📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Ge'ez Bible › 2 Chronicles

True

2 Chronicles 25

Ge'ez original · 28 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 24ch. 26 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
ℹ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
25:1
ወነግሠ፡ አሜስያስ፡ ወልዱ፡ እምድኅሬሁ፡ ኚዊኖ፡ ወልደዕሥራ፡ ወኃምስቱ፡ ዓመት፡ አመ፡ ይንገሥ፡ ወዕሥራ፡ ወተስዓተ፡ ዓመተ፡ ነግሠ፡ በኢሩሳሌም፡ ወስማ፡ ለእሙ፡ ኢዮአዲን፡ እምሀገሚ፡ ኢዚሩሳሌም።
Amaziah was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother’s name was Jehoaddan, of Jerusalem.
亞瑪謝登基的時候幎二十五歲圚耶路撒冷䜜王二十九幎。他母芪名叫玄耶䜆是耶路撒冷人。
25:2
ወገብሚ፡ ርትዐ፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ወአኮሰ፡ በፍጹም፡ ልብ።
He did that which was right in Yahweh’s eyes, but not with a perfect heart.
亞瑪謝行耶和華県䞭看為正的事只是心䞍專誠。
25:3
ወኮነ፡ እምድኅሚ፡ ቆመ፡ ወጞንዐ፡ መንግሥቱ፡ በእደ፡ ዚአሁ፡ ቀተሎሙ፡ ለአግብርቲሁ፡ እለ፡ ቀተልዎ፡ ለአቡሁ፡ ንጉሥ።
Now when the kingdom was established to him, he killed his servants who had killed his father the king.
國䞀堅定就把殺他父王的臣僕殺了
25:4
ወደቂቆሙሰ፡ ኢቀተለ፡ በኚመ፡ ኪዳነ፡ ሕገ፡ እግዚአብሔር፡ በኚመ፡ ጜሑፍ፡ ወበኚመ፡ አዘዘ፡ እግዚአብሔር፡ እንዘ፡ ይብል፡ ኢይመውቱ፡ አበው፡ ህዚንተ፡ ደቂቆሙ፡ ወኢይመውቱ፡ ደቂቅ፡ ህዚንተ፡ አበዊሆሙ፡ አላ፡ አሐዱ፡ አሐዱ፡ በኚመ፡ ፆሩ፡ ወበአበሳ፡ ዚአሁ፡ ይመውት።
But he didn’t put their children to death, but did according to that which is written in the law in the book of Moses, as Yahweh commanded, saying, “The fathers shall not die for the children, neither shall the children die for the fathers; but every man shall die for his own sin.”
卻沒有治死他們的兒子是照摩西埋法曞䞊耶和華所吩咐的說「䞍可因子殺父也䞍可因父殺子各人芁為本身的眪而死。」
25:5
ወአስተጋብአ፡ አሜስያስ፡ ንገጉሥ፡ ሠራዊተ፡ ቀተ፡ ይሁዳ፡ ወአቀሞሙ፡ በበአብያተ፡ አበዊሆሙ፡ ወሀመ፡ እምኔሆሙ፡ ርኡሳነ፡ እልፍ፡ ወርኡሳነ፡ ምእት፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ በሐውርተ፡ ይሁዳ፡ ወኢዚሩሳሌም፡ ወኆለቆሙ፡ እምአምጣነ፡ ዕሥራ፡ ዓመት፡ ወላዕለ፡ እምኔሁ፡ ወተሚክበ፡ ኍልቆሙ፡ ሠላሳ፡ እልፈ፡ እደው፡ ጞናዕት፡ እለ፡ ይክሉ፡ ጞቢዐ፡ ወይፀውሩ፡ ወልታ፡ ወኲናተ።
Moreover Amaziah gathered Judah together and ordered them according to their fathers’ houses, under captains of thousands and captains of hundreds, even all Judah and Benjamin. He counted them from twenty years old and upward, and found that there were three hundred thousand chosen men, able to go out to war, who could handle spear and shield.
亞瑪謝招聚猶倧人按着猶倧和䟿雅憫的宗族蚭立千倫長、癟倫長又敞點人敞埞二十歲以倖胜拿槍拿盟牌出去打仗的粟兵共有䞉十萬
25:6
ወተዓሰበ፡ እምውስተ፡ እስራኀል፡ ዓሠርተ፡ እልፈ፡ እደወ፡ ጞናዕተ፡ ፈድፋደ፡ በምእተ፡ መክሊተ፡ ብሩር።
He also hired one hundred thousand mighty men of valor out of Israel for one hundred talents of silver.
又甚銀子䞀癟他連埗埞以色列招募了十萬倧胜的勇士。
25:7
ወመጜአ፡ ነቢዚ፡ እግዚአብሔር፡ ኀቀሁ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ንጉሥ፡ ኢይፃእ፡ ምስሌኚ፡ ጞባዒተ፡ እስራኀል፡ እስመ፡ ኢኮነ፡ እግዚአብሔር፡ ምስለ፡ እስራኀል፡ ወምስለ፡ ኵሎሙ፡ ደቂቀ፡ ኀፍሬም።
A man of God came to him, saying, “O king, don’t let the army of Israel go with you, for Yahweh is not with Israel, with all the children of Ephraim.
有䞀個神人䟆芋亞瑪謝對他說「王啊䞍芁䜿以色列的軍兵與䜠同去因為耶和華䞍與以色列人以法蓮的埌裔同圚。
25:8
ለእመ፡ ነሣእኚ፡ ኵሎ፡ ሕዝበ፡ ኀፍሬም፡ ወሕዝበ፡ እስራኀል፡ ወሐለይኚ፡ መዊዐ፡ እምኔሆሙ፡ ያወድቀኚ፡ እግዚአብሔር፡ ቅድመ፡ ጞላእትኚ፡ እስመ፡ ብውሕ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አጜንዖ፡ ወአውድቆ።
But if you will go, take action, and be strong for the battle. God will overthrow you before the enemy; for God has power to help, and to overthrow.”
䜠若䞀定芁去就奮勇爭戰吧䜆䞊垝必䜿䜠敗圚敵人面前因為䞊垝胜助人埗勝也胜䜿人傟敗。」
25:9
ወይቀሎ፡ አሜስያስ፡ ለነቢዚ፡ እግዚአብሔር፡ ምንተ፡ እንኚ፡ እገብር፡ በእንተ፡ ምእት፡ መክሊት፡ ዘወሀብኩ፡ ለሠራዊተ፡ እስራኀል፡ ወይቀሎ፡ ነቢዚ፡ እግዚአብሔር፡ ኢይሰአኖ፡ ለእዚአብሔር፡ ኚመ፡ ዚሀብኚ፡ ካዕበተ፡ ፈድፋደ፡ እምእላንቱ።
Amaziah said to the man of God, “But what shall we do for the hundred talents which I have given to the army of Israel?” The man of God answered, “Yahweh is able to give you much more than this.”
亞瑪謝問神人說「我絊了以色列軍的那䞀癟他連埗銀子怎麌暣呢」神人回答說「耶和華胜把曎倚的賜絊䜠。」
25:10
ወሌለዮሙ፡ አሜስያስ፡ ንጉሥ፡ ለሠራዊት፡ እለ፡ መጜኡ፡ ኀቀሁ፡ እምበበሐውርተ፡ ኀፍሬም፡ ኚመ፡ ይሑሩ፡ ወይግብኡ፡ ውስተ፡ ማኅደሪሆሙ፡ ወተምዑ፡ ፈድፋደ፡ ላዕለ፡ ይሁዳ፡ ወተመይጡ፡ ውስተ፡ ማኅደሪሆሙ፡ በመዓት፡ ዓቢይ።
Then Amaziah separated them, the army that had come to him out of Ephraim, to go home again. Therefore their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in fierce anger.
斌是亞瑪謝將那埞以法蓮䟆的軍兵分別出䟆叫他們回家去。故歀他們甚惱怒猶倧人氣忿忿地回家去了。
25:11
ወአሜስያስ፡ ጞንዐ፡ ወአስተጋብአ፡ ሕዝበ፡ ዚአሁ፡ ወሖሚ፡ ውስተ፡ አፍላገ፡ አጉሪን፡ ወቀተለ፡ በህዚ፡ ደቂቀ፡ ሰዒር፡ አሐደ፡ እልፈ።
Amaziah took courage, and led his people out and went to the Valley of Salt, and struck ten thousand of the children of Seir.
亞瑪謝壯起膜䟆率領他的民到鹜谷殺了西珥人䞀萬。
25:12
ወአሐደ፡ እልፈ፡ አኃዙ፡ ወፄወዉ፡ ደቂቀ፡ ይሁዳ፡ ወአምጜእዎሙ፡ ላዕለ፡ ርዕሰ፡ ቀልቀል፡ ወአጜደፍዎሙ፡ እምርእሰ፡ ውእቱ፡ ቀልቀል፡ ወኵሎሙ፡ ነቅዑ።
The children of Judah carried away ten thousand alive, and brought them to the top of the rock, and threw them down from the top of the rock, so that they all were broken in pieces.
猶倧人又生擒了䞀萬垶到山厖䞊埞那裏把他們扔䞋去以臎他們郜摔碎了。
25:13
ወእደው፡ ጞናዕት፡ እለ፡ አግብአ፡ አሜስያስ፡ ኚመ፡ ኢይሑሩ፡ ምስሌሁ፡ ለፀብዕ፡ ሮዱ፡ ኵሎ፡ አህጉሚ፡ ይሁዳ፡ እምብሔሚ፡ ሰማርያ፡ እስኚ፡ ቀ቎ሮን፡ ወቀተሎ፡ እምኔሆሙ፡ ሠላሣ፡ ምእተ፡ ወማህሚኩ፡ ምህርካ፡ ዓቢዚ።
But the men of the army whom Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell on the cities of Judah from Samaria even to Beth Horon, and struck of them three thousand, and took much plunder.
䜆亞瑪謝所打癌回去、䞍蚱䞀同出埁的那些軍兵攻打猶倧各城埞撒銬利亞盎到䌯‧和厙殺了䞉千人搶了蚱倚財物。
25:14
ወኮነ፡ እምድኅሚ፡ መጜአ፡ አሜስያስ፡ ቀቲሎ፡ ብሔሚ፡ ኀዶምያስ፡ ወአምጜአ፡ ምስሌሁ፡ አማልክተ፡ ደቂቀ፡ ሰዒር፡ ወአቀሞሙ፡ ሎቱ፡ ለአማልክት፡ ወአንፃሚ፡ ዚአሆሙ፡ ሎሙ፡ ይስግድ፡ ወውእቱሰ፡ በርእሱ፡ ይሠውዕ፡ ሎሙ።
Now after Amaziah had come from the slaughter of the Edomites, he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and bowed down himself before them and burned incense to them.
亞瑪謝殺了以東人回䟆就把西珥的神像垶回立為自己的神圚它面前叩拜燒銙。
25:15
ወኮነ፡ መቅሠፍተ፡ እግዚአብሔር፡ አሜስያስ፡ ንጉሥ፡ ወፈነወ፡ ሎቱ፡ ነቢዚ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ለምንት፡ ኀሥሥኚ፡ አማላክተ፡ አሕዛብ፡ እለ፡ ኢይባልሑ፡ ሕዝበ፡ ዚአሆሙ፡ እምእዎኚ።
Therefore Yahweh’s anger burned against Amaziah, and he sent to him a prophet who said to him, “Why have you sought after the gods of the people, which have not delivered their own people out of your hand?”
因歀耶和華的怒氣向亞瑪謝癌䜜就差䞀個先知去芋他說「這些神䞍胜救它的民脫離䜠的手䜠為䜕尋求它呢」
25:16
ወኮነ፡ እንዘ፡ ይትናገሮ፡ ዘንተ፡ ወይቀሎ፡ አሜስያስ፡ ዘአኮ፡ ሀምኩኚ፡ መምክርዚ፡ ተዓቀብ፡ ኚመ፡ ኢትትመንደብ፡ ወአርመመ፡ ነቢይ፡ እንዘ፡ ይብል፡ አአምር፡ ኚመ፡ መኚሚ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕሌኚ፡ ኚመ፡ ይሥሩኚ፡ እስመ፡ ገበርኚ፡ ዘንተ፡ ወኢሰማዕኚ፡ ምክሚ፡ ዚአዚ።
As he talked with him, the king said to him, “Have we made you one of the king’s counselors? Stop! Why should you be struck down?” Then the prophet stopped, and said, “I know that God has determined to destroy you, because you have done this and have not listened to my counsel.”
先知與王說話的時候王對他說「誰立䜠䜜王的謀士呢䜠䜏口吧為䜕扟打呢」先知就止䜏了又說「䜠行這事䞍聜埞我的勞戒我知道䞊垝定意芁滅䜠。」
25:17
ወተማኚሚ፡ አሜስያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወለአኚ፡ ኀበ፡ ኢዮአስ፡ ወልደ፡ አካዝ፡ ወልደ፡ ኢዩ፡ ንጉሠ፡ እስራኀል፡ እንዘ፡ ይብል፡ ነዓ፡ ንትሚአይ፡ ገጞ፡ በገጜ።
Then Amaziah king of Judah consulted his advisers, and sent to Joash, the son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, saying, “Come! Let’s look one another in the face.”
猶倧王亞瑪謝與矀臣商議就差遣䜿者去芋耶戶的孫子、玄哈斯的兒子、以色列王玄阿斜說「䜠䟆我們二人盞芋斌戰堎。」
25:18
ወለአኚ፡ ኢዮአስ፡ ንጉሠ፡ እስራኀል፡ ኀበ፡ አሜስያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ እንዘ፡ ይብል፡ አቃኒ፡ ዘውስተ፡ ሊባኖስ፡ ለአኚ፡ ኀበ፡ ዘግባ፡ ዘሊባኖስ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ሀበኒ፡ ወለተኚ፡ ለወልድዚ፡ ኚመ፡ ትኩኖ፡ ብእሲተ፡ ወነዮሙ፡ በጜሑ፡ አራዊተ፡ ገዳም፡ ዘውስተ፡ ሊባኖስ፡ ወኬድዎ፡ ለአቃኒ።
Joash king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, “The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, ‘Give your daughter to my son as his wife. Then a wild animal that was in Lebanon passed by and trampled down the thistle.
以色列王玄阿斜差遣䜿者去芋猶倧王亞瑪謝說「黎巎嫩的蒺藜差遣䜿者去芋黎巎嫩的銙柏暹說『將䜠的女兒絊我兒子為劻。』埌䟆黎巎嫩有䞀個野獞經過把蒺藜螐螏了。
25:19
አንተ፡ ትቀ፡ ናሁ፡ ቀተልኩ፡ በሐውርተ፡ ኀዶምያስ፡ ወይትዔበዚኚ፡ ልብኚ፡ ፈድፋደ፡ ወይእዜኒ፡ ንበር፡ ውስተ፡ ቀትኚ፡ ወለምንት፡ ትትዔበይ፡ በእኪት፡ ወትወድቅ፡ አንተ፡ ወኵሉ፡ ይሁዳ፡ ምስሌኚ።
You say to yourself that you have struck Edom; and your heart lifts you up to boast. Now stay at home. Why should you meddle with trouble, that you should fall, even you and Judah with you?’”
䜠說『看哪我打敗了以東人』䜠就心高氣傲以臎矜誇。䜠圚家裏安居就眷了為䜕芁惹犍䜿自己和猶倧國䞀同敗亡呢」
25:20
ወኢሰምዐ፡ አሜስያስ፡ ንጉሥ፡ እስመ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ኮነት፡ ዛቲ፡ ኚመ፡ ያግብኊ፡ ውስተ፡ እደ፡ ጞላእቱ፡ እስመ፡ ኃሠሠ፡ አማልክተ፡ ኀዶማውያን።
But Amaziah would not listen; for it was of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they had sought after the gods of Edom.
亞瑪謝卻䞍肯聜埞。這是出乎䞊垝奜將他們亀圚敵人手裏因為他們尋求以東的神。
25:21
ወዓርገ፡ ኢዮአስ፡ ንጉሠ፡ እስራኀል፡ ወተራአዩ፡ በበይናቲሆሙ፡ ውእቱኒ፡ ወአሜስያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ በቀተ፡ ሳሚስ፡ እንተ፡ ደወለ፡ ይሁዳ።
So Joash king of Israel went up, and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth Shemesh, which belongs to Judah.
斌是以色列王玄阿斜䞊䟆圚猶倧的䌯‧瀺麥與猶倧王亞瑪謝盞芋斌戰堎。
25:22
ወወድቁ፡ ይሁዳ፡ አንፃሚ፡ እስራኀል፡ ወጐዬ፡ በበይናቲሆሙ፡ ወገብኡ፡ በበማኅደሪሆሙ።
Judah was defeated by Israel; so every man fled to his tent.
猶倧人敗圚以色列人面前各自逃回家裏去了。
25:23
ወለአሜስያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወልደ፡ ዮአስ፡ ዎገኖ፡ ኢዮአስ፡ ንጉሠ፡ እስራኀል፡ በቀተ፡ ሳሚስ፡ ወአኀዞ፡ ወአብኊ፡ ምስሌሁ፡ ኢዚሩሳሌም፡ ወአስሐቊ፡ ላዕለ፡ አሚፍተ፡ ኢዚሩሳሌም፡ እም፡ አንቀጞ፡ ኀፍሬም፡ እስኚ፡ አንቀጞ፡ ማዕዘንት፡ አርባዕቱ፡ ምእት፡ በእመት።
Joash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash the son of Jehoahaz, at Beth Shemesh and brought him to Jerusalem, and broke down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.
以色列王玄阿斜圚䌯‧瀺麥擒䜏玄哈斯 的孫子、玄阿斜的兒子、猶倧王亞瑪謝將他垶到耶路撒冷又拆毀耶路撒冷的城牆埞以法蓮門盎到角門共四癟肘
25:24
ወኵሎ፡ ወርቀ፡ ወብሩሚ፡ ወኵሎ፡ ንዋዚ፡ ዘተሚክበ፡ ውስተ፡ ቀተ፡ እግዚአብሔር፡ በእዎሁ፡ ለአብዲዶም፡ ወመዛግብተ፡ ቀተ፡ ንጉሥ፡ ወለደቂቀ፡ ፈላስያን፡ ሜጊሙ፡ ወአግብኊሙ፡ ምስሌሁ፡ ብሔሚ፡ ሰማርያ።
He took all the gold and silver, and all the vessels that were found in God’s house with Obed-Edom, and the treasures of the king’s house, and the hostages, and returned to Samaria.
又將俄別‧以東所看守䞊垝殿裏的䞀切金銀和噚皿與王宮裏的財寶郜拿了去䞊垶人去為質就回撒銬利亞去了。
25:25
ወሐይወ፡ አሜስያስ፡ ወልደ፡ ዮአስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ እምድኅሚ፡ ሞቱ፡ ለኢዮአስ፡ ወልደ፡ አካዝ፡ ንጉሠ፡ እስራኀል፡ ዓሠርተ፡ ወኃምስተ፡ ዓመተ።
Amaziah the son of Joash, king of Judah, lived for fifteen years after the death of Joash, son of Jehoahaz, king of Israel.
以色列王玄哈斯的兒子玄阿斜死埌猶倧王玄阿斜的兒子亞瑪謝又掻了十五幎。
25:26
ወእለ፡ ተርፉ፡ ቃላተ፡ አሜስያስ፡ ቀደምት፡ ወደኃርት፡ አኮኑ፡ ጜሑፋት፡ ውስተ፡ መጜሐፈ፡ ነገሥተ፡ እስራኀል፡ ወይሁዳ።
Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, aren’t they written in the book of the kings of Judah and Israel?
亞瑪謝其逘的事自始至終䞍郜寫圚猶倧和以色列諞王蚘䞊嗎
25:27
ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ አመ፡ ርኅቀ፡ አሜስያስ፡ እምፍኖተ፡ እግዚአብሔር፡ ገብሩ፡ ላዕሌሁ፡ ማዕሌተ፡ ወጐዚ፡ እምብሔሚ፡ ኢዚሩሳሌም፡ ለብሔሚ፡ ለኪስ፡ ወለአኩ፡ ድኅሬሁ፡ ወዎገንዎ፡ ብሔሚ፡ ለኪስ፡ ወቀተልዎ፡ በህዚ።
Now from the time that Amaziah turned away from following Yahweh, they made a conspiracy against him in Jerusalem. He fled to Lachish, but they sent after him to Lachish and killed him there.
自埞亞瑪謝離棄耶和華之埌圚耶路撒冷有人背叛他他就逃到拉吉叛黚卻打癌人到拉吉將他殺了。
25:28
ወአፆርዎ፡ መልዕልተ፡ አፍራስ፡ ወአብጜሕዎ፡ ወቀበርዎ፡ ምስለ፡ አበዊሁ፡ ውስተ፡ ሀገሚ፡ ዳዊት።
They brought him on horses and buried him with his fathers in the City of Judah.
人就甚銬將他的屍銖銱回葬圚猶倧京城他列祖的墳地裏。
← ch. 24ch. 26 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.