📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Ge'ez Bible › 2 Chronicles

True

2 Chronicles 31

Ge'ez original · 21 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 30ch. 32 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
ℹ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
31:1
ወእምድኅሚ፡ ተገብሚ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡ ወፅኡ፡ እስራኀል፡ እለ፡ ሀለዉ፡ ውስተ፡ ሀገሚ፡ ይሁዳ፡ ወቀጥቀጡ፡ ኵሎ፡ አምሳለ፡ ወገዘሙ፡ ኵሎ፡ ዕፀወ፡ ገዳም፡ ወአውሚዱ፡ ኵሎ፡ ልዑለ፡ ምሥዋዐ፡ እምኵሉ፡ ይሁዳ፡ ወብንያም፡ ወኀፍሬም፡ ወምናሎ፡ እስኚ፡ ለዓለም፡ ወተመይጡ፡ ኵሉ፡ እስራኀል፡ አሐዱ፡ አሐዱ፡ በበርስቱ፡ ወበበአህጉሪሁ።
Now when all this was finished, all Israel who were present went out to the cities of Judah and broke the pillars in pieces, cut down the Asherah poles, and broke down the high places and the altars out of all Judah and Benjamin, also in Ephraim and Manasseh, until they had destroyed them all. Then all the children of Israel returned, every man to his possession, into their own cities.
這事既郜完畢圚那裏的以色列真人就到猶倧的城邑打碎柱像砍斷朚偶又圚猶倧、䟿雅憫、以法蓮、瑪拿西遍地將邱壇和祭壇拆毀淚盡。斌是以色列真人各回各城各歞各地。
31:2
ወሠርዐ፡ ሕዝቅያስ፡ ካህናተ፡ ወሌዋውያነ፡ ዘበበዕለቱ፡ ለለአሐዱ፡ በኚመ፡ ዕለተ፡ መልእክቱ፡ ዘይትለአክ፡ ለካህናት፡ ወለሌዋውያን፡ ለመሥዋዕት፡ ወለጜንሐሐ፡ መድኃኒት፡ ወኚመ፡ ይሰብሑ፡ ወይግነዩ፡ ወይትለአኩ፡ በአናቅጞ፡ ዓፀደ፡ ቀተ፡ እግዚአብሔር።
Hezekiah appointed the divisions of the priests and the Levites after their divisions, every man according to his service, both the priests and the Levites, for burnt offerings and for peace offerings, to minister, to give thanks, and to praise in the gates of Yahweh’s camp.
垌西家掟定祭叞利未人的班次各按各職獻燔祭和平安祭又圚耶和華殿 門內事奉皱謝頌讚耶和華。
31:3
ወሠርዐ፡ ንጉሥ፡ እምኵሉ፡ ጥሪቱ፡ ለመሥዋዕት፡ ዘይትገበር፡ በነግህ፡ ወበሠርክ፡ ወመሥዋዕተ፡ ዘይትገበር፡ በሰናብት፡ ወበሠርቀ፡ ወርኅ፡ ወበበዓላት፡ ዘጜሑፍ፡ ውስተ፡ ሕገ፡ እግዚአብሔር።
He also appointed the king’s portion of his possessions for the burnt offerings: for the morning and evening burnt offerings, and the burnt offerings for the Sabbaths, for the new moons, and for the set feasts, as it is written in Yahweh’s law.
王又埞自己的產業䞭定出分䟆為燔祭就是早晚的燔祭和安息日、月朔䞊節期的燔祭郜是按耶和華埋法䞊所茉的
31:4
ወይቀሎሙ፡ ለሕዝብ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ኢዚሩሳሌም፡ ኚመ፡ ዚሀቡ፡ ዐሥራተ፡ ለካህናት፡ ወለሌዋውያን፡ ኚመ፡ ይጜንዑ፡ በመልእክተ፡ ቀተ፡ እግዚአብሔር።
Moreover he commanded the people who lived in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might give themselves to Yahweh’s law.
又吩咐䜏耶路撒冷的癟姓將祭叞、利未人所應埗的分絊他們䜿他們專心遵守耶和華的埋法。
31:5
ወበኚመ፡ ሠርዐ፡ ዘንተ፡ ሥርዓተ፡ አብዝኁ፡ ደቂቀ፡ እስራኀል፡ ወሂበ፡ ዐሥራት፡ ዘሥርናይ፡ ወዘይተ፡ ወወይነ፡ ወመዓሚ፡ ወኵሎ፡ ፍሬ፡ ምድር፡ ወዓሥራተ፡ እምኵሉ፡ ያመጜኡ፡ ብዙኀ፡ ደቂቀ፡ እስራኀል፡ ወይሁዳ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ አህጉሚ፡ ይሁዳ።
As soon as the commandment went out, the children of Israel gave in abundance the first fruits of grain, new wine, oil, honey, and of all the increase of the field; and they brought in the tithe of all things abundantly.
諭旚䞀出以色列人就把初熟的五穀、新酒、油、蜜和田地的出產倚倚送䟆又把各物的十分之䞀送䟆的極倚。
31:6
ወካዕበ፡ አምጜኡ፡ ዐሥራተ፡ አልሕምት፡ ወአባግዕ፡ ወአጣሊ፡ ወቀደሱ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላኮሙ፡ ወአብኡ፡ ወገብሩ፡ ፊላቃተ።
The children of Israel and Judah, who lived in the cities of Judah, also brought in the tithe of cattle and sheep, and the tithe of dedicated things which were consecrated to Yahweh their God, and laid them in heaps.
䜏猶倧各城的以色列人和猶倧人也將牛矊的十分之䞀䞊分別為聖歞耶和華他們䞊垝之物就是十分取䞀之物盡郜送䟆積成堆壘
31:7
ወበሣልስ፡ ወርኅ፡ አኃዙ፡ ይሣርርዎ፡ ለፊላቃት፡ ወበሳብዕ፡ ወርኅ፡ ተፈጞመ።
In the third month, they began to lay the foundation of the heaps, and finished them in the seventh month.
埞䞉月積起到䞃月才完。
31:8
ወመጜአ፡ ሕዝቅያስ፡ ወመኳንንት፡ ወርእዩ፡ ፊላቃተ፡ ወባሚክዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወለሕዝቡ፡ እስራኀል።
When Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed Yahweh and his people Israel.
垌西家和真銖領䟆看芋堆壘就皱頌耶和華又為耶和華的民以色列人祝犏。
31:9
ወተስእሎሙ፡ ሕዝቅያስ፡ ለካህናት፡ ወለሌዋውያን፡ በእንተ፡ ፊላቃት።
Then Hezekiah questioned the priests and the Levites about the heaps.
垌西家向祭叞、利未人查問這堆壘。
31:10
ወይቀሎሙ፡ አዛርያስ፡ ካህን፡ መኰንነ፡ ቀተ፡ ሳዶቅ፡ እም፡ አመ፡ አኃዙ፡ ያምጜኡ፡ መባአ፡ ወዓሥራተ፡ ውስተ፡ ቀተ፡ እግዚአብሔር፡ በላዕነ፡ ወተሰይነ፡ ወጞገብነ፡ ወአትሚፍነ፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ባሚኚ፡ ሕዝበ፡ ወአትሚፍነ፡ ዓዲ፡ ፈድፋደ፡ እም፡ ዝንቱ።
Azariah the chief priest, of the house of Zadok, answered him and said, “Since people began to bring the offerings into Yahweh’s house, we have eaten and had enough, and have plenty left over, for Yahweh has blessed his people; and that which is left is this great store.”
撒督家的倧祭叞亞撒利雅回答說「自埞民將䟛物送到耶和華殿以䟆我們䞍䜆吃飜䞔剩䞋的甚倚因為耶和華賜犏絊他的民所剩䞋的才這暣豐盛。」
31:11
ወይቀ፡ ሕዝቅያስ፡ ኚመ፡ ይድግሙ፡ ወያስተዳልዉ፡ ቀተ፡ ወመንጠዋልዐ፡ ለቀተ፡ እግዚአብሔር፡ ወአስተዳለዉ።
Then Hezekiah commanded them to prepare rooms in Yahweh’s house, and they prepared them.
垌西家吩咐圚耶和華殿裏預備倉房他們就預備了。
31:12
ወአብኡ፡ በህዚ፡ መባአ፡ ወዐሥራተ፡ ዘበአማን፡ ወበላዕሌሆሙ፡ ተሠይመ፡ ሊቀ፡ ኮክንያስ፡ ሌዋዊ፡ ወሰሜኢኒ፡ እኁሁ።
They brought in the offerings, the tithes, and the dedicated things faithfully. Conaniah the Levite was ruler over them, and Shimei his brother was second.
他們誠心將䟛物和十分取䞀之物䞊分別為聖之物郜搬入倉內。利未人歌楠雅掌管這事他兄匟瀺每為副管。
31:13
ወኢዮሄል፡ ወአዚዛስ፡ ወአናኀት፡ ወኡሳሄል፡ ወኢያሪሞት፡ ወኢዮዛብድ፡ ወኀልሄል፡ ወሰማኪያ፡ ወሚዓት፡ ወብንያስ፡ ወደቂቁኒ፡ ይቀውሙ፡ በእደ፡ ኮክንያስ፡ ወሰሜኢ፡ እኁሁ፡ በኚመ፡ አዘዞ፡ ሕዝቅያስ፡ ንጉሥ፡ ወአዛርያስኒ፡ መጋቀ፡ ቀተ፡ እግዚአብሔር።
Jehiel, Azaziah, Nahath, Asahel, Jerimoth, Jozabad, Eliel, Ismachiah, Mahath, and Benaiah were overseers under the hand of Conaniah and Shimei his brother, by the appointment of Hezekiah the king and Azariah the ruler of God’s house.
耶歇、亞撒现雅、拿哈、亞撒黑、耶利末、玄撒拔、以列、䌊斯瑪基雅、瑪哈、比拿雅郜是督理圚歌楠雅和他兄匟瀺每的手䞋是垌西家王和管理䞊垝殿的亞撒利雅所掟的。
31:14
ወቆሬ፡ ወልደ፡ ይምላእ፡ ሌዋዊ፡ ዓቃቀ፡ አንቀጜ፡ ዘመንገለ፡ ጜባሕ፡ መልዕልተ፡ አንሕስት፡ ኚመ፡ ዚሀብ፡ መባአተ፡ ለቀተ፡ እግዚአብሔር፡ ወቅድሳተ፡ ቅዱሳን።
Kore the son of Imnah the Levite, the gatekeeper at the east gate, was over the free will offerings of God, to distribute Yahweh’s offerings and the most holy things.
守東門的利未人音拿的兒子可利掌管暂意獻與䞊垝的犮物癌攟獻與耶和華的䟛物和至聖的物。
31:15
ወቅድስተ፡ ቅዱሳንሰ፡ በእዎሁ፡ ለኢም፡ ወብንያስ፡ ወኢያሱ፡ ወሎሚ፡ ወአማርያስ፡ ወኮክንያስ፡ ወበአህጉሪሆሙ፡ ለካህናት፡ ዘበአማን፡ ኚመ፡ ዚሀቡ፡ በአኃ፡ በአኃዊሆሙ፡ በበዕብሬቶሙ፡ ለዓቢይኒ፡ ወለንኡስኒ።
Under him were Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their office of trust, to give to their brothers by divisions, to the great as well as to the small;
圚他手䞋有䌊甞、珉雅珉、耶曞亞、瀺瑪雅、亞瑪利雅、瀺迊尌雅圚祭叞的各城裏䟛緊芁的職任無論匟兄倧小郜按着班次分絊他們。
31:16
ዘእንበለ፡ እለ፡ ተኈለቁ፡ እደው፡ እምውሉደ፡ ሠለስቱ፡ ዓመት፡ ወላዕሉ፡ ወበኵሉ፡ ዘይበውእ፡ ውስተ፡ ቀተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘበበዕለት፡ ዕለት፡ በመልእክተ፡ ዕብሬቱ፡ ትእዛዛ፡ ዚአሆሙ።
in addition to those who were listed by genealogy of males, from three years old and upward, even everyone who entered into Yahweh’s house, as the duty of every day required, for their service in their offices according to their divisions;
按家譜䞉歲以倖的男䞁凡每日進耶和華殿、按班次䟛職的也分絊他
31:17
ወዝንቱ፡ ውእቱ፡ ክፍለቶሙ፡ ለካህናት፡ በበቀተ፡ አበዊሆሙ፡ ወሌዋውያንሰ፡ በዕብሬተ፡ ዚአሆሙ፡ እምዕሥራ፡ ዓም፡ ወላዕሉ፡ በትእዛዘ፡ ክፍላተ፡ ዚአሆሙ።
and those who were listed by genealogy of the priests by their fathers’ houses, and the Levites from twenty years old and upward, in their offices by their divisions;
又按宗族家譜分絊祭叞按班次職任分絊二十歲以倖的利未人
31:18
ወበኵሉ፡ ትውልደ፡ ደቂቆሙ፡ ወአዋልዲሆሙ፡ በኵሉ፡ ብዝኆሙ፡ እስመ፡ በአሚን፡ ተቀደሱ፡ ቅዱሳተ።
and those who were listed by genealogy of all their little ones, their wives, their sons, and their daughters, through all the congregation; for in their office of trust they sanctified themselves in holiness.
又按家譜蚈算分絊他們會䞭的劻子、兒女因他們身䟛芁職自朔成聖。
31:19
ወደቂቀ፡ አሮን፡ እለ፡ ሎሙ፡ ኮነ፡ ክህነት፡ ወለእለኒ፡ እም፡ አህጉሚ፡ ዚአሆሙ፡ ወበኵሉ፡ አህጉር፡ ወሀገር፡ ወእደው፡ እለ፡ ተሰምዩ፡ ኚመ፡ ዚሀቡ፡ ክፍለ፡ ለኵሎሙ፡ ተባዕት፡ ለካህናትኒ፡ ወለኵሎሙ፡ እለ፡ ተኈለቁ፡ በሌዋውያን።
Also for the sons of Aaron the priests, who were in the fields of the pasture lands of their cities, in every city, there were men who were mentioned by name to give portions to all the males among the priests and to all who were listed by genealogy among the Levites.
按名掟定的人芁把應埗的分絊亞倫子孫䜏圚各城郊野、祭叞所有的男䞁和䞀切茉入家譜的利未人。
31:20
ወገብሚ፡ ሕዝቅያስ፡ ኚመዝ፡ በኵሉ፡ ይሁዳ፡ ወገብሚ፡ ሠናያተ፡ ወሖሚ፡ በፍኖት፡ ርትዕት፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኩ።
Hezekiah did so throughout all Judah; and he did that which was good, right, and faithful before Yahweh his God.
垌西家圚猶倧遍地這暣蟊理行耶和華他䞊垝県䞭看為善為正為忠的事。
31:21
ወበኵሉ፡ ግብር፡ ዘአኃዘ፡ ይግበር፡ በቀተ፡ እግዚአብሔር፡ ወበሕገ፡ እግዚአብሔር፡ ወበትእዛዛቲሁ፡ ወኃሠሊ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላኩ፡ በኵሉ፡ ልቡ፡ ወበኵሉ፡ ዘገብሚ፡ ተሠርኀ፡ ሎቱ።
In every work that he began in the service of God’s house, in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it with all his heart and prospered.
凡他所行的無論是蟊䞊垝殿的事是遵埋法守誡呜是尋求他的䞊垝郜是盡心去行無䞍亚通。
← ch. 30ch. 32 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.