📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 以賽亞書

True

以賽亞書 第 46 章

吉茲文原文．13 節．部分字詞可點開查義

← 第 45 章第 47 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
46:1
ወድቀ፡ ቤል፡ ወተቀጥቀጠ፡ ዳጎን፡ ወኮነ፡ ግልፎሆሙ፡ ከመ፡ እንስሳ፡ ወአራዊት፤ አንሥእዎሙ፡ እስመ፡ እሱራን፡ እሙንቱ፡ ከመ፡ ጾረ፡ ኵስሕ።
彼勒屈身，尼波彎腰； 巴比倫的偶像馱在獸和牲畜上。 他們所抬的如今成了重馱， 使牲畜疲乏，
Bel bows down. Nebo stoops. Their idols are carried by animals, and on the livestock. The things that you carried around are heavy loads, a burden for the weary.
46:2
ወርኅቡ፡ ወደክሙ፡ ወአልቦሙ፡ ኃይለ፤ ወኢይክሉ፡ አድኅኖ፡ ነፍሶሙ፡ እምቀትል፡ ወለርእሶሙኒ፡ ዓዲ፡ ይፄውውዎሙ።
都一同彎腰屈身， 不能保全重馱， 自己倒被擄去。
They stoop and they bow down together. They could not deliver the burden, but they have gone into captivity.
46:3
ስሙዑኒ፡ ቤተ፡ ያዕቆብ፡ ወኵልክሙ፡ እለ፡ ተረፍክሙ፡ እምእስራኤል፣፡ እለ፡ ይዜኀሩ፡ እምንእሶሙ፡ ወይትጌሠጹ፡ እምከርሠ፡ እሞሙ።
雅各家，以色列家一切餘剩的要聽我言： 你們自從生下，就蒙我保抱， 自從出胎，便蒙我懷搋。
“Listen to me, house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, that have been carried from their birth, that have been carried from the womb.
46:4
እስከ፡ ይረሥኡ።
直到你們年老，我仍這樣； 直到你們髮白，我仍懷搋。 我已造作，也必保抱； 我必懷抱，也必拯救。
Even to old age I am he, and even to gray hairs I will carry you. I have made, and I will bear. Yes, I will carry, and will deliver.
46:5
በመኑ፡ እንከ፡ ታስተማስሉኒ፤ ርእዩ፡ ወተኬነዉ፡ ኵልክሙ፡ እለ፡ ትስሕቱ።
你們將誰與我相比，與我同等， 可以與我比較，使我們相同呢？
“To whom will you compare me, and consider my equal, and compare me, as if we were the same?
46:6
እለ፡ ታወፅኡ፡ ወርቀ፡ ወብሩረ፡ እምውስተ፡ ቍናማቲክሙ፡ ወትደልውዎ፡ በመዳልው፤ ወተዐስብዎ፡ ለነሃቢ፡ ወይገብር፡ ለክሙ፡ ግብረ፡ እደ፡ ሰብእ፡ ወትደንኑ፡ ወትሰግዱ፡ ሎሙ።
那從囊中抓金子， 用天平平銀子的人， 雇銀匠製造神像， 他們又俯伏，又叩拜。
Some pour out gold from the bag, and weigh silver in the balance. They hire a goldsmith, and he makes it a god. They fall down— yes, they worship.
46:7
ወይሰከምዎ፡ ዲበ፡ መትከፍቶሙ፡ ወየሐውሩ፤ እምከመ፡ አንበርዎ፡ ኢይትሐወስ፡ እንከ፡ እምነ፡ ምንባሩ፤ ወእመኒ፡ አውየዉ፡ ኀቤሁ፡ ኢይሰምዕ፡ ወኢያድኅን፡ ርእሶ፡ እምእኩይ።
他們將神像抬起，扛在肩上， 安置在定處，它就站立， 不離本位； 人呼求它，它不能答應， 也不能救人脫離患難。
They bear it on their shoulder. They carry it, and set it in its place, and it stands there. It cannot move from its place. Yes, one may cry to it, yet it can not answer. It cannot save him out of his trouble.
46:8
ተዘከሩ፡ ዘንተ፡ ወብክዩ፤ ወነስሑ፡ እለ፡ ስሕትክሙ፤ ተመየጡ፡ ወሚጡ፡ ልበክሙ።
你們當想念這事，自己作大丈夫。 悖逆的人哪，要心裏思想。
“Remember this, and show yourselves men. Bring it to mind again, you transgressors.
46:9
ወተዘከሩ፡ ዘእምትካት፡ ወዘእምፍጥረተ፡ ዓለም፡ እስመ፡ አነ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ ወአልቦ፡ ባዕደ፡ ዘእንበሌየ።
你們要追念上古的事。 因為我是上帝，並無別神； 我是上帝，再沒有能比我的。
Remember the former things of old; for I am God, and there is no other. I am God, and there is none like me.
46:10
እዜኑ፡ ዘትካት፡ ወዘሂ፡ ይከውን፡ በደኃሪ፡ ዘእንበለ፡ ይኩን፣፡ ወይከውን፡ ሶቤሃ።
我從起初指明末後的事， 從古時言明未成的事， 說：我的籌算必立定； 凡我所喜悅的，我必成就。
I declare the end from the beginning, and from ancient times things that are not yet done. I say: My counsel will stand, and I will do all that I please.
46:11
እጼውዓ፡ ለዖፍ፡ እምጽባሕ፡ ወእምርኁቅ፡ ብሔር፡ በእንተ፡ ዘመከርኩ፤ ነበብኩ፡ ወአምጻእኩ፤ ፈጠርኩ፡ ወገበርኩ፡ አምጻእክዎ፡ ወሠራኅኩ፡ ፍኖቶ።
我召鷙鳥從東方來， 召那成就我籌算的人從遠方來。 我已說出，也必成就； 我已謀定，也必做成。
I call a ravenous bird from the east, the man of my counsel from a far country. Yes, I have spoken. I will also bring it to pass. I have planned. I will also do it.
46:12
ስምዑኒ፡ እለ፡ ሐጐልክሙ፡ ልበክሙ፣፡ እለ፡ ትትረኃቁ፡ እምነ፡ ጽድቅ።
你們這些心中頑梗、 遠離公義的，當聽我言。
Listen to me, you stubborn-hearted, who are far from righteousness!
46:13
አምጻእክዋ፡ ለጽድቅየ፣፡ ወኢያጐነዲ፡ እንከ፡ መድኃኒትየ፡ ዘእምኀቤየ።
我使我的公義臨近，必不遠離。 我的救恩必不遲延； 我要為以色列－我的榮耀， 在錫安施行救恩。
I bring my righteousness near. It is not far off, and my salvation will not wait. I will grant salvation to Zion, my glory to Israel.
← 第 45 章第 47 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。