📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Septuagint › Leviticus

True

Leviticus 10

Greek original · 20 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 9ch. 11 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
10:1
καὶ λαβόντες οἱ δύο υἱοὶ Ααρων Ναδαβ καὶ Αβιουδ ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ ἐπέθηκαν ἐπ’ αὐτὸ πῦρ καὶ ἐπέβαλον ἐπ’ αὐτὸ θυμίαμα καὶ προσήνεγκαν ἔναντι κυρίου πῦρ ἀλλότριον ὃ οὐ προσέταξεν κύριος αὐτοῖς
And the two sons of Aaron, Nadab and Abioud, each took his censer, and they put fire on it and laid incense on it, and they offered before the Lord strange fire, which the Lord had not commanded them.
亞倫的兩個兒子拿答和亞比烏,各拿自己的香爐,盛上火,加上香,在主面前獻上異樣的火,是主沒有吩咐他們的。
10:2
καὶ ἐξῆλθεν πῦρ παρὰ κυρίου καὶ κατέφαγεν αὐτούς καὶ ἀπέθανον ἔναντι κυρίου
And fire came out from the Lord and consumed them, and they died before the Lord.
有火從主面前出來,把他們燒滅,他們就死在主面前。
10:3
καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς Ααρων τοῦτό ἐστιν ὃ εἶπεν κύριος λέγων ἐν τοῖς ἐγγίζουσίν μοι ἁγιασθήσομαι καὶ ἐν πάσῃ τῇ συναγωγῇ δοξασθήσομαι καὶ κατενύχθη Ααρων
And Moses said to Aaron: This is what the Lord said, saying: Among those who draw near to me I will be sanctified, and in all the congregation I will be glorified. And Aaron was stricken to the heart.
摩西對亞倫說:這就是主所說的,他說:在親近我的人中,我要顯為聖;在全會眾面前,我要得榮耀。亞倫就心中刺痛。
10:4
καὶ ἐκάλεσεν Μωυσῆς τὸν Μισαδαι καὶ τὸν Ελισαφαν υἱοὺς Οζιηλ υἱοὺς τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ πατρὸς Ααρων καὶ εἶπεν αὐτοῖς προσέλθατε καὶ ἄρατε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ἐκ προσώπου τῶν ἁγίων ἔξω τῆς παρεμβολῆς
And Moses called Misadai and Elisaphan, sons of Oziel, sons of the brother of Aaron's father, and said to them: Come forward and carry your brothers away from before the holy things, outside the camp.
摩西召了亞倫父親的弟兄俄西業的兒子米撒代和以利撒番來,對他們說:你們上前來,把你們的弟兄從聖物面前抬到營外去。
10:5
καὶ προσῆλθον καὶ ἦραν ἐν τοῖς χιτῶσιν αὐτῶν ἔξω τῆς παρεμβολῆς ὃν τρόπον εἶπεν Μωυσῆς
And they came forward and carried them in their tunics outside the camp, just as Moses had said.
他們就上前來,照摩西所說的,把他們連同他們的內袍抬到營外去。
10:6
καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς Ααρων καὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ τοὺς καταλελειμμένους τὴν κεφαλὴν ὑμῶν οὐκ ἀποκιδαρώσετε καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν οὐ διαρρήξετε ἵνα μὴ ἀποθάνητε καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ἔσται θυμός οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν πᾶς ὁ οἶκος Ισραηλ κλαύσονται τὸν ἐμπυρισμόν ὃν ἐνεπυρίσθησαν ὑπὸ κυρίου
And Moses said to Aaron and to Eleazar and Ithamar, his remaining sons: You shall not take the headdress off your head, nor shall you tear your garments, lest you die and wrath come upon the whole congregation; but your brothers, all the house of Israel, shall weep for the burning with which they were burned by the Lord.
摩西對亞倫和他剩下的兒子以利亞撒、以他瑪說:你們不可脫下頭上的頭巾,也不可撕裂你們的衣服,免得你們死亡,又免得忿怒臨到全會眾;只要你們的弟兄,就是以色列全家,為主所焚燒的那場火哀哭。
10:7
καὶ ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου οὐκ ἐξελεύσεσθε ἵνα μὴ ἀποθάνητε τὸ γὰρ ἔλαιον τῆς χρίσεως τὸ παρὰ κυρίου ἐφ’ ὑμῖν καὶ ἐποίησαν κατὰ τὸ ῥῆμα Μωυσῆ
And you shall not go out from the door of the tent of witness, lest you die; for the oil of anointing from the Lord is upon you. And they did according to the word of Moses.
你們也不可出作見證的帳幕門口,免得你們死亡,因為主所賜的膏油在你們身上。他們就照摩西的話行了。
10:8
καὶ ἐλάλησεν κύριος τῷ Ααρων λέγων
And the Lord spoke to Aaron, saying,
主對亞倫說:
10:9
οἶνον καὶ σικερα οὐ πίεσθε σὺ καὶ οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ ἡνίκα ἂν εἰσπορεύησθε εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἢ προσπορευομένων ὑμῶν πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ οὐ μὴ ἀποθάνητε νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν
You and your sons with you shall not drink wine or strong drink when you enter the tent of witness, or when you approach the altar, so that you may not die. This is a perpetual statute throughout your generations.
你和你的兒子們一同進入見證的帳幕,或是走近祭壇的時候,清酒和濃酒都不可喝,免得你們死亡。這要作你們世世代代永遠的定例。
10:10
διαστεῖλαι ἀνὰ μέσον τῶν ἁγίων καὶ τῶν βεβήλων καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ἀκαθάρτων καὶ τῶν καθαρῶν
so as to distinguish between the holy and the profane, and between the unclean and the clean.
好叫你們可以分別聖的與俗的,不潔淨的與潔淨的。
10:11
καὶ συμβιβάσεις τοὺς υἱοὺς Ισραηλ πάντα τὰ νόμιμα ἃ ἐλάλησεν κύριος πρὸς αὐτοὺς διὰ χειρὸς Μωυσῆ
And you shall instruct the sons of Israel in all the statutes that the Lord spoke to them by the hand of Moses.
你要將主藉摩西的手所對他們說的一切律例,教導以色列人。
10:12
καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς Ααρων καὶ πρὸς Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ τοὺς υἱοὺς Ααρων τοὺς καταλειφθέντας λάβετε τὴν θυσίαν τὴν καταλειφθεῖσαν ἀπὸ τῶν καρπωμάτων κυρίου καὶ φάγεσθε ἄζυμα παρὰ τὸ θυσιαστήριον ἅγια ἁγίων ἐστίν
And Moses said to Aaron and to Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron who were left: Take the offering that is left over from the offerings of the Lord, and eat it unleavened beside the altar; it is most holy.
摩西對亞倫,和亞倫剩下的兒子以利亞撒、以他瑪說:你們要把主的供物中所剩下的祭物拿來,在祭壇旁邊不帶酵地吃;這是至聖的。
10:13
καὶ φάγεσθε αὐτὴν ἐν τόπῳ ἁγίῳ νόμιμον γάρ σοί ἐστιν καὶ νόμιμον τοῖς υἱοῖς σου τοῦτο ἀπὸ τῶν καρπωμάτων κυρίου οὕτω γὰρ ἐντέταλταί μοι
You shall eat it in a holy place, for it is your due and your sons' due from the offerings of the Lord; for so I have been commanded.
你們要在聖處吃這物,因為這是從主的供物中,歸你和你兒子們的定分;主是這樣吩咐我的。
10:14
καὶ τὸ στηθύνιον τοῦ ἀφορίσματος καὶ τὸν βραχίονα τοῦ ἀφαιρέματος φάγεσθε ἐν τόπῳ ἁγίῳ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ ὁ οἶκός σου μετὰ σοῦ νόμιμον γὰρ σοὶ καὶ νόμιμον τοῖς υἱοῖς σου ἐδόθη ἀπὸ τῶν θυσιῶν τοῦ σωτηρίου τῶν υἱῶν Ισραηλ
And the breast of the separation and the arm of the removal you shall eat in a holy place, you and your sons and your household with you; for it has been given as your due and your sons' due from the sacrifices of deliverance of the sons of Israel.
至於所分別出來的胸和所取出來的臂,你和你的兒子並你的家屬要在聖處吃;因為這是從以色列人救恩之祭中,賜給你和你兒子們的定分。
10:15
τὸν βραχίονα τοῦ ἀφαιρέματος καὶ τὸ στηθύνιον τοῦ ἀφορίσματος ἐπὶ τῶν καρπωμάτων τῶν στεάτων προσοίσουσιν ἀφόρισμα ἀφορίσαι ἔναντι κυρίου καὶ ἔσται σοὶ καὶ τοῖς υἱοῖς σου καὶ ταῖς θυγατράσιν σου μετὰ σοῦ νόμιμον αἰώνιον ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ
The arm of the removal and the breast of the separation they shall bring upon the offerings of the fat pieces, to separate them as a separation before the Lord; and it shall belong to you and to your sons and to your daughters with you as a perpetual statute, just as the Lord instructed Moses.
他們要把所取出來的臂和所分別出來的胸,連同脂油的供物一同帶來,在主面前作為分別之物分別出來;這要照主所吩咐摩西的,歸你和你的兒女,作永遠的定例。
10:16
καὶ τὸν χίμαρον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας ζητῶν ἐξεζήτησεν Μωυσῆς καὶ ὅδε ἐνεπεπύριστο καὶ ἐθυμώθη Μωυσῆς ἐπὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ τοὺς υἱοὺς Ααρων τοὺς καταλελειμμένους λέγων
And Moses diligently sought the goat of the sin offering, and behold, it had been burned up. And Moses was angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron who were left, saying:
摩西切切地尋找那作贖罪祭的公山羊,誰知牠已經燒掉了。他就向亞倫剩下的兒子以利亞撒、以他瑪發怒,說:
10:17
διὰ τί οὐκ ἐφάγετε τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας ἐν τόπῳ ἁγίῳ ὅτι γὰρ ἅγια ἁγίων ἐστίν τοῦτο ἔδωκεν ὑμῖν φαγεῖν ἵνα ἀφέλητε τὴν ἁμαρτίαν τῆς συναγωγῆς καὶ ἐξιλάσησθε περὶ αὐτῶν ἔναντι κυρίου
Why did you not eat the sin offering in a holy place? For it is most holy. He gave it to you to eat, so that you might take away the sin of the congregation and make atonement for them before the Lord.
你們為甚麼沒有在聖處吃那贖罪祭呢?這原是至聖的。主把牠賜給你們吃,是要你們除去會眾的罪,在主面前為他們遮罪。
10:18
οὐ γὰρ εἰσήχθη τοῦ αἵματος αὐτοῦ εἰς τὸ ἅγιον κατὰ πρόσωπον ἔσω φάγεσθε αὐτὸ ἐν τόπῳ ἁγίῳ ὃν τρόπον μοι συνέταξεν κύριος
For its blood was not brought into the holy place, inside before the presence; you were to eat it in a holy place, just as the Lord instructed me.
因為牠的血並沒有帶進聖所,到裡面主的面前;你們本當照主所吩咐我的,在聖處吃牠。
10:19
καὶ ἐλάλησεν Ααρων πρὸς Μωυσῆν λέγων εἰ σήμερον προσαγειόχασιν τὰ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτῶν ἔναντι κυρίου καὶ συμβέβηκέν μοι ταῦτα καὶ φάγομαι τὰ περὶ τῆς ἁμαρτίας σήμερον μὴ ἀρεστὸν ἔσται κυρίῳ
And Aaron spoke to Moses, saying: Look, today they have brought their sin offerings and their whole burnt offerings before the Lord, and such things have happened to me; if I were to eat the sin offering today, would it be pleasing to the Lord?
亞倫對摩西說:看哪,今天他們把他們的贖罪祭和燔祭獻在主面前,我又遇上了這樣的事;我今天若吃那贖罪祭,主豈會喜悅呢?
10:20
καὶ ἤκουσεν Μωυσῆς καὶ ἤρεσεν αὐτῷ
And Moses heard, and it was pleasing to him.
摩西聽見了,就以為美。
← ch. 9ch. 11 →
123456789101112131415161718192021222324252627

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.