ ááµááášá á¡ áá¥á á¡ ááá¥áš á¢
âAs for you, if you will walk before me as David your father walked, and do according to all that I have commanded you, and will keep my statutes and my ordinances,
äœ è¥åšæé¢åææ³äœ ç¶å€§è¡æè¡çïŒéµè¡æäžåæå©åäœ çïŒè¬¹å®æçåŸäŸå
žç« ïŒ
7:18ⷠ⧠‎ïž
á ááá á¡ áá ážáá á¡ ááá áš á¡ áááá¥áµáš á¡ á ášá á¡ á°á«ášáµáá á¡ áá³ááµ á¡ á á¡áš á¡ á¥áá á¡ á¥á¥á á¡ á¢ášááá
á¡ á¥áááš á¡ á¥á¥á² á¡ ááášáá á¡ á°áá á¡ ááá á¡ ááá¥áš á¡ á¥áµá«á€á á¢
then I will establish the throne of your kingdom, according as I covenanted with David your father, saying, âThere shall not fail you a man to be ruler in Israel.â
æå°±å¿
å
åºäœ çåäœïŒæ£åŠæèäœ ç¶å€§è¡æç«ççŽïŒèªªïŒãäœ çåå«å¿
äžæ·äººäœä»¥è²åççãã
7:19ⷠ⧠‎ïž
ááá¥á á¡ á°áášá¥ášá á¡ á ááµá á¡ ááá°áá á¡ áášá³ááá á¡ áµá¥áááš á¡ ááááš á¡ ááá áá©áá á¡ ááááá á¡ áá áááá á¡ áá°áááá á¡ á áááá° á¡ ááªá á¡ áá°ááµáá á¡ áá á¢
But if you turn away and forsake my statutes and my commandments which I have set before you, and go and serve other gods and worship them,
ãåè¥äœ åèœå»äžæ£ææç€ºäœ åçåŸäŸèª¡åœïŒå»äºå¥æ¬æå¥ç¥ïŒ
7:20ⷠ⧠‎ïž
á áá á¡ á ááá°áá á¡ á¥ááµá á¡ á¥áá° á¡ á áášáµááá á¡ áá á ááá á¡ ááááá± á¡ á€áµ á¡ ááá°áµáá á¡ ááµááš á¡ á¥ááµá á¡ á¥áá
áµá á¡ ááœáš á¡ áá¥á¬áµá® á¡ áááš á¡ áá áá³á á¡ ááµá á¡ á ááᥠᡠááá á¡ ááµá á¡ á ááááµ á¢
then I will pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have made holy for my name, I will cast out of my sight, and I will make it a proverb and a byword among all peoples.
æå°±å¿
å°ä»¥è²å人åŸæè³çµŠä»åçå°äžæåºæ ¹äŸïŒäžŠäžæçºå·±åæåå¥çºèç殿ä¹å¿
æšæ£äžé¡§ïŒäœ¿ä»åšè¬æ°äžäœç¬è«ïŒè¢«èèªã
7:21ⷠ⧠‎ïž
ááááá±á á¡ á€áµ á¡ áá¡á á¡ ááá á¡ áááµ á¡ ááá¬á¥á® á¡ áá°ááá
á¡ ááá¥á á¡ á á¥áá° á¡ áááµ á¡ áá¥áš á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááá á¡ ááá± á¡ á€áµ á¡ áááá á¡ áá² á¡ ášáá á¢
This house, which is so high, everyone who passes by it will be astonished and say, âWhy has Yahweh done this to this land and to this house?â
é殿éç¶çé«ïŒå°äŸç¶éç人å¿
é©èšèªªïŒãè¶åè¯çºäœåéå°åé殿åŠæ€è¡å¢ïŒã
7:22ⷠ⧠‎ïž
áá«áá¥á¡ á¡ ááá¥á á¡ á¥áµá á¡ ášáµáá á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ á áááš á¡ á á ááá á¡ áá ááœáŠá á¡ á¥ááµáš á¡ áá¥á
á¡ áá°áá á¡ áá ááá© á¡ á áááá° á¡ ááªá á¡ áá°áá± á¡ áá°ááá© á¡ áá á¡ áá á¥áá°á á¡ á ááœá á¡ ááááá á¡ ááá° á¡ áµá á¡ á¥á©áš á¢
They shall answer, âBecause they abandoned Yahweh, the God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and took other gods, worshiped them, and served them. Therefore he has brought all this evil on them.ââ
人å¿
åç說ïŒãæ¯å æ€å°ç人é¢æ£è¶åè¯ïŒä»ååç¥çäžåžïŒå°±æ¯é ä»ååºååå°çäžåžïŒå»èŠªè¿å¥ç¥ïŒæ¬æäºå¥ä»ïŒæ以è¶åè¯äœ¿éäžåçœçŠèšå°ä»åããã
â ch. 6 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 8 â Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe