📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 以賽亞書

True

以賽亞書 第 34 章

吉茲文原文．17 節．部分字詞可點開查義

← 第 33 章第 35 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
34:1
ተጋብኡ፡ ሕዝብ፡ ወስምዑ፡ መላእክት፤ ወትስማዕ፡ ምድርኒ፡ ወእለ፡ ውስቴታ፡ ወዓለምኒ፡ ወኵሉ፡ ዘውስቴታ፡ አሕዛብ።
列國啊，要近前來聽！ 眾民哪，要側耳而聽！ 地和其上所充滿的， 世界和其中一切所出的都應當聽！
Come near, you nations, to hear! Listen, you peoples. Let the earth and all it contains hear, the world, and everything that comes from it.
34:2
እስመ፡ መዐተ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ አሕዛብ፤ ወመቅሠፍቱኒ፡ ዲበ፡ ኆልቆሙ፤ ከመ፡ ያጥፍኦሙ፡ ወይመጥዎሙ፡ ውስተ፡ እደ፡ ኲናት።
因為耶和華向萬國發忿恨， 向他們的全軍發烈怒， 將他們滅盡，交出他們受殺戮。
For Yahweh is enraged against all the nations, and angry with all their armies. He has utterly destroyed them. He has given them over for slaughter.
34:3
ወይትገደፍ፡ አብድንቲሆሙ፡ ለቅቱላን፤ ወይጼኑ፡ ጺዓቶሙ፤ ወይርሕሱ፡ አድባር፡ እምደሞሙ።
被殺的必然拋棄， 屍首臭氣上騰； 諸山被他們的血融化。
Their slain will also be cast out, and the stench of their dead bodies will come up. The mountains will melt in their blood.
34:4
ወትጠወም፡ ሰማይ፡ ከመ፡ መጽሐፍ፤ ወይወድቁ፡ ኵሉ፡ ከዋክብት፡ ከመ፡ ቈጽለ፡ ወይን፡ ወከመ፡ ይወድቅ፡ ቈጽለ፡ በለስ።
天上的萬象都要消沒； 天被捲起，好像書卷。 其上的萬象要殘敗， 像葡萄樹的葉子殘敗， 又像無花果樹的葉子殘敗一樣。
All of the army of the sky will be dissolved. The sky will be rolled up like a scroll, and all its armies will fade away, as a leaf fades from off a vine or a fig tree.
34:5
ሰክረት፡ መጥባህትየ፡ በሰማይ፤ ነያ፡ ትነድድ፡ ዲበ፡ ኤዶምያስ፤ ወትወርድ፡ ዲበ፡ ሕዝብ፡ ሕጉላን፡ ምስለ፡ ኵነኔ።
因為我的刀在天上已經喝足； 這刀必臨到以東和我所咒詛的民， 要施行審判。
For my sword has drunk its fill in the sky. Behold, it will come down on Edom, and on the people of my curse, for judgment.
34:6
መጥባሕተ፡ እግዚአብሔር፡ ጽግብት፡ ደመ፡ ወሥብሕት፡ ሥብሐ፡ አባግዕ፡ ወእምሥብሐ፡ አጣሊ፡ ወሐራጊት፤ እስመ፡ መሥዋዕተ፡ እግዚአብሔር፡ በባሶር፤ ወዓቢይ፡ ጥብሕ፡ በኤዶምያስ።
耶和華的刀滿了血， 用脂油和羊羔、公山羊的血， 並公綿羊腰子的脂油滋潤的； 因為耶和華在波斯拉有獻祭的事， 在以東地大行殺戮。
Yahweh’s sword is filled with blood. It is covered with fat, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams; for Yahweh has a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom.
34:7
ወይወድቁ፡ ተባዕያን፡ ምስሌሆሙ፤ ወሐራጊትሂ፡ ወአሥዋር፤ ወትሰክር፡ ምድር፡ እምደሞሙ፤ ወትጠልቅ፡ እምሥብሖሙ።
野牛、牛犢，和公牛要一同下來。 他們的地喝醉了血； 他們的塵土因脂油肥潤。
The wild oxen will come down with them, and the young bulls with the mighty bulls; and their land will be drunken with blood, and their dust made greasy with fat.
34:8
እስመ፡ ዕለተ፡ ኵነኔሁ፡ ለእግዚአብሔር፤ ወዓመተ፡ ፍዳ፡ ኵነኔሃ፡ ለጽዮን።
因耶和華有報仇之日， 為錫安的爭辯有報應之年。
For Yahweh has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.
34:9
ወይትመየጣ፡ ቈላቲሃ፡ ወይከውና፡ ፔሳ፣፡ ወይከውን፡ ምድራ፡ ተየ፤ ወይነድድ፡ ምድራ።
以東的河水要變為石油， 塵埃要變為硫磺； 地土成為燒着的石油，
Its streams will be turned into pitch, its dust into sulfur, and its land will become burning pitch.
34:10
መዓልተ፡ ወሌሊተ፡ ከመ፡ ፔሳ፤ ወኢይጠፍእ፡ ለዓለም፤ ወየዐርግ፡ ጢሱ፡ ላዕለ፤ ወትማስን፡ ለትውልደ፡ ትውልድ፤ ወነዋኃ፡ መዋዕለ፡ ትጠፍእ።
晝夜總不熄滅， 煙氣永遠上騰， 必世世代代成為荒廢， 永永遠遠無人經過。
It won’t be quenched night or day. Its smoke will go up forever. From generation to generation, it will lie waste. No one will pass through it forever and ever.
34:11
ወየኀድሩ፡ ውስቴታ፡ አዕዋፍ፡ ወቋዓት፡ ወቅንፍዝ፡ ወሆባያት።
鵜鶘、箭豬卻要得為業； 貓頭鷹、烏鴉要住在其間。 耶和華必將空虛的準繩， 混沌的線鉈，拉在其上。
But the pelican and the porcupine will possess it. The owl and the raven will dwell in it. He will stretch the line of confusion over it, and the plumb line of emptiness.
34:12
ወየኀልቁ፡ መላእክቲሃ፤ ወይትሐጐሉ፡ ነገሥታ፡ ወመሳፍንቲሃ።
以東人要召貴冑來治國； 那裏卻無一個， 首領也都歸於無有。
They shall call its nobles to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.
34:13
ወይበቍል፡ ዕፀ፡ ሦክ፡ ውስተ፡ አህጉሪሃ፡ ወውስተ፡ አጽዋኒሃ፤ ወትከውን፡ ሀገረ፡ አጋንንት፡ ወዐፀደ፡ ሰገኖ።
以東的宮殿要長荊棘； 保障要長蒺藜和刺草； 要作野狗的住處， 鴕鳥的居所。
Thorns will come up in its palaces, nettles and thistles in its fortresses; and it will be a habitation of jackals, a court for ostriches.
34:14
ወይትራከቡ፡ በህየ፡ አጋንንት፡ ወፄደናታት፤ ወይጸርሑ፡ በህየ፡ ኵሎሙ፤ ወየኀድሩ፡ ህየ፡ እየ፡ ሰኰና፡ ላህም፡ ወይረክቡ፡ ሎሙ፡ ምዕራፈ።
曠野的走獸要和豺狼相遇； 野山羊要與伴偶對叫。 夜間的怪物必在那裏棲身， 自找安歇之處。
The wild animals of the desert will meet with the wolves, and the wild goat will cry to his fellow. Yes, the night creature shall settle there, and shall find herself a place of rest.
34:15
በህየ፡ ይትዋለዱ፡ ቅንፍዝ፡ ወታድኅን፡ ምድር፡ ደቂቃ፡ በጽንዕ፤ ወይትራከቡ፡ በህየ፡ ሃየላት፤ ወይትረአዩ፡ ገጸ፡ በገጽ፡ በበይናቲሆሙ።
箭蛇要在那裏做窩， 下蛋，菢蛋，生子， 聚子在其影下； 鷂鷹各與伴偶聚集在那裏。
The arrow snake will make her nest there, and lay, hatch, and gather under her shade. Yes, the kites will be gathered there, every one with her mate.
34:16
ወየኀልፉ፡ በበኆልቆሙ፡ ወኢይትሐጐል፡ አሐዱ፡ እምኔሆሙ፤ ወኢይትኀሠሡ፡ በበይናቲሆሙ፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ አዘዞሙ።
你們要查考宣讀耶和華的書。 這都無一缺少， 無一沒有伴偶； 因為我的口已經吩咐， 他的靈將牠們聚集。
Search in the book of Yahweh, and read: not one of these will be missing. None will lack her mate. For my mouth has commanded, and his Spirit has gathered them.
34:17
ወውእቱ፡ ይሁቦሙ፡ መክፈልቶሙ፤ ወእዴሁ፡ አስተዋረሰቶሙ፡ ወይትረዐዩ፤ ወለዓለም፡ ይትዋረሱ፡ ለትውልደ፡ ትውልድ፡ ወየዐርፉ፡ ውስቴታ።
他也為牠們拈鬮， 又親手用準繩給牠們分地； 牠們必永得為業， 世世代代住在其間。
He has cast the lot for them, and his hand has divided it to them with a measuring line. They shall possess it forever. From generation to generation they will dwell in it.
← 第 33 章第 35 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。