📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 《教會史》卷三

《教會史》卷三 第 16 章

希臘文原文.1 節.部分字詞可點開查義

← 第 15 章第 17 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
16:1
Τούτου δὴ οὑν τοῦ Κλήμεντος ὁμολογουμένη μία ἐπιστολὴ φέρεται, μεγάλη τε καὶ θαυμασία, ἥν ὡς ἀπὸ τῆς Ῥωμαίων ἐκκλησίας τῇ Κορινθίων διετυπώσατο, στάσεως τηνικάδε κατὰ τὴν Κόρινθον γενομένης. ταύτην δὲ καὶ ἐν πλείσταις ἐκκλησίαις ἐπὶ τοῦ κοινοῦ δεδημοσιευμένην πάλαι τε καὶ καθ ἡμᾶς αὐτοὺς ἔγνωμεν. καὶ ὕτι γε κατὰ τὸν δηλούμενον τὰ τῆς Κορινθίων κεκίνητο στάσεως ἀξιόχρεως μάρτυς ὁ Ἡγήσιππος.
論到這革利免,有一封公認的書信存留下來,是偉大而可佩的,乃是他以羅馬教會的名義,寫給哥林多教會的,那時哥林多正起了紛爭。我們知道這封書信曾在極多的教會中公開誦讀,無論在從前或在我們自己的時候都是如此。至於哥林多的紛爭是在所指明的那時候挑起的,黑格西普是一位足以採信的見證人。
Of this Clement, then, one acknowledged epistle is extant, great and admirable, which he drew up in the name of the church of Rome to the church of the Corinthians, when a faction had arisen at Corinth at that time. And we know that this epistle has been publicly read in very many churches in common, both in former times and in our own. And that the faction at Corinth was stirred up in the time indicated, Hegesippus is a competent witness.
← 第 15 章第 17 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。