📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 以賽亞書

True

以賽亞書 第 11 章

吉茲文原文．16 節．部分字詞可點開查義

← 第 10 章第 12 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
11:1
ወትወፅእ፡ በትር፡ እምሥርወ፡ እሴይ፤ ወየዐርግ፡ ጽጌ፡ እምጕንዱ።
從耶西的本 必發一條； 從他根生的枝子必結果實。
A shoot will come out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots will bear fruit.
11:2
ወየዐርፍ፡ ዲቤሁ፡ መንፈሰ፡ እግዚአብሔር፤ መንፈሰ፡ ጥበብ፡ ወአእምሮ፤ መንፈሰ፡ ኃይል፡ ወምክር፤ መንፈሰ፡ ልቡና፡ ወጽድቅ።
耶和華的靈必住在他身上， 就是使他有智慧和聰明的靈， 謀略和能力的靈， 知識和敬畏耶和華的靈。
Yahweh’s Spirit will rest on him: the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of Yahweh.
11:3
ወይመልእ፡ ላዕሌሁ፡ መንፈሰ፡ ፍርሃተ፡ እግዚአብሔር።
他必以敬畏耶和華為樂； 行審判不憑眼見， 斷是非也不憑耳聞；
His delight will be in the fear of Yahweh. He will not judge by the sight of his eyes, neither decide by the hearing of his ears;
11:4
ዳእሙ፡ በየዋህ፡ ኵነኔ፡ ይኴንን፤ ወይዛለፎሙ፡ ለክቡራነ፡ ምድር፤ ወይቀሥፋ፡ ለምድር፡ በቃለ፡ አፉሁ፤ ወበመንፈሰ፡ ከናፍሪሁ፡ ለኃጥእ።
卻要以公義審判貧窮人， 以正直判斷世上的謙卑人， 以口中的杖擊打世界， 以嘴裏的氣殺戮惡人。
but he will judge the poor with righteousness, and decide with equity for the humble of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth; and with the breath of his lips he will kill the wicked.
11:5
ወይቀንት፡ ጽድቀ፡ ውስተ፡ ሐቄሁ፤ ወይትዐፀፍ፡ ርትዐ፡ ውስተ፡ ገቦሁ።
公義必當他的腰帶； 信實必當他脅下的帶子。
Righteousness will be the belt around his waist, and faithfulness the belt around his waist.
11:6
ወይትረዐዩ፡ ተኵላት፡ ምስለ፡ አባግዕ፤ ወየዐርፍ፡ ነምር፡ ምስለ፡ ጠሊ፤ ወይትረዐዩ፡ አልህምት፡ ምስለ፡ አናብስት፤ ወየሐስሎሙ፡ ሕፃን፡ ንስቲት።
豺狼必與綿羊羔同居， 豹子與山羊羔同臥； 少壯獅子與牛犢並肥畜同群； 小孩子要牽引牠們。
The wolf will live with the lamb, and the leopard will lie down with the young goat, the calf, the young lion, and the fattened calf together; and a little child will lead them.
11:7
ወይትረዐዩ፡ አልህምት፡ ምስለ፡ ድብ፡ ኅቡረ፣፡ ወይትሐፀኑ፡ እጐሊሆሙ፡ ኅቡረ፤ ወይቀምሕ፡ አንበሳ፡ ሐሠረ፡ ከመ፡ ላህም።
牛必與熊同食； 牛犢必與小熊同臥； 獅子必吃草，與牛一樣。
The cow and the bear will graze. Their young ones will lie down together. The lion will eat straw like the ox.
11:8
ወይወዲ፡ እዴሁ፡ ሕፃን፡ ንስቲት፡ ውስተ፡ ግበ፡ አርዌ፡ ምድር፤ ወውስተ፡ ግበበ፡ አፍዖት።
吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口； 斷奶的嬰兒必按手在毒蛇的穴上。
The nursing child will play near a cobra’s hole, and the weaned child will put his hand on the viper’s den.
11:9
ወአልቦ፡ ዘይነክዮ፡ ወኢይክል፡ አሕሥሞ፡ ላዕሌሁ፡ ወኢላዕለ፡ መኑሂ፡ በደብረ፡ መቅደስየ፤ እስመ፡ መልአ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ አእምሮ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ማይ፡ ብዙኅ፡ ዘይደፍን፡ ባህረ።
在我聖山的遍處， 這一切都不傷人，不害物； 因為認識耶和華的知識要充滿遍地， 好像水充滿洋海一般。
They will not hurt nor destroy in all my holy mountain; for the earth will be full of the knowledge of Yahweh, as the waters cover the sea.
11:10
ወይቀውም፡ ይእተ፡ አሚረ፡ ሥርወ፡ እሴይ፡ ወዘተሠይመ፡ ይከውን፡ መልአከ፡ አህዛብ፤ ወይትዌከሉ፡ ቦቱ፡ አሕዛብ፤ ወይከውን፡ ምዕራፈ፡ ዘዚአሁ፡ ክብር።
到那日，耶西的根立作萬民的大旗；外邦人必尋求他，他安息之所大有榮耀。
It will happen in that day that the nations will seek the root of Jesse, who stands as a banner of the peoples; and his resting place will be glorious.
11:11
ወይእተ፡ አሚረ፡ ይደግም፡ እግዚአብሔር፡ አርእዮ፡ እዴሁ፤ ከመ፡ ይቅናእ፡ ተረፈ፡ እለ፡ ተርፉ፡ እምአሕዛብ፡ ዘአትረፉ፡ ፋርስ፡ ወግብጽ፡ ወባቢሎን፡ ወኢትዮጵያ፡ ወኢላሜጦን፡ ወእምሥራቀ፡ ፀሐይ፡ ወእምዕራብ።
當那日，主必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。
It will happen in that day that the Lord will set his hand again the second time to recover the remnant that is left of his people from Assyria, from Egypt, from Pathros, from Cush, from Elam, from Shinar, from Hamath, and from the islands of the sea.
11:12
ወያርኢ፡ ትእምርተ፡ ለአሕዛብ፡ ወያስተጋብኦሙ፡ ለእለ፡ ተርፉ፡ እስራኤል፤ ወለእለ፡ ተዘርዉ፡ ይሁዳ፡ ያስተጋብኦሙ፡ እምአርባዕቱ፡ አጽናፈ፡ ምድር።
他必向列國豎立大旗， 招回以色列被趕散的人， 又從地的四方聚集分散的猶大人。
He will set up a banner for the nations, and will assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.
11:13
ወይሠዐር፡ ቅንአተ፡ ኤፍሬም፡ ወትጠፍኡ፡ ፀረ፡ ይሁዳ።
以法蓮的嫉妒就必消散； 擾害猶大的必被剪除。 以法蓮必不嫉妒猶大， 猶大也不擾害以法蓮。
The envy also of Ephraim will depart, and those who persecute Judah will be cut off. Ephraim won’t envy Judah, and Judah won’t persecute Ephraim.
11:14
ወይሰርሩ፡ በአሕማረ፡ ኢሎፍሊ፤ እንተ፡ ባሕር፡ ይመሀርኩ፡ ኅቡረ፣፡ እለ፡ እምሥራቀ፡ ፀሐይ፡ ወኢዶምያ፣፡ ወይቀድሙ፡ ያውርዱ፡ እዴሆሙ፡ ዲበ፡ ሞአብ፤ ወይቀድሙ፡ ደቂቀ፡ አሞን፡ ይግረሩ።
他們要向西飛， 撲在非利士人的肩頭上 ， 一同擄掠東方人， 伸手按住以東和摩押； 亞捫人也必順服他們。
They will fly down on the shoulders of the Philistines on the west. Together they will plunder the children of the east. They will extend their power over Edom and Moab, and the children of Ammon will obey them.
11:15
ወያነፅፋ፡ እግዚአብሔር፡ ለባሕረ፡ ግብጽ፡ ወያመጽእ፡ እዴሁ፡ ላዕለ፡ ፈለግ፡ በነፍስ፡ ኃይል፡ ወይቀሥፍ፡ ሰብዐተ፡ ቈላተ፡ ከመ፡ ይሖርዎን፡ በአሣእን።
耶和華必使埃及海汊枯乾， 掄手用暴熱的風使大河分為七條， 令人過去不致濕腳。
Yahweh will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his scorching wind he will wave his hand over the River, and will split it into seven streams, and cause men to march over in sandals.
11:16
ወይከውን፡ መጽያሕተ፡ ለሕዝብየ፡ እለ፡ ተርፉ፡ ውስተ፡ ግብጽ፤ ወይከውኖሙ፡ ለእስራኤል፡ ከመ፡ አመ፡ ወፅኡ፡ እምግብጽ።
為主餘剩的百姓， 就是從亞述剩下回來的， 必有一條大道， 如當日以色列從埃及地上來一樣。
There will be a highway for the remnant that is left of his people from Assyria, like there was for Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.
← 第 10 章第 12 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。