ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
20:1
, MATTH. III, 13-17; MARC. I, 9-11. TuncvenitJesusaGalilæainJordanem, adJoannem, utbaptizareturabeo. — Ltc. III, 23. Etipseeratincipiensquasiannorumtriginta, utputabatur, filiusJoseph. Joannesautemprohibebateum, dicens: Egoatedebeobaptizari, ettuvenisadme ? RespondensautemJesusdixitei: Sinemodo, sicenimdecetnosadimplereomnemjustitiam. Tuncdimisiteum. — Luc. III, 21, 22. Factumestautemcumbaptizareturomnispopulus, etJesubaptizatoetorante, confestimascenditdeaqua:: etecceapertisunteicœli, etviditSpiritumDeidescendentemcorporalispeciesicutcolumbam, etvenientemsuperse. Eteccevoxdecoelisdicens:
Matthew 3:13-17; Mark 1:9-11. Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan, unto John, to be baptized by him. — Luke 3:23. And Jesus himself was beginning about the age of thirty years, being (as it was supposed) the son of Joseph. But John stayed him, saying: I ought to be baptized by thee, and comest thou to me? And Jesus answering said to him: Suffer it to be so now; for so it becometh us to fulfil all justice. Then he suffered him. — Luke 3:21-22. Now it came to pass, when all the people were baptized, and Jesus being baptized and praying, that forthwith he came up out of the water; and behold, the heavens were opened to him, and he saw the Spirit of God descending in a bodily shape as a dove, and coming upon him. And behold a voice from heaven, saying:
TuesFiliusmeusdilectus, intecomplacuimihi.—JOAN. I, 32-34. EttestimoniumperhibuitJoannes, dicens: Quia 4 vidistisSpiritum4escendenlemquasicolumbamdecœlo, etmansitsupereum; etegonesciebameum; sedquimisitmebaptizareinaqua, illemihidixit: SuperquemvideritisSpiritumdescendentem, etmanentemsupereum, hicestquibaptizatinSpiritusancto. Egovidi, ettestimoniumperhibuiquiahicestFiliusDei.
Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased. — John 1:32-34. And John gave testimony, saying: I saw the Spirit coming down as a dove from heaven, and he remained upon him; and I knew him not, but he who sent me to baptize with water said to me: He upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining upon him, he it is that baptizeth in the Holy Spirit. And I saw, and I gave testimony that this is the Son of God.