| 35:1 | יְשֻׂשׂ֥וּם מִדְבָּ֖ר וְצִיָּ֑ה וְתָגֵ֧ל עֲרָבָ֛ה וְתִפְרַ֖ח כַּחֲבַצָּֽלֶת׃ | εὐφράνθητι ἔρημος διψῶσα ἀγαλλιάσθω ἔρημος καὶ ἀνθείτω ὡς κρίνον | Laetabitur deserta et invia, et exsultabit solitudo, et florebit quasi lilium. | ለይትፈሣሕ፡ በድው፡ ጽሙእ፤ ወይትኀሠይ፡ ገዳም፡ ወይፍረይ፡ ከመ፡ ጽጌ። | 曠野和乾旱之地必然歡喜； 沙漠也必快樂； 又像玫瑰開花， |
|---|
| 35:2 | פָּרֹ֨חַ תִּפְרַ֜ח וְתָגֵ֗ל אַ֚ף גִּילַ֣ת וְרַנֵּ֔ן כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ נִתַּן־לָ֔הּ הֲדַ֥ר הַכַּרְמֶ֖ל וְהַשָּׁר֑וֹן הֵ֛מָּה יִרְא֥וּ כְבוֹד־יְהֹוָ֖ה הֲדַ֥ר אֱלֹהֵֽינוּ׃ {פ} | καὶ ἐξανθήσει καὶ ἀγαλλιάσεται τὰ ἔρημα τοῦ Ιορδάνου καὶ ἡ δόξα τοῦ Λιβάνου ἐδόθη αὐτῇ καὶ ἡ τιμὴ τοῦ Καρμήλου καὶ ὁ λαός μου ὄψεται τὴν δόξαν κυρίου καὶ τὸ ὕψος τοῦ θεοῦ | Germinans germinabit, et exsultabit laetabunda et laudans : gloria Libani data est ei, decor Carmeli et Saron ; ipsi videbunt gloriam Domini, et decorem Dei nostri. | ወይፍረይ፡ ወይትኀሠይ፡ ሐቅል፡ ዘዮርዳኖስ፤ ወክብረ፡ ሊባኖስ፡ ተውህበ፡ ላቲ፡ ወክብረ፡ ቀርሜሎስ፤ ወይሬእዩ፡ ሕዝብየ፡ ስብሐትየ፤ ወያሌዕልዎ፡ ለእግዚአብሔር። | 必開花繁盛， 樂上加樂，而且歡呼。 黎巴嫩的榮耀， 並迦密與沙崙的華美，必賜給它。 人必看見耶和華的榮耀， 我們上帝的華美。 |
|---|
| 35:3 | חַזְּק֖וּ יָדַ֣יִם רָפ֑וֹת וּבִרְכַּ֥יִם כֹּשְׁל֖וֹת אַמֵּֽצוּ׃ | ἰσχύσατε χεῖρες ἀνειμέναι καὶ γόνατα παραλελυμένα | Confortate manus dissolutas, et genua debilia roborate. | ጽንዓ፡ እደው፡ ፅቡሳት፤ ወአእጋር፡ ሐንካሳት። | 你們要使軟弱的手堅壯， 無力的膝穩固。 |
|---|
| 35:4 | אִמְרוּ֙ לְנִמְהֲרֵי־לֵ֔ב חִזְק֖וּ אַל־תִּירָ֑אוּ הִנֵּ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ נָקָ֣ם יָב֔וֹא גְּמ֣וּל אֱלֹהִ֔ים ה֥וּא יָב֖וֹא וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃ | παρακαλέσατε οἱ ὀλιγόψυχοι τῇ διανοίᾳ ἰσχύσατε μὴ φοβεῖσθε ἰδοὺ ὁ θεὸς ἡμῶν κρίσιν ἀνταποδίδωσιν καὶ ἀνταποδώσει αὐτὸς ἥξει καὶ σώσει ἡμᾶς | Dicite pusillanimis : Confortamini, et nolite timere : ecce Deus vester ultionem adducet retributionis ; Deus ipse veniet, et salvabit vos. | ናዝዝዎን፡ ለአልባቢክሙ፡ ዕንቡዛን፤ ጽንዑ፡ ወኢትፍርሁ። | 對膽怯的人說： 你們要剛強，不要懼怕。 看哪，你們的上帝必來報仇， 必來施行極大的報應； 他必來拯救你們。 |
|---|
| 35:5 | אָ֥ז תִּפָּקַ֖חְנָה עֵינֵ֣י עִוְרִ֑ים וְאׇזְנֵ֥י חֵרְשִׁ֖ים תִּפָּתַֽחְנָה׃ | τότε ἀνοιχθήσονται ὀφθαλμοὶ τυφλῶν καὶ ὦτα κωφῶν ἀκούσονται | Tunc aperientur oculi caecorum, et aures surdorum patebunt ; | ይእተ፡ አሚረ፡ የሐይዉ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ለዕውራን፤ ወይሰምዑ፡ ጽሙማን። | 那時，瞎子的眼必睜開； 聾子的耳必開通。 |
|---|
| 35:6 | אָ֣ז יְדַלֵּ֤ג כָּֽאַיָּל֙ פִּסֵּ֔חַ וְתָרֹ֖ן לְשׁ֣וֹן אִלֵּ֑ם כִּֽי־נִבְקְע֤וּ בַמִּדְבָּר֙ מַ֔יִם וּנְחָלִ֖ים בָּעֲרָבָֽה׃ | τότε ἁλεῖται ὡς ἔλαφος ὁ χωλός καὶ τρανὴ ἔσται γλῶσσα μογιλάλων ὅτι ἐρράγη ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ καὶ φάραγξ ἐν γῇ διψώσῃ | tunc saliet sicut cervus claudus, et aperta erit lingua mutorum : quia scissae sunt in deserto aquae, et torrentes in solitudine ; | ይእተ፡ አሚረ፡ ይረውጹ፡ ከመ፡ ሃየል፡ ሐንካሳን፤ ወይረትዕ፡ ልሳነ፡ በሀማን፤ እስመ፡ ነቅዐ፡ ማይ፡ በበድዉ፤ ወውኅዘ፡ በውስተ፡ ብሔረ፡ ጽምእ። | 那時，瘸子必跳躍像鹿； 啞巴的舌頭必能歌唱。 在曠野必有水發出； 在沙漠必有河湧流。 |
|---|
| 35:7 | וְהָיָ֤ה הַשָּׁרָב֙ לַאֲגַ֔ם וְצִמָּא֖וֹן לְמַבּ֣וּעֵי מָ֑יִם בִּנְוֵ֤ה תַנִּים֙ רִבְצָ֔הּ חָצִ֖יר לְקָנֶ֥ה וָגֹֽמֶא׃ | καὶ ἡ ἄνυδρος ἔσται εἰς ἕλη καὶ εἰς τὴν διψῶσαν γῆν πηγὴ ὕδατος ἔσται ἐκεῖ εὐφροσύνη ὀρνέων ἔπαυλις καλάμου καὶ ἕλη | et quae erat arida, erit in stagnum, et sitiens in fontes aquarum. In cubilibus, in quibus prius dracones habitabant, orietur viror calami et junci. | ወይበቍል፡ ዖም፡ በውስተ፡ በድው፤ ወይፈለፍል፡ በውስተ፡ ምድር፡ ጽምእት፤ በህየ፡ በዓሎሙ፡ ለአዕዋፍ፡ ብሔረ፡ ህለት፡ ወዖም፡ ህየ። | 發光的沙 要變為水池； 乾渴之地要變為泉源。 在野狗躺臥之處， 必有青草、蘆葦，和蒲草。 |
|---|
| 35:8 | וְהָיָה־שָׁ֞ם מַסְל֣וּל וָדֶ֗רֶךְ וְדֶ֤רֶךְ הַקֹּ֙דֶשׁ֙ יִקָּ֣רֵא לָ֔הּ לֹא־יַעַבְרֶ֥נּוּ טָמֵ֖א וְהוּא־לָ֑מוֹ הֹלֵ֥ךְ דֶּ֛רֶךְ וֶאֱוִילִ֖ים לֹ֥א יִתְעֽוּ׃ | ἐκεῖ ἔσται ὁδὸς καθαρὰ καὶ ὁδὸς ἁγία κληθήσεται καὶ οὐ μὴ παρέλθῃ ἐκεῖ ἀκάθαρτος οὐδὲ ἔσται ἐκεῖ ὁδὸς ἀκάθαρτος οἱ δὲ διεσπαρμένοι πορεύσονται ἐπ’ αὐτῆς καὶ οὐ μὴ πλανηθῶσιν | Et erit ibi semita et via, et via sancta vocabitur : non transibit per eam pollutus, et haec erit vobis directa via, ita ut stulti non errent per eam. | ወትሰመይ፡ ፍኖተ፡ ንጽሕተ፡ ወፍኖተ፡ ቅድስተ፡ ወኢየኀልፍ፡ እንተ፡ ህየ፡ ርኩስ፤ ወአልቦ፡ ፍኖተ፡ ርኵስ፡ ህየ፤ ወእለ፡ ተዘርዉ፡ የሐውሩ፡ ውስቴታ፡ ወኢይስሕቱ። | 在那裏必有一條大道， 稱為聖路。 污穢人不得經過， 必專為贖民行走； 行路的人雖愚昧， 也不致失迷。 |
|---|
| 35:9 | לֹא־יִהְיֶ֨ה שָׁ֜ם אַרְיֵ֗ה וּפְרִ֤יץ חַיּוֹת֙ בַּֽל־יַעֲלֶ֔נָּה לֹ֥א תִמָּצֵ֖א שָׁ֑ם וְהָלְכ֖וּ גְּאוּלִֽים׃ | καὶ οὐκ ἔσται ἐκεῖ λέων οὐδὲ τῶν θηρίων τῶν πονηρῶν οὐ μὴ ἀναβῇ ἐπ’ αὐτὴν οὐδὲ μὴ εὑρεθῇ ἐκεῖ ἀλλὰ πορεύσονται ἐν αὐτῇ λελυτρωμένοι | Non erit ibi leo, et mala bestia non ascendet per eam, nec invenietur ibi ; et ambulabunt qui liberati fuerint. | ወአልቦ፡ ህየ፡ አንበሳ፤ ወአርዌ፡ እኩይ፡ ኢየዐርግ፡ እንከ፡ ውስቴታ፡ ወኢይትረከብ፡ በህየ፤ ዳእሙ፡ እለ፡ አምሠጡ፡ የሐውሩ፡ ባቲ። | 在那裏必沒有獅子， 猛獸也不登這路； 在那裏都遇不見， 只有贖民在那裏行走。 |
|---|
| 35:10 | וּפְדוּיֵ֨י יְהֹוָ֜ה יְשֻׁב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל־רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂ֔יגוּ וְנָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה׃ {ס} | καὶ συνηγμένοι διὰ κύριον ἀποστραφήσονται καὶ ἥξουσιν εἰς Σιων μετ’ εὐφροσύνης καὶ εὐφροσύνη αἰώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν ἐπὶ γὰρ κεφαλῆς αὐτῶν αἴνεσις καὶ ἀγαλλίαμα καὶ εὐφροσύνη καταλήμψεται αὐτούς ἀπέδρα ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός | Et redempti a Domino convertentur, et venient in Sion cum laude, et laetitia sempiterna super caput eorum : gaudium et laetitiam obtinebunt, et fugiet dolor et gemitus. | ወእለ፡ ተጋብኡ፡ በእንተ፡ እግዚአብሔር፡ ይሠወጡ፡ ባቲ፤ ወየአትዉ፡ ውስተ፡ ጽዮን፡ በትፍሥሕት፤ ወበኃሤት፡ ዘለዓለም፡ እንዘ፡ ውስተ፡ ርእሶሙ፡ ሀሎ፡ ክብር፤ ፍሥሐ፡ ወኃሤት፡ ይረክቦሙ፤ እስመ፡ ጠፍአ፡ ሕማም፡ ወትካዝ፡ ወኃዘን። | 並且耶和華救贖的民必歸回， 歌唱來到錫安； 永樂必歸到他們的頭上； 他們必得着歡喜快樂， 憂愁歎息盡都逃避。 |
|---|