📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 以賽亞書

True

以賽亞書 第 64 章

吉茲文原文．12 節．部分字詞可點開查義

← 第 63 章第 65 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
64:1
ወእመሰ፡ አርኀውከ፡ ሰማየ፡ ይርዕዱ፡ አድባር፡ እምኔከ፡ ወይትወሰዉ።
願你裂天而降； 願山在你面前震動－
Oh that you would tear the heavens, that you would come down, that the mountains might quake at your presence—
64:2
ወከመ፡ ይትመሰው፡ መዓረ፡ ግራ፡ እምገጸ፡ እሳት፡ ከማሁ፡ ትበልዖሙ፡ እሳት፡ ለፀርከ፡ ወይትዐወቅ፡ ስምከ፡ በላዕሌሆሙ።
好像火燒乾柴， 又像火將水燒開， 使你敵人知道你的名， 使列國在你面前發顫！
as when fire kindles the brushwood, and the fire causes the water to boil. Make your name known to your adversaries, that the nations may tremble at your presence!
64:3
ወሶበሂ፡ ገበርከ፡ ስብሐቲከ፡ ይርዕዱ፡ አድባር።
你曾行我們不能逆料可畏的事。 那時你降臨，山嶺在你面前震動。
When you did awesome things which we didn’t look for, you came down, and the mountains quaked at your presence.
64:4
እለ፡ እምፍጥረተ፡ ዓለም፡ ኢርኢነ፡ ወኢሰማዕነ፡ ባዕደ፡ አምላከ፡ ዘእንበሌከ፣፡ ወትገብር፡ ምሕረተከ፡ ላዕለ፡ እለ፡ ይሴፈዉ፡ ሣህለከ።
從古以來，人未曾聽見、未曾耳聞、未曾眼見 在你以外有甚麼神為等候他的人行事。
For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, nor has the eye seen a God besides you, who works for him who waits for him.
64:5
ወይረክቡከ፡ እለ፡ ይትዔገሡ፡ በጽድቅከ፡ ወእለ፡ ይዜከሩ፡ ፍኖተከ።
你迎接那歡喜行義、記念你道的人； 你曾發怒，我們仍犯罪； 這景況已久，我們還能得救嗎？
You meet him who rejoices and does righteousness, those who remember you in your ways. Behold, you were angry, and we sinned. We have been in sin for a long time. Shall we be saved?
64:6
ወኮነ፡ ርኩሳነ፡ ኵልነ፡ ከመ፡ ፀርቀ፡ ትክቶ፡ ኵሉ፡ ጽድቅነ፤ ወተነገፍነ፡ ከመ፡ ቈጽል፡ በእንተ፡ ኃጢአትነ።
我們都像不潔淨的人； 所有的義都像污穢的衣服。 我們都像葉子漸漸枯乾； 我們的罪孽好像風把我們吹去。
For we have all become like one who is unclean, and all our righteousness is like a polluted garment. We all fade like a leaf; and our iniquities, like the wind, take us away.
64:7
ወአልቦ፡ ዘጸውዐ፡ ስመከ፡ ወኢተዘከሩከ።
並且無人求告你的名； 無人奮力抓住你。 原來你掩面不顧我們， 使我們因罪孽消化。
There is no one who calls on your name, who stirs himself up to take hold of you; for you have hidden your face from us, and have consumed us by means of our iniquities.
64:8
ወይእዜኒ፡ አንተሰ፡ እግዚእነ፡ ወአቡነ፤ ንሕነሰ፡ ጽቡር፡ ወአንተ፡ ፈጠርከነ፡ ወተግባረ፡ እደዊከ፡ ኵልነ።
耶和華啊，現在你仍是我們的父！ 我們是泥，你是窯匠； 我們都是你手的工作。
But now, Yahweh, you are our Father. We are the clay and you our potter. We all are the work of your hand.
64:9
ወፈድፋደሰ፡ ኢትትመዐዐነ፡ ወኢትዝክር፡ ለነ፡ ኃጢአተነ፡ ወይእዜኒ፡ ነጽረነ፡ እስመ፡ ሕዝብከ፡ ንሕነ፡ ኵልነ።
耶和華啊，求你不要大發震怒， 也不要永遠記念罪孽。 求你垂顧我們， 我們都是你的百姓。
Don’t be furious, Yahweh. Don’t remember iniquity forever. Look and see, we beg you, we are all your people.
64:10
እስመ፡ ንኅረ፡ መቅደስከ፣፡ ወጽዮን፡ ከመ፡ መዝበር፡ ኮነት፡ ወኢየሩሳሌም፡ ለመርገም።
你的聖邑變為曠野。 錫安變為曠野； 耶路撒冷成為荒場。
Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.
64:11
ቤተ፡ መቅደስከ፡ ውዕየ፡ በእሳት፣፡ ክብርነ፡ ዘባረኩ፡ አበዊነ፣፡ ወወድቀ፡ ኵሉ፡ ትርሲትነ።
我們聖潔華美的殿－ 就是我們列祖讚美你的所在被火焚燒； 我們所羨慕的美地盡都荒廢。
Our holy and our beautiful house where our fathers praised you is burned with fire. All our pleasant places are laid waste.
64:12
ወበዝንቱ፡ ኵሉ፡ ተዐገሥከነ፡ እግዚኦ፡ ወአርመምከ፡ ወአኅሠርከነ፡ ፈድፋደ።
耶和華啊，有這些事，你還忍得住嗎？ 你仍靜默使我們深受苦難嗎？
Will you hold yourself back for these things, Yahweh? Will you keep silent and punish us very severely?
← 第 63 章第 65 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。