True

Job 35

Latin original · 16 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

35:1

Igitur Eliu haec rursum locutus est :

Moreover Elihu answered,

以利戶又說：

35:2

Numquid aequa tibi videtur tua cogitatio, ut diceres : Justior sum Deo ?

“Do you think this to be your right, or do you say, ‘My righteousness is more than God’s,’

你以為有理，或以為你的公義勝於上帝的公義，

35:3

Dixisti enim : Non tibi placet quod rectum est : vel quid tibi proderit, si ego peccavero ?

that you ask, ‘What advantage will it be to you? What profit will I have, more than if I had sinned?’

才說這與我有甚麼益處？我不犯罪比犯罪有甚麼好處呢？

35:4

Itaque ego respondebo sermonibus tuis, et amicis tuis tecum.

I will answer you, and your companions with you.

我要回答你和在你這裏的朋友。

35:5

Suspice caelum, et intuere : et contemplare aethera quod altior te sit.

Look to the skies, and see. See the skies, which are higher than you.

你要向天觀看，瞻望那高於你的穹蒼。

35:6

Si peccaveris, quid ei nocebis ? et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae, quid facies contra eum ?

If you have sinned, what effect do you have against him? If your transgressions are multiplied, what do you do to him?

你若犯罪，能使上帝受何害呢？你的過犯加增，能使上帝受何損呢？

35:7

Porro si juste egeris, quid donabis ei ? aut quid de manu tua accipiet ?

If you are righteous, what do you give him? Or what does he receive from your hand?

你若是公義，還能加增他甚麼呢？他從你手裏還接受甚麼呢？

35:8

Homini qui similis tui est, nocebit impietas tua : et filium hominis adjuvabit justitia tua.

Your wickedness may hurt a man as you are, and your righteousness may profit a son of man.

你的過惡或能害你這類的人；你的公義或能叫世人得益處。

35:9

Propter multitudinem calumniatorum clamabunt, et ejulabunt propter vim brachii tyrannorum.

“By reason of the multitude of oppressions they cry out. They cry for help by reason of the arm of the mighty.

人因多受欺壓就哀求，因受能者的轄制便求救，