📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 歷代志下

True

歷代志下 第 7 章

吉茲文原文.22 節.部分字詞可點開查義

← 第 6 章第 8 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB,兩者皆譯自馬所拉文本;與本頁的希臘文/拉丁文屬不同文本傳統,個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
7:1
ወሶበ፡ ፈጸመ፡ ሰሎሞን፡ ዘንተ፡ ጸሎተ፡ ወረደ፡ እሳት፡ እምሰማይ፡ ወበልዐ፡ ወአኅለቀ፡ ኵሎ፡ ቊርባናተ፡ ወኵሎ፡ መሥዋዕተ፡ ወስብሐተ፡ እግዚአብሔር፡ መልአ፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ ቤት።
所羅門祈禱已畢,就有火從天上降下來,燒盡燔祭和別的祭。耶和華的榮光充滿了殿;
Now when Solomon had finished praying, fire came down from heaven and consumed the burnt offering and the sacrifices; and Yahweh’s glory filled the house.
7:2
ወኢክህሉ፡ እንከ፡ ዳግመ፡ ካህናት፡ በዊአ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ እስመ፡ ስብሐተ፡ እግዚአብሔር፡ መልአ፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ ቤት።
因耶和華的榮光充滿了耶和華殿,所以祭司不能進殿。
The priests could not enter into Yahweh’s house, because Yahweh’s glory filled Yahweh’s house.
7:3
ወኵሎሙ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ርእይዋ፡ ለይእቲ፡ እሳት፡ እንዘ፡ ትወርድ፡ ወስብሐተ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ ውእቱ፡ ቤት፡ ወወድቁ፡ በገጾሙ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ውስተ፡ መካን፡ ዘስሙ፡ ሊቶስጥሮስ፡ ዘበትርጓሜሁ፡ ጸፍጸፍ፡ ብሂል፡ ወሰገዱ፡ በህየ፡ ወሰብሕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ እስመ፡ ኄር፡ እስመ፡ ለዓለም፡ ምሕረቱ።
那火降下、耶和華的榮光在殿上的時候,以色列眾人看見,就在鋪石地俯伏叩拜,稱謝耶和華說: 耶和華本為善, 他的慈愛永遠長存!
All the children of Israel looked on, when the fire came down, and Yahweh’s glory was on the house. They bowed themselves with their faces to the ground on the pavement, worshiped, and gave thanks to Yahweh, saying, “For he is good, for his loving kindness endures forever!”
7:4
ወሰሎሞን፡ ንጉሥ፡ ወኵሎሙ፡ ሕዝበ፡ እስራኤል፡ ሦዑ፡ መሥዋዕተ፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር።
王和眾民在耶和華面前獻祭。
Then the king and all the people offered sacrifices before Yahweh.
7:5
ወሦዐ፡ ሰሎሞን፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ መሥዋዕተ፡ አልሕምት፡ ክልኤተ፡ እልፈ፡ ወዕሥራ፡ ምእተ፡ ወአባግዐ፡ ዓሠርተ፡ ወክልኤተ፡ እልፈ፡ ወገብረ፡ ወሐደሰ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ሰሎሞን፡ ንጉሥ፡ ወኵሎሙ፡ ሕዝበ፡ እስራኤል።
所羅門王用牛二萬二千,羊十二萬獻祭。這樣,王和眾民為上帝的殿行奉獻之禮。
King Solomon offered a sacrifice of twenty-two thousand head of cattle and a hundred twenty thousand sheep. So the king and all the people dedicated God’s house.
7:6
ወካህናትኒ፡ ይቀውሙ፡ ወየዐቅቡ፡ በበምቅዋማቲሆሙ፡ ወሌዋውያንሰ፡ ዘበአርጋኖን፡ ዘበትርጓሜሁ፡ እንዚራ፡ ብሂል፡ ይፌንዉ፡ ማኅሌተ፡ ለእግዚአብሄር፡ ዘገብረ፡ ዳዊት፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ይግነዩ፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ኄር፡ እስመ፡ ለዓለም፡ ምሕረቱ፡ በማኅሌት፡ በስብሐት፡ ወበመዝሙር፡ ዘዳዊት፡ ወበእደዊሆሙ፡ ካህናትኒ፡ ይነፍሑ፡ ቀርነ፡ በአንፃሪሆሙ፡ ወኵሎሙ፡ እስራኤል፡ ይቀውም።
祭司侍立,各供其職;利未人也拿着耶和華的樂器,就是大衛王造出來、藉利未人頌讚耶和華的。(他的慈愛永遠長存!)祭司在眾人面前吹號,以色列人都站立。
The priests stood, according to their positions; the Levites also with instruments of music of Yahweh, which David the king had made to give thanks to Yahweh, when David praised by their ministry, saying “For his loving kindness endures forever.” The priests sounded trumpets before them; and all Israel stood.
7:7
ወገብረ፡ ወቀደሰ፡ ሰሎሞን፡ ውስተ፡ ዓፀደ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ በህየ፡ ገብረ፡ ጽንሐሐ፡ ወመቋዕልተ፡ ወመሥዋዕተ፡ መድኃኒት፡ እስመ፡ ቤተ፡ ምሥዋዕ፡ ዘብርት፡ ዘገብረ፡ ሰሎሞን፡ ኢክህለ፡ ከመ፡ ያግብሮ፡ ለጽንሐሕ፡ ወለቊርባን፡ ወለመቋዕልት።
所羅門因他所造的銅壇容不下燔祭、素祭,和脂油,便將耶和華殿前院子當中分別為聖,在那裏獻燔祭和平安祭牲的脂油。
Moreover Solomon made the middle of the court that was before Yahweh’s house holy; for there he offered the burnt offerings and the fat of the peace offerings, because the bronze altar which Solomon had made was not able to receive the burnt offering, the meal offering, and the fat.
7:8
ወገብረ፡ ሰሎሞን፡ በዓለ፡ በውእቱ፡ መዋዕል፡ ሰቡዐ፡ ዕለት፡ ወኵሉ፡ እስራኤል፡ ምስሌሁ፡ ግቡአን፡ ወኮነ፡ ማኅበር፡ ዓቢይ፡ ፈድፋደ፡ እምብዋአ፡ ኤማት፡ እስከ፡ ፈለግ፡ ዘግብፅ።
那時所羅門和以色列眾人,就是從哈馬口直到埃及小河,所有的以色列人都聚集成為大會,守節七日。
So Solomon held the feast at that time for seven days, and all Israel with him, a very great assembly, from the entrance of Hamath to the brook of Egypt.
7:9
ወበሳኒታ፡ በሳምን፡ ዕለት፡ ገብረ፡ ሰሎሞን፡ ሙፃአ፡ እስመ፡ ተሐደሰ፡ ወተቀደሰ፡ ቤተ፡ ምስዋዕ፡ ወገብረ፡ ሰሎሞን፡ በውእቱ፡ መዋዕል፡ በዓለ፡ ሰቡዐ፡ ዕለተ።
第八日設立嚴肅會,行奉獻壇的禮七日,守節七日。
On the eighth day, they held a solemn assembly; for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.
7:10
ወአመ፡ ዕሥራ፡ ወሠሉሱ፡ ለወርኅ፡ ሳብዕ፡ ፈነዎሙ፡ ለሕዝብ፡ ኀበ፡ ማኅደሪሆሙ፡ ወአተዉ፡ እንዘ፡ ይተፌሥሑ፡ ወይትኃሠዩ፡ በልብ፡ ፍሡሕ፡ ወአዳም፡ ወዲበ፡ ሠናይቱ፡ እንተ፡ ገብረ፡ እግዚአብሔር፡ ለዳዊት፡ ወለሰሎሞን፡ ወለሕዝበ፡ እስራኤል።
七月二十三日,王遣散眾民;他們因見耶和華向大衛和所羅門與他民以色列所施的恩惠,就都心中喜樂,各歸各家去了。
On the twenty-third day of the seventh month, he sent the people away to their tents, joyful and glad of heart for the goodness that Yahweh had shown to David, to Solomon, and to Israel his people.
7:11
ወሐነፀ፡ ወፈጸመ፡ ሰሎሞን፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወቤተ፡ መንግሥቴ፡ ወኵሎ፡ ዘሐለየ፡ ወዘአደሞ፡ ለሰሎሞን፡ በነፍሱ፡ ከመ፡ ይግበር፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወቤቶ፡ ወሠርኀ፡ ሎቱ።
所羅門造成了耶和華殿和王宮;在耶和華殿和王宮凡他心中所要做的,都順順利利地做成了。
Thus Solomon finished Yahweh’s house and the king’s house; and he successfully completed all that came into Solomon’s heart to make in Yahweh’s house and in his own house.
7:12
ወበህየ፡ ተራከቦ፡ ወአስተርአዮ፡ እግዚአብሔር፡ ለሰሎሞን፡ በይእቲ፡ ሌሊት፡ ወይቤሎ፡ ሰማዕኩ፡ ጸሎተከ፡ ወኃረይኩ፡ ሊተ፡ ዘንተ፡ መካነ፡ ከመ፡ ይኩነኒ፡ ቤተ፡ ምሥዋዕ።
夜間耶和華向所羅門顯現,對他說:「我已聽了你的禱告,也選擇這地方作為祭祀我的殿宇。
Then Yahweh appeared to Solomon by night, and said to him, “I have heard your prayer, and have chosen this place for myself for a house of sacrifice.
7:13
ወእመሰ፡ ዓፀውክዎ፡ ለሰማይ፡ ወከላእከዎ፡ ኢያውርድ፡ ዝናመ፡ ውስተ፡ ምድር፡ እመኒ፡ አዘዝክዎ፡ ለአንበጣ፡ ከመ፡ ይብላዕ፡ ኵሎ፡ ዕፀወ፡ ዘይፈሪ፡ ወለእመኒ፡ ፈነውኩ፡ ሞተ፡ ላዕለ፡ ሕዝብየ።
我若使天閉塞不下雨,或使蝗蟲吃這地的出產,或使瘟疫流行在我民中,
“If I shut up the sky so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among my people,
7:14
ወተመይጡ፡ ወተዘከሩ፡ ሕዝብየ፡ ዘተሰምየ፡ ስምየ፡ በላዕሌሆሙ፡ ወጸለዩ፡ ኀቤየ፡ ወኀሠሡ፡ ገጽየ፡ ወተመይጡ፡ እምፍኖተ፡ እከዮሙ፡ ወአነኒ፡ እሰምዖሙ፡ እምሰማይ፡ ማኅደርየ፡ ወመሐሬ፡ እከውን፡ ወሠራዬ፡ ለአበሳሆሙ፡ ወእፌውሶሙ፡ ወአሐዩ፡ ምድሮሙ።
這稱為我名下的子民,若是自卑、禱告,尋求我的面,轉離他們的惡行,我必從天上垂聽,赦免他們的罪,醫治他們的地。
if my people who are called by my name will humble themselves, pray, seek my face, and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven, will forgive their sin, and will heal their land.
7:15
ወይእዜኒ፡ አዕይንትየ፡ ይከውና፡ ክሡታተ፡ ወንቁሐተ፡ ወዕዘንየኒ፡ ያጸምኣ፡ ጸሎተ፡ እንተ፡ ትትፌኖ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ መካን።
我必睜眼看、側耳聽在此處所獻的禱告。
Now my eyes will be open and my ears attentive to prayer that is made in this place.
7:16
ወይእዜኒ፡ ኃረይክዎ፡ ወቀደስክዎ፡ ለዝንቱ፡ ቤት፡ ከመ፡ ይሰመይ፡ ስምየ፡ በህየ፡ እስከ፡ ለዓለም፡ ወበህየኒ፡ ይከውና፡ አዕይንትየ፡ ወልብየ፡ በኵሉ፡ መዋዕል።
現在我已選擇這殿,分別為聖,使我的名永在其中,我的眼、我的心也必常在那裏。
For now I have chosen and made this house holy, that my name may be there forever; and my eyes and my heart will be there perpetually.
7:17
ወአንተኒ፡ ለእመ፡ ሖርከ፡ በቅድሜየ፡ በከመ፡ ሖረ፡ ዳዊት፡ አቡከ፡ ወገበርከ፡ ኵሎ፡ ዘአዘዝኩከ፡ ሕግየ፡ ወኵነኔየኒ፡ ለእመ፡ ዓቀብከ።
你若在我面前效法你父大衛所行的,遵行我一切所吩咐你的,謹守我的律例典章,
“As for you, if you will walk before me as David your father walked, and do according to all that I have commanded you, and will keep my statutes and my ordinances,
7:18
አቀውም፡ ወአጸንዕ፡ መንበረ፡ መንግሥትከ፡ በከመ፡ ተካየድክዎ፡ ለዳዊት፡ አቡከ፡ እንዘ፡ እብል፡ ኢየኃልቅ፡ እምኔከ፡ ብእሲ፡ ዘይከውን፡ ሰፋኔ፡ ላዕለ፡ ሕዝብየ፡ እስራኤል።
我就必堅固你的國位,正如我與你父大衛所立的約,說:『你的子孫必不斷人作以色列的王。』
then I will establish the throne of your kingdom, according as I covenanted with David your father, saying, ‘There shall not fail you a man to be ruler in Israel.’
7:19
ወለእመ፡ ተመየጥከሙ፡ አንትሙ፡ ወኃደግሙ፡ ወረሳዕክሙ፡ ትእዛዝየ፡ ወሕግየ፡ ዘመጠውኩክሙ፡ ወሖርክሙ፡ ወአምለክሙ፡ ወተለውክሙ፡ አማልክተ፡ ነኪር፡ ወሰገድክሙ፡ ሎሙ።
「倘若你們轉去丟棄我指示你們的律例誡命,去事奉敬拜別神,
But if you turn away and forsake my statutes and my commandments which I have set before you, and go and serve other gods and worship them,
7:20
አነኒ፡ አፈልሰክሙ፡ እምድር፡ እንተ፡ አውረስክዎሙ፡ ለአበዊክሙ፡ ወለዝንቱ፡ ቤት፡ ዘቀደስክዎ፡ ለስምየ፡ እገድፎ፡ እምቅድመ፡ ገጽየ፡ ወእሬስዮ፡ ነገረ፡ ወአምሳለ፡ ለኵሉ፡ አሕዛብ፡ ወዜና፡ ለኵሉ፡ በሐውርት።
我就必將以色列人從我賜給他們的地上拔出根來,並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧,使他在萬民中作笑談,被譏誚。
then I will pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have made holy for my name, I will cast out of my sight, and I will make it a proverb and a byword among all peoples.
7:21
ወለዝንቱኒ፡ ቤት፡ ክቡር፡ ኃላፌ፡ ፍኖት፡ ዘይሬእዮ፡ ይደነግፅ፡ ወይብል፡ በእንተ፡ ምንት፡ ገብረ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ ዝንቱ፡ ቤት፡ ወላዕለ፡ ዛቲ፡ ከመዝ።
這殿雖然甚高,將來經過的人必驚訝說:『耶和華為何向這地和這殿如此行呢?』
This house, which is so high, everyone who passes by it will be astonished and say, ‘Why has Yahweh done this to this land and to this house?’
7:22
ወያወሥኡ፡ ወይብሉ፡ እስመ፡ ረስዕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላከ፡ አበዊሆሙ፡ ዘአውጽኦሙ፡ እምድረ፡ ግብፅ፡ ወተለዉ፡ ወአምለኩ፡ አማልክተ፡ ነኪር፡ ወሰገዱ፡ ወተቀንዩ፡ ሎሙ፡ ወበእንተዝ፡ አምጽአ፡ ላዕሌሆሙ፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ እኩየ።
人必回答說:『是因此地的人離棄耶和華-他們列祖的上帝,就是領他們出埃及地的上帝,去親近別神,敬拜事奉他,所以耶和華使這一切災禍臨到他們。』」
They shall answer, ‘Because they abandoned Yahweh, the God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and took other gods, worshiped them, and served them. Therefore he has brought all this evil on them.’”
← 第 6 章第 8 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。