📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 以賽亞書

True

以賽亞書 第 35 章

吉茲文原文.10 節.部分字詞可點開查義

← 第 34 章第 36 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB,兩者皆譯自馬所拉文本;與本頁的希臘文/拉丁文屬不同文本傳統,個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
35:1
ለይትፈሣሕ፡ በድው፡ ጽሙእ፤ ወይትኀሠይ፡ ገዳም፡ ወይፍረይ፡ ከመ፡ ጽጌ።
曠野和乾旱之地必然歡喜; 沙漠也必快樂; 又像玫瑰開花,
The wilderness and the dry land will be glad. The desert will rejoice and blossom like a rose.
35:2
ወይፍረይ፡ ወይትኀሠይ፡ ሐቅል፡ ዘዮርዳኖስ፤ ወክብረ፡ ሊባኖስ፡ ተውህበ፡ ላቲ፡ ወክብረ፡ ቀርሜሎስ፤ ወይሬእዩ፡ ሕዝብየ፡ ስብሐትየ፤ ወያሌዕልዎ፡ ለእግዚአብሔር።
必開花繁盛, 樂上加樂,而且歡呼。 黎巴嫩的榮耀, 並迦密與沙崙的華美,必賜給它。 人必看見耶和華的榮耀, 我們上帝的華美。
It will blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing. Lebanon’s glory will be given to it, the excellence of Carmel and Sharon. They will see Yahweh’s glory, the excellence of our God.
35:3
ጽንዓ፡ እደው፡ ፅቡሳት፤ ወአእጋር፡ ሐንካሳት።
你們要使軟弱的手堅壯, 無力的膝穩固。
Strengthen the weak hands, and make the feeble knees firm.
35:4
ናዝዝዎን፡ ለአልባቢክሙ፡ ዕንቡዛን፤ ጽንዑ፡ ወኢትፍርሁ።
對膽怯的人說: 你們要剛強,不要懼怕。 看哪,你們的上帝必來報仇, 必來施行極大的報應; 他必來拯救你們。
Tell those who have a fearful heart, “Be strong! Don’t be afraid! Behold, your God will come with vengeance, God’s retribution. He will come and save you.
35:5
ይእተ፡ አሚረ፡ የሐይዉ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ለዕውራን፤ ወይሰምዑ፡ ጽሙማን።
那時,瞎子的眼必睜開; 聾子的耳必開通。
Then the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf will be unstopped.
35:6
ይእተ፡ አሚረ፡ ይረውጹ፡ ከመ፡ ሃየል፡ ሐንካሳን፤ ወይረትዕ፡ ልሳነ፡ በሀማን፤ እስመ፡ ነቅዐ፡ ማይ፡ በበድዉ፤ ወውኅዘ፡ በውስተ፡ ብሔረ፡ ጽምእ።
那時,瘸子必跳躍像鹿; 啞巴的舌頭必能歌唱。 在曠野必有水發出; 在沙漠必有河湧流。
Then the lame man will leap like a deer, and the tongue of the mute will sing; for waters will break out in the wilderness, and streams in the desert.
35:7
ወይበቍል፡ ዖም፡ በውስተ፡ በድው፤ ወይፈለፍል፡ በውስተ፡ ምድር፡ ጽምእት፤ በህየ፡ በዓሎሙ፡ ለአዕዋፍ፡ ብሔረ፡ ህለት፡ ወዖም፡ ህየ።
發光的沙 要變為水池; 乾渴之地要變為泉源。 在野狗躺臥之處, 必有青草、蘆葦,和蒲草。
The burning sand will become a pool, and the thirsty ground springs of water. Grass with reeds and rushes will be in the habitation of jackals, where they lay.
35:8
ወትሰመይ፡ ፍኖተ፡ ንጽሕተ፡ ወፍኖተ፡ ቅድስተ፡ ወኢየኀልፍ፡ እንተ፡ ህየ፡ ርኩስ፤ ወአልቦ፡ ፍኖተ፡ ርኵስ፡ ህየ፤ ወእለ፡ ተዘርዉ፡ የሐውሩ፡ ውስቴታ፡ ወኢይስሕቱ።
在那裏必有一條大道, 稱為聖路。 污穢人不得經過, 必專為贖民行走; 行路的人雖愚昧, 也不致失迷。
A highway will be there, a road, and it will be called “The Holy Way”. The unclean shall not pass over it, but it will be for those who walk in the Way. Wicked fools shall not go there.
35:9
ወአልቦ፡ ህየ፡ አንበሳ፤ ወአርዌ፡ እኩይ፡ ኢየዐርግ፡ እንከ፡ ውስቴታ፡ ወኢይትረከብ፡ በህየ፤ ዳእሙ፡ እለ፡ አምሠጡ፡ የሐውሩ፡ ባቲ።
在那裏必沒有獅子, 猛獸也不登這路; 在那裏都遇不見, 只有贖民在那裏行走。
No lion will be there, nor will any ravenous animal go up on it. They will not be found there; but the redeemed will walk there.
35:10
ወእለ፡ ተጋብኡ፡ በእንተ፡ እግዚአብሔር፡ ይሠወጡ፡ ባቲ፤ ወየአትዉ፡ ውስተ፡ ጽዮን፡ በትፍሥሕት፤ ወበኃሤት፡ ዘለዓለም፡ እንዘ፡ ውስተ፡ ርእሶሙ፡ ሀሎ፡ ክብር፤ ፍሥሐ፡ ወኃሤት፡ ይረክቦሙ፤ እስመ፡ ጠፍአ፡ ሕማም፡ ወትካዝ፡ ወኃዘን።
並且耶和華救贖的民必歸回, 歌唱來到錫安; 永樂必歸到他們的頭上; 他們必得着歡喜快樂, 憂愁歎息盡都逃避。
Then Yahweh’s ransomed ones will return, and come with singing to Zion; and everlasting joy will be on their heads. They will obtain gladness and joy, and sorrow and sighing will flee away.”
← 第 34 章第 36 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。