True

Job 4

Latin original · 21 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

4:1

Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit :

Then Eliphaz the Temanite answered,

提幔人以利法回答說：

4:2

Si coeperimus loqui tibi, forsitan moleste accipies ; sed conceptum sermonem tenere quis poterit ?

“If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?

人若想與你說話，你就厭煩嗎？但誰能忍住不說呢？

4:3

Ecce docuisti multos, et manus lassas roborasti ;

Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands.

你素來教導許多的人，又堅固軟弱的手。

4:4

vacillantes confirmaverunt sermones tui, et genua trementia confortasti.

Your words have supported him who was falling, you have made the feeble knees firm.

你的言語曾扶助那將要跌倒的人；你又使軟弱的膝穩固。

4:5

Nunc autem venit super te plaga, et defecisti ; tetigit te, et conturbatus es.

But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.

但現在禍患臨到你，你就昏迷，挨近你，你便驚惶。

4:6

Ubi est timor tuus, fortitudo tua, patientia tua, et perfectio viarum tuarum ?

Isn’t your piety your confidence? Isn’t the integrity of your ways your hope?

你的倚靠不是在你敬畏上帝嗎？你的盼望不是在你行事純正嗎？

4:7

Recordare, obsecro te, quis umquam innocens periit ? aut quando recti deleti sunt ?

“Remember, now, who ever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?

請你追想：無辜的人有誰滅亡？正直的人在何處剪除？

4:8

Quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem, et seminant dolores, et metunt eos,

According to what I have seen, those who plow iniquity and sow trouble, reap the same.

按我所見，耕罪孽、種毒害的人都照樣收割。

4:9

flante Deo perisse, et spiritu irae ejus esse consumptos.

By the breath of God they perish. By the blast of his anger are they consumed.

上帝一出氣，他們就滅亡；上帝一發怒，他們就消沒。