True

Leviticus 25

Greek original · 55 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

25:1

καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῷ ὄρει Σινα λέγων

And the Lord spoke to Moses on Mount Sina, saying,

主在西奈山對摩西說：

25:2

λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ἐὰν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν καὶ ἀναπαύσεται ἡ γῆ ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν σάββατα τῷ κυρίῳ

Speak to the sons of Israel and say to them: When you enter the land that I give you, the land that I give you shall rest a sabbath to the Lord.

你要告訴以色列子孫，對他們說：你們進了我所賜給你們的地，我所賜給你們的地就要向主守安息。

25:3

ἓξ ἔτη σπερεῖς τὸν ἀγρόν σου καὶ ἓξ ἔτη τεμεῖς τὴν ἄμπελόν σου καὶ συνάξεις τὸν καρπὸν αὐτῆς

Six years you shall sow your field, and six years you shall prune your vineyard and gather in its fruit.

六年你要耕種你的田地，六年你要修剪你的葡萄園，收藏其中的果子。

25:4

τῷ δὲ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ σάββατα ἀνάπαυσις ἔσται τῇ γῇ σάββατα τῷ κυρίῳ τὸν ἀγρόν σου οὐ σπερεῖς καὶ τὴν ἄμπελόν σου οὐ τεμεῖς

But in the seventh year there shall be a sabbath, a rest for the land, a sabbath to the Lord; you shall not sow your field nor prune your vineyard.

但第七年要作地的安息，是完全的安息，是向主守的安息；你不可耕種你的田地，也不可修剪你的葡萄園。

25:5

καὶ τὰ αὐτόματα ἀναβαίνοντα τοῦ ἀγροῦ σου οὐκ ἐκθερίσεις καὶ τὴν σταφυλὴν τοῦ ἁγιάσματός σου οὐκ ἐκτρυγήσεις ἐνιαυτὸς ἀναπαύσεως ἔσται τῇ γῇ

And what grows of itself in your field you shall not reap, and the grapes of your consecrated thing you shall not gather; it shall be a year of rest for the land.

你田地自長的莊稼不可收割，你所分別為聖之物的葡萄也不可摘取；這要作地完全安息的一年。

25:6

καὶ ἔσται τὰ σάββατα τῆς γῆς βρώματά σοι καὶ τῷ παιδί σου καὶ τῇ παιδίσκῃ σου καὶ τῷ μισθωτῷ σου καὶ τῷ παροίκῳ τῷ προσκειμένῳ πρὸς σέ

And the sabbaths of the land shall be food for you, and for your male servant, and for your female servant, and for your hired worker, and for the sojourner who is joined to you;

地在安息年所出的，要作你們的食物，就是給你、你的僕人、你的婢女、你的雇工，和寄居在你那裡的外人；

25:7

καὶ τοῖς κτήνεσίν σου καὶ τοῖς θηρίοις τοῖς ἐν τῇ γῇ σου ἔσται πᾶν τὸ γένημα αὐτοῦ εἰς βρῶσιν

and for your cattle and for the wild animals that are in your land, all its produce shall be for food.

也給你的牲畜和你地上的野獸；地一切的出產都可作食物。

25:8

καὶ ἐξαριθμήσεις σεαυτῷ ἑπτὰ ἀναπαύσεις ἐτῶν ἑπτὰ ἔτη ἑπτάκις καὶ ἔσονταί σοι ἑπτὰ ἑβδομάδες ἐτῶν ἐννέα καὶ τεσσαράκοντα ἔτη

And you shall count for yourself seven rests of years, seven years seven times; and the seven weeks of years shall be forty-nine years for you.

你要為自己數算七個安息年，就是七七年；這七個七年共是四十九年。

25:9

καὶ διαγγελεῖτε σάλπιγγος φωνῇ ἐν πάσῃ τῇ γῇ ὑμῶν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ τῇ δεκάτῃ τοῦ μηνός τῇ ἡμέρᾳ τοῦ ἱλασμοῦ διαγγελεῖτε σάλπιγγι ἐν πάσῃ τῇ γῇ ὑμῶν

And you shall proclaim with the sound of a trumpet in all your land, in the seventh month, on the tenth of the month, on the day of atonement you shall proclaim with a trumpet in all your land.

七月初十日，就是遮罪的日子，你們要在遍地吹角傳報；你們要在遍地吹角傳報。