📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 詩集與書信

詩集與書信 第 130 章

拉丁文原文.1 節.部分字詞可點開查義

← 第 129 章第 131 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
130:1
Videamus comparatam Moysi et multo præcellentem, eam quæ nostri est gratiam redemptoris. Nam ut nova paululum veteribus conferamus, ille ad hunc populum venit velata facie, iste operta divinitate, ille sublimitate cornutus, iste humilitate mansuetus; illius vultus radiis et decore luminosus, istius sputis et caede fœdandus: illius humanam faciem conservus videre non meroit, istius divinam leprosus aspexit.
讓我們來看我們救贖主的恩典,將它與摩西的相比,實在遠遠超越。為要略將新的與舊的相較:那一位臉蒙帕子來到這百姓面前,這一位卻隱藏著神性而來;那一位以崇高為角光四射,這一位卻以謙卑為溫柔;那一位的臉因光芒與華美而發光,這一位的臉卻要被唾沫與殺戮所玷污:那一位屬人的臉,同作僕人的尚且不配看見,這一位屬神的臉,長大痲瘋的卻得以瞻仰。
Let us behold the grace of our Redeemer, compared with that of Moses and far surpassing it. For, to compare the new for a little with the old: the former came to this people with veiled face, the latter with hidden divinity; the former horned with sublimity, the latter meek with humility; the former's countenance shining with rays and splendor, the latter's to be defiled with spittle and slaughter: the former's human face a fellow servant did not deserve to see, but a leper gazed upon the latter's divine face.
← 第 129 章第 131 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。