True

Job 27

Latin original · 23 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

27:1

Addidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit :

Job again took up his parable, and said,

約伯接着說：

27:2

Vivit Deus, qui abstulit judicium meum, et Omnipotens, qui ad amaritudinem adduxit animam meam.

“As God lives, who has taken away my right, the Almighty, who has made my soul bitter

上帝奪去我的理，全能者使我心中愁苦。我指着永生的上帝起誓：

27:3

Quia donec superest halitus in me, et spiritus Dei in naribus meis,

(for the length of my life is still in me, and the spirit of God is in my nostrils);

我的生命尚在我裏面；上帝所賜呼吸之氣仍在我的鼻孔內。

27:4

non loquentur labia mea iniquitatem, nec lingua mea meditabitur mendacium.

surely my lips will not speak unrighteousness, neither will my tongue utter deceit.

我的嘴決不說非義之言；我的舌也不說詭詐之語。

27:5

Absit a me ut justos vos esse judicem : donec deficiam, non recedam ab innocentia mea.

Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.

我斷不以你們為是；我至死必不以自己為不正！

27:6

Justificationem meam, quam coepi tenere, non deseram : neque enim reprehendit me cor meum in omni vita mea.

I hold fast to my righteousness, and will not let it go. My heart will not reproach me so long as I live.

我持定我的義，必不放鬆；在世的日子，我心必不責備我。

27:7

Sit ut impius, inimicus meus, et adversarius meus quasi iniquus.

“Let my enemy be as the wicked. Let him who rises up against me be as the unrighteous.

願我的仇敵如惡人一樣；願那起來攻擊我的，如不義之人一般。

27:8

Quae est enim spes hypocritae, si avare rapiat, et non liberet Deus animam ejus ?

For what is the hope of the godless, when he is cut off, when God takes away his life?

不敬虔的人雖然得利，上帝奪取其命的時候還有甚麼指望呢？

27:9

Numquid Deus audiet clamorem ejus, cum venerit super eum angustia ?

Will God hear his cry when trouble comes on him?

患難臨到他，上帝豈能聽他的呼求？