← All books · Ge'ez Bible › 2 Chronicles

True

2 Chronicles 8

Ge'ez original · 18 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)

ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

8:1

ወኮነ፡ እምድኅረ፡ ዕሥራ፡ ዓመት፡ ሐነፀ፡ ሰሎሞን፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወቤተ፡ መንግሥቱ።

At the end of twenty years, in which Solomon had built Yahweh’s house and his own house,

所羅門建造耶和華殿和王宮，二十年才完畢了。

8:2

ወአህጉሪሁኒ፡ እለ፡ ወሀቦ፡ ኪራም፡ ንጉሠ፡ ጢሮስ፡ ለሰሎሞን፡ ሐነፀ፡ ወአኅደሮሙ፡ ህየ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል።

Solomon built the cities which Huram had given to Solomon, and caused the children of Israel to dwell there.

以後所羅門重新修築希蘭送給他的那些城邑，使以色列人住在那裏。

8:3

ወበጽሐ፡ ሰሎሞን፡ እስከ፡ ደወለ፡ ኤማት፡ ወሳባዕ፡ ወአጽንዐ።

Solomon went to Hamath Zobah, and prevailed against it.

所羅門往哈馬瑣巴去，攻取了那地方。

8:4

ወሐነፃ፡ ለታድምር፡ በገዳም፡ ወኵሎን፡ አህጉረ፡ ጽኑዓተ፡ ሐነፀ፡ በብሔረ፡ ኤማት።

He built Tadmor in the wilderness, and all the storage cities, which he built in Hamath.

所羅門建造曠野裏的達莫，又建造哈馬所有的積貨城，

8:5

ወሐነፀ፡ ካዕበ፡ ቤቴሮን፡ ላዕላይተ፡ ወቤቴሮን፡ ታሕታይተ፡ አህጉረ፡ ጽኑዓተ፡ ወገብረ፡ ሎቶን፡ አረፍተ፡ ወአናቅጸ፡ ወመናሥግተ።

Also he built Beth Horon the upper and Beth Horon the lower, fortified cities with walls, gates, and bars;

又建造上伯‧和崙、下伯‧和崙作為保障，都有牆，有門，有閂；

8:6

ዓዲ፡ ካዕበ፡ ገብረ፡ በብሔረ፡ በላዖት፡ ወለኵሎን፡ አህጉር፡ ጽኑዓት፡ እለ፡ ኮንዎ፡ ለሰሎሞን፡ ወለኵሎን፡ አህጉረ፡ ሠረገላት፡ ወለኵሎን፡ አህጉረ፡ አፍራስ፡ ወከኵሉ፡ ዘሐለየ፡ ወዘፈቀደ፡ ሰሎሞን፡ ከመ፡ ኵሉ፡ ዘሐለየ፡ ከመ፡ ይሕንፅ፡ በኢየሩሳሌም፡ ወበሊባኖስ፡ ወበኵሉ፡ መንግሥቱ፡ ፈጸመ።

and Baalath, and all the storage cities that Solomon had, and all the cities for his chariots, the cities for his horsemen, and all that Solomon desired to build for his pleasure in Jerusalem, in Lebanon, and in all the land of his dominion.

又建造巴拉和所有的積貨城，並屯車輛馬兵的城，與耶路撒冷、黎巴嫩，以及自己治理的全國中所願意建造的。

8:7

ወለኵሎሙ፡ ሕዝብ፡ እለ፡ ተርፉ፡ እምኬጤዎን፡ ወእምአሞሬዎን፡ ወእምፌርዜዎን፡ ወእምኤዌዎን፡ ወእምኢያቡሌዎን፡ እለ፡ ኢኮነ፡ ኍልቆሙ፡ እምደቂቀ፡ እስራኤል።

As for all the people who were left of the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not of Israel—

至於國中所剩下不屬以色列人的赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人，

8:8

ወእለ፡ ተወልዱ፡ እምደቂቆሙ፡ ወእምእለ፡ ተርፉ፡ እምደቂቆሙ፡ እምድኅሬሆሙ፡ ውስተ፡ ምድሮሙ፡ እለ፡ ኢቀተልዎሙ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ወአዕረጎሙ፡ ሰሎሞን፡ ወአዘዞሙ፡ የሀቡ፡ ግብረ፡ እስከ፡ ዛቲ፡ ዕለት።

of their children who were left after them in the land, whom the children of Israel didn’t consume—of them Solomon conscripted forced labor to this day.

就是以色列人未曾滅絕的，所羅門挑取他們的後裔作服苦的奴僕，直到今日。

8:9

ወእምደቂቀ፡ እስራኤል፡ ኢነሥአ፡ ሎቱ፡ ሰሎሞን፡ አግብርተ፡ በመንግሥቱ፡ እስመ፡ እደው፡ ጸናዕት፡ መስተቃትላን፡ እሙንቱ፡ መላእክተ፡ ሠረገላት፡ ወመስተፅዕናን።

But of the children of Israel, Solomon made no servants for his work, but they were men of war, chief of his captains, and rulers of his chariots and of his horsemen.

惟有以色列人，所羅門不使他們當奴僕做工，乃是作他的戰士、軍長的統領、車兵長、馬兵長。