📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 以賽亞書

True

以賽亞書 第 20 章

吉茲文原文．6 節．部分字詞可點開查義

← 第 19 章第 21 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
20:1
በዓመተ፡ ቦአ፡ ጣንታን፡ አዛጦን፡ አመ፡ ፈነዎ፡ አርና፡ ንጉሠ፡ ፋርስ፡ ወቀተላ፡ ለአዛጦን፡ ወአስተጋብኣ።
亞述王撒珥根打發他珥探到亞實突的那年，他珥探就攻打亞實突，將城攻取。
In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;
20:2
ይእተ፡ አሚረ፡ ነበቦ፡ እግዚአብሔር፡ ለኢሳይያስ፡ ወልደ፡ አሞጽ፡ ወይቤሎ፤ ሖር፡ ወአእትት፡ መንጸፈ፡ እምሐቌከ፡ ወፍታሕ፡ አሣእነከ፡ እምእገሪከ፡ ወሖር፡ ዕራቀከ፡ ዘእንበለ፡ አሣእን፤ ወገብረ፡ ከማሁ፡ ወሖረ፡ ዕራቆ፡ ዘእንበለ፡ አሣእን።
那時，耶和華曉諭亞摩斯的兒子以賽亞說：「你去解掉你腰間的麻布，脫下你腳上的鞋。」以賽亞就這樣做，露身赤腳行走。
at that time Yahweh spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, “Go, and loosen the sackcloth from off your waist, and take your sandals from off your feet.” He did so, walking naked and barefoot.
20:3
ወይቤ፡ እግዚአብሔር፤ በከመ፡ ሖረ፡ ኢሳይያስ፡ ቍልዔየ፡ ዕራቁ፡ ዘእንበለ፡ አሣእን፡ ከማሁ፡ ይከውን፡ ትእምርተ፡ ወመንክረ፡ ሠለስተ፡ ዓመተ፡ ለግብጽሂ፡ ወለኢትዮጵያሂ።
耶和華說：「我僕人以賽亞怎樣露身赤腳行走三年，作為關乎埃及和古實的預兆奇蹟。
Yahweh said, “As my servant Isaiah has walked naked and barefoot three years for a sign and a wonder concerning Egypt and concerning Ethiopia,
20:4
ከመ፡ ከማሁ፡ ይወስዶሙ፡ ንጉሠ፡ ፋርስ፡ ለግብጽ፡ ወለኢትዮጵያ፣፡ ወይፄውውዎሙ፡ ለወራዙቶሙ፡ ወለአእሩጊሆሙ፡ ዕራቃኒሆሙ፡ ዘእንበለ፡ አሣእን፡ ወይትቀፈጽ፡ ኀፍረቶሙ፡ ለግብጽ።
照樣，亞述王也必擄去埃及人，掠去古實人，無論老少，都露身赤腳，現出下體，使埃及蒙羞。
so the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Ethiopia, young and old, naked and barefoot, and with buttocks uncovered, to the shame of Egypt.
20:5
ወይትመውኡ፡ ግብጽ፡ ምስለ፡ ኢትዮጵያ፡ ወይትኀፈሩ፡ ግብጽ፡ ምስለ፡ ዘተወከሉ፡ እለ፡ ቦሙ፡ ይዜኀሩ።
以色列人必因所仰望的古實，所誇耀的埃及，驚惶羞愧。
They will be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.
20:6
ወይብሉ፡ ውእተ፡ አሚረ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ዛቲ፡ ደሴት፤ ናሁ፡ ንሕነ፡ ተወከልናሆሙ፡ ያድኅኑነ፡ ወንትመሐፀን፡ ቦሙ፡ ኀቤሆሙ።
「那時，這沿海一帶的居民必說：『看哪，我們素所仰望的，就是我們為脫離亞述王逃往求救的，不過是如此！我們怎能逃脫呢？』」
The inhabitants of this coast land will say in that day, ‘Behold, this is our expectation, where we fled for help to be delivered from the king of Assyria. And we, how will we escape?’”
← 第 19 章第 21 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。