📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 以賽亞書

True

以賽亞書 第 2 章

吉茲文原文．21 節．部分字詞可點開查義

← 第 1 章第 3 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
2:1
ቃል፡ ዘኮነ፡ ኀበ፡ ኢሳይያስ፡ ወልደ፡ አሞጽ፡ በእንተ፡ ይሁዳ፡ ወበእንተ፡ ኢየሩሳሌም።
亞摩斯的兒子以賽亞得默示，論到猶大和耶路撒冷。
This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
2:2
ወይከውን፡ በደኃሪ፡ መዋዕል፡ ያስተርኢ፡ ደብረ፡ እግዚአብሔር፡ ወቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ አርእስተ፡ አድባር፡ ወይትሌዐል፡ መልዕልተ፡ አውግር፡ ወየሐውሩ፡ ኀቤሁ፡ ኵሎሙ፡ አሕዛብ።
末後的日子，耶和華殿的山必堅立， 超乎諸山，高舉過於萬嶺； 萬民都要流歸這山。
It shall happen in the latter days, that the mountain of Yahweh’s house shall be established on the top of the mountains, and shall be raised above the hills; and all nations shall flow to it.
2:3
ወይመጽኡ፡ ብዙኃን፡ አህዛብ፡ ወይብሉ፤ ንዑ፡ ንዕርግ፡ ውስተ፡ ደብረ፡ እግዚአብሔር፡ ወውስተ፡ ቤተ፡ አምላከ፡ ያዕቆብ፡ ወይንግሩነ፡ ፍኖቶ፡ ወንሖር፡ ወአሠሩ፡ ለእግዚአብሔር።
必有許多國的民前往，說： 來吧，我們登耶和華的山， 奔雅各上帝的殿。 主必將他的道教訓我們； 我們也要行他的路。 因為訓誨必出於錫安； 耶和華的言語必出於耶路撒冷。
Many peoples shall go and say, “Come, let’s go up to the mountain of Yahweh, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths.” For the law shall go out of Zion, and Yahweh’s word from Jerusalem.
2:4
ወይኴንን፡ በማእከለ፡ አሕዛብ፡ ወይዛለፎሙ፡ ለብዙኃን፡ አሕዛብ።
他必在列國中施行審判， 為許多國民斷定是非。 他們要將刀打成犂頭， 把槍打成鐮刀。 這國不舉刀攻擊那國； 他們也不再學習戰事。
He will judge between the nations, and will decide concerning many peoples. They shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks. Nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
2:5
ወይእዜኒ፡ ቤተ፡ ያዕቆብ፡ ንዑ፡ ንሖር፡ በብርሃነ፡ እግዚአብሔር።
雅各家啊，來吧！ 我們在耶和華的光明中行走。
House of Jacob, come, and let’s walk in the light of Yahweh.
2:6
እስመ፡ ሜጦሙ፡ ለሕዝቡ፡ እስራኤል፤ እስመ፡ መልአ፡ በሐውርቲሆሙ፡ ከመ፡ ትካት፡ ዘያሰግሉ፡ ከመ፡ ኢሎፍሊ፡ ወተወልዱ፡ ሎሙ፡ ብዙኅ፡ ደቂቀ፡ ካልኣን፡ አሕዛብ።
耶和華，你離棄了你百姓雅各家， 是因他們充滿了東方的風俗， 作觀兆的，像非利士人一樣， 並與外邦人擊掌。
For you have forsaken your people, the house of Jacob, because they are filled from the east, with those who practice divination like the Philistines, and they clasp hands with the children of foreigners.
2:7
ወመልአ፡ ብሔሮሙ፡ ወርቀ፡ ወብሩረ፡ ወአልቦ፡ ኊልቈ፡ መዛግብቲሆሙ፤ ወመልአት፡ ምድሮሙ፡ አፍራሰ፡ ወአልቦ፡ ኊልቈ፡ ሠራዊቶሙ።
他們的國滿了金銀， 財寶也無窮； 他們的地滿了馬匹， 車輛也無數。
Their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures. Their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.
2:8
ወመልአት፡ ምድሮሙ፡ ጣዖቶሙ፡ ዘገብሩ፡ በእደዊሆሙ፡ ወሰገዱ፡ ለዘገብሩ፡ በአፃብዒሆሙ።
他們的地滿了偶像； 他們跪拜自己手所造的， 就是自己指頭所做的。
Their land also is full of idols. They worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.
2:9
ወተቀጽዐ፡ አብእ፡ ወኀሠረ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ወኢይሥኅቶሙ።
卑賤人屈膝； 尊貴人下跪； 所以不可饒恕他們。
Man is brought low, and mankind is humbled; therefore don’t forgive them.
2:10
ወይእዜኒ፡ ባኡ፡ ውስተ፡ ኰኵሕ፡ ወተኀብኡ፡ ውስተ፡ ግበበ፡ ምድር፡ እምፍርሃተ፡ ገጸ፡ እግዚአብሔር፡ ወእምግርማሁ፡ ወእምስብሐተ፡ ኃይሉ፡ አመ፡ ተንሥአ፡ ይቀጥቅጣ፡ ለምድር።
你當進入巖穴，藏在土中， 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
Enter into the rock, and hide in the dust, from before the terror of Yahweh, and from the glory of his majesty.
2:11
እስመ፡ አዕይንቲሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ልዑል፤ ወሰብእሰ፡ ኅሡር።
到那日，眼目高傲的必降為卑； 性情狂傲的都必屈膝； 惟獨耶和華被尊崇。
The lofty looks of man will be brought low, the arrogance of men will be bowed down, and Yahweh alone will be exalted in that day.
2:12
እስመ፡ ዕለተ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ፀር፡ ጸዓሊ፡ ወዝኁር፡ ወላዕለ፡ ኵሉ፡ ነዋኅ፡ ወልዑል፡ ወያቴሕቶሙ።
必有萬軍耶和華降罰的一個日子， 要臨到驕傲狂妄的； 一切自高的都必降為卑；
For there will be a day of Yahweh of Armies for all that is proud and arrogant, and for all that is lifted up, and it shall be brought low—
2:13
ወላዕለ፡ ኵሉ፡ ዕፀወ፡ ሊባኖስ፡ ነዋኅ፡ ወልዑል፡ ወላዕለ፡ ኵሉ፡ ዕፀ፡ በለን፡ ዘባሳን።
又臨到黎巴嫩高大的香柏樹和巴珊的橡樹；
for all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, for all the oaks of Bashan,
2:14
ወላዕለ፡ ኵሉ፡ አድባር፡ ነዋኃት፡ ወዲበ፡ ኵሉ፡ አውግር፡ ልዑል።
又臨到一切高山的峻嶺；
for all the high mountains, for all the hills that are lifted up,
2:15
ወዲበ፡ ኵሉ፡ ማኅፈድ፡ ነዋኅ፡ ወላዕለ፡ ኵሉ፡ አረፍት፡ ቀዋም።
又臨到高臺和堅固城牆；
for every lofty tower, for every fortified wall,
2:16
ወላዕለ፡ ኵሉ፡ አሕማር፡ ዘውስተ፡ ባሕር፡ ወላዕለ፡ ኵሉ፡ ጣዖተ፡ አማልክት።
又臨到他施的船隻並一切可愛的美物。
for all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.
2:17
ወይቴሐት፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ወይወድቅ፡ ሉዓሌ፡ እጓለ፡ እመሕያው፤ ወይትሌዐል፡ እግዚአብሔር፡ ባሕቲቱ፡ ይእተ፡ አሚረ።
驕傲的必屈膝； 狂妄的必降卑。 在那日，惟獨耶和華被尊崇；
The loftiness of man shall be bowed down, and the arrogance of men shall be brought low; and Yahweh alone shall be exalted in that day.
2:18
ወየኀብኡ፡ ኵሎሙ፡ ጣዖቶሙ፡ ዘገብሩ፡ በእደዊሆሙ።
偶像必全然廢棄。
The idols shall utterly pass away.
2:19
ወያበውእዎሙ፡ ውስተ፡ በአታት፡ ወውስተ፡ ንቅዓታተ፡ ኰኵሕ፡ ወውስተ፡ ግበበ፡ ምድር፡ እምቅድመ፡ ገጸ፡ ግርማሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወእምስብሐተ፡ ኃይሉ፡ አመ፡ ተንሥአ፡ ይቀጥቅጣ፡ ለምድር።
耶和華興起，使地大震動的時候， 人就進入石洞，進入土穴， 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
Men shall go into the caves of the rocks, and into the holes of the earth, from before the terror of Yahweh, and from the glory of his majesty, when he arises to shake the earth mightily.
2:20
ይእተ፡ አሚረ፡ ያወፅእ፡ ሰብእ፡ ጣዖተ፡ ርኩሰ፡ ዘወርቅ፡ ወዘብሩር፡ ዘገብሩ፡ ከመ፡ ይሰግዱ፡ ለከንቱ።
到那日，人必將為拜而造的金偶像、銀偶像 拋給田鼠和蝙蝠。
In that day, men shall cast away their idols of silver and their idols of gold, which have been made for themselves to worship, to the moles and to the bats,
2:21
ከመ፡ ያብኡ፡ ውስተ፡ ግበበ፡ ምድር፡ ወውስተ፡ ንቅዓታተ፡ ኰኵሕ፡ እምቅድመ፡ ገጸ፡ ግርማሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወእምስብሐተ፡ ኃይሉ፡ አመ፡ ተንሥአ፡ ይቀጥቅጣ፡ ለምድር።
到耶和華興起，使地大震動的時候， 人好進入磐石洞中和巖石穴裏， 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
to go into the caverns of the rocks, and into the clefts of the ragged rocks, from before the terror of Yahweh, and from the glory of his majesty, when he arises to shake the earth mightily.
← 第 1 章第 3 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。