â All books · Ge'ez Bible ⺠2 Kings
True
2 Kings 17 Ge'ez original · 41 verses · some words can be tapped for a gloss
â ch. 16 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 18 â ð This chapter exists in 3 other originals â
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
â¹ïž This corpus has no morphological tagging . Glosses are matched by word form against a dictionary â a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another wordâs lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
â ïž The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text ; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
⮠ⶠPlay chapter Read aloud in the original (synthesised on this site) â:ââ Speed0.75à 1à 1.25à 1.5à Download mp3 17:1ⷠ⧠‎ïž
á á á¡ á²ááªááá° á¡ áááá¥á± á¡ áá á«á á¡ ááá á¡ ááá° á¡ ááá á¡ ááŽá á¡ ááá° á¡ á€á á¡ á á°ááá« á¡ áá¥áµá«á€á á¡ á±áášáá° á¢
In the twelfth year of Ahaz king of Judah, Hoshea the son of Elah began to reign in Samaria over Israel for nine years.
ç¶å€§çäºåæ¯åäºå¹ŽïŒä»¥æçå
åäœçŽ°äºåšæ銬å©äºç»åºäœä»¥è²åçä¹å¹Žã
17:2ⷠ⧠‎ïž
ááá¥áš á¡ á¥á©áš á¡ á
áµá á¡ á áááá²á á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ áá£áá± á¡ á¢ášá á¡ ááá¥á° á¡ á¥áµá«á€á á¡ á¥á á¡ á¥áá
áµáá á¢
He did that which was evil in Yahwehâs sight, yet not as the kings of Israel who were before him.
ä»è¡è¶åè¯çŒäžççºæ¡çäºïŒåªæ¯äžååšä»ä»¥åç以è²åè«žçã
17:3ⷠ⧠‎ïž
áááá á¡ áµáááá¶á á¡ ááá á¡ áááµ á¡ áá®á á¡ ááŽá á¡ áá¥áš á¡ áá áá¥á á¡ áá± á¡ ááá á¢
Shalmaneser king of Assyria came up against him; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.
äºè¿°çæ瞵以è²äžäŸæ»æäœçŽ°äºïŒäœçŽ°äºå°±æäºä»ïŒçµŠä»é²è²¢ã
17:4ⷠ⧠‎ïž
áá¥á¥á¶ á¡ áááá á¡ áááµ á¡ á¥áµá á¡ ááá á¡ áááá«á° á¡ áá á¡ á°áá á¡ ááá á¡ áá¥áœ á¡ áá¢á«ááœá á¡ áá± á¡ ááá á¡ áááá á¡ áááµ á¡ á áá¥á± á¡ áááµ á¡ áá°áá°á á¡ ááá á¡ áááµ á¡ áá á°á® á¡ ááµá° á¡ á€á° á¡ áá
á á¢
The king of Assyria discovered a conspiracy in Hoshea; for he had sent messengers to So king of Egypt, and offered no tribute to the king of Assyria, as he had done year by year. Therefore the king of Assyria seized him, and bound him in prison.
äœçŽ°äºèåïŒå·®äººå»èŠååçæ¢ïŒäžç
§åŸå¹Žæè¡çèäºè¿°çé²è²¢ãäºè¿°çç¥éäºïŒå°±æä»éçŠïŒååšç£è£ã
17:5ⷠ⧠‎ïž
áááá á¡ ááá á¡ áááµ á¡ ááµá° á¡ áµá á¡ ááµá á¡ áááá á¡ ááµá° á¡ á°ááá« á¡ áá°áá°á á¡ á«ááá° á¢
Then the king of Assyria came up throughout all the land, went up to Samaria, and besieged it three years.
äºè¿°çäžäŸæ»æ以è²åéå°ïŒäžå°æ銬å©äºïŒåå°äžå¹Žã
17:6ⷠ⧠‎ïž
áá á á¡ á± á¡ ááá° á¡ áááá¥á± á¡ áááŽá á¡ áá¥á£ á¡ ááá á¡ áááµ á¡ áá°ááá« á¡ áá ááá¶á á¡ áá¥áµá«á€á á¡ á¥ááš á¡ áááµ á¡ áá áá á®á á¡ ááµá° á¡ á áá á¡ áááµá° á¡ á áŠá á¡ á ááá á¡ ááá á¡ áááµá° á¡ á áµá£áš á¡ áá¶á á¢
In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria and carried Israel away to Assyria, and placed them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes.
äœçŽ°äºç¬¬ä¹å¹Žäºè¿°çæ»åäºæ銬å©äºïŒå°ä»¥è²å人æå°äºè¿°ïŒæä»åå®çœ®åšåèèææ£çååæ²³éïŒäžŠç±³åºäºäººçåéã
17:7ⷠ⧠‎ïž
áá á á¡ áá€á¥á± á¡ á°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ á ááá®á á¡ áá áá
áŠá á¡ á ááµáš á¡ áá¥áœ á¡ á¥áá³áá° á¡ á¥áŽá á¡ ááááá á¡ ááá á¡ áá¥áœ á¡ áá¢ááá
á á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ áá ááá© á¡ á£áá° á¡ á áááá° á¢
It was so because the children of Israel had sinned against Yahweh their God, who brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,
éæ¯å 以è²å人åŸçœªé£é ä»ååºååå°ãè«é¢ååçæ³èæçè¶åè¯ïŒä»åçäžåžïŒå»æ¬çå¥ç¥ïŒ
17:8ⷠ⧠‎ïž
ááá© á¡ á áá á¡ á ááᥠᡠá¥á á¡ á á°á°á á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á¥áá
áµá á¡ ááŸá á¡ áá°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ ááµá á¡ ááá¥á© á¡ ááá¥á° á¡ á¥áµá«á€á á€
and walked in the statutes of the nations whom Yahweh cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they made.
éšåŸè¶åè¯åšä»åé¢åæè¶åºå€éŠäººç颚ä¿å以è²åè«žçæç«çæ¢èŠã
17:9ⷠ⧠‎ïž
ááµá á¡ ááá á© á¡ áááš á¡ á°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá¢ááá
áµ á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á ááá®á á¡ áááá¹ á¡ áá á¡ á á¥á«á° á¡ á ááááµ á¡ ááµá° á¡ áµá á¡ á á
ááªáá á¡ á¥áá á¡ áá
áá¶á á¡ áá°á¥á á¡ ááá á¡ á¥áµáš á¡ á á
ááš á¡ á
áœá á¢
The children of Israel secretly did things that were not right against Yahweh their God; and they built high places for themselves in all their cities, from the tower of the watchmen to the fortified city;
以è²å人æäžè¡äžæ£çäºïŒéèè¶åè¯ïŒä»åçäžåžïŒåšä»åææçåéïŒåŸçææšçŽå°å
åºåïŒå»ºç¯é±å£ïŒ
17:10ⷠ⧠‎ïž
ááá¥á© á¡ áá á¡ ááµá á¡ áá ááá© á¡ áá áášá á¡ áá á¡ ááµá° á¡ áµá á¡ á áµá£á á¡ ááá
áµ á¡ áá ááá á¡ áá³áá° á¡ áµá á¡ áá á¡ áœáá
á¢
and they set up for themselves pillars and Asherah poles on every high hill and under every green tree;
åšåé«å²¡äžãåéç¿ æš¹äžç«æ±ååæšå¶ïŒ
17:11ⷠ⧠‎ïž
ááá á á¡ á
áš á¡ ááµá° á¡ áµá á¡ á á¥á«á° á¡ á áááá²áá á¡ á ášá á¡ á ááᥠᡠá¥á á¡ á á°á°á á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á¥áá
áµá á¡ ááŸá á¡ ááá¥á© á¡ ááá«áá° á¡ áážáá á¡ ášá á¡ á«áááá á¡ áá¥ááá á¥áá á¢
and there they burned incense in all the high places, as the nations whom Yahweh carried away before them did; and they did wicked things to provoke Yahweh to anger;
åšé±å£äžçéŠïŒææ³è¶åè¯åšä»åé¢åè¶åºçå€éŠäººæè¡çïŒåè¡æ¡äºæ¹åè¶åè¯çææ°£ïŒ
17:12ⷠ⧠‎ïž
áá°ááá© á¡ áá ááááµ á¡ ááá€áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá á¡ á¢áµáá á© á¡ ááááš á¡ áá¥ááá á¥áá á¢
and they served idols, of which Yahweh had said to them, âYou shall not do this thing.â
äžäºå¥å¶åïŒå°±æ¯è¶åè¯èŠæä»åäžå¯è¡çã
17:13ⷠ⧠‎ïž
áá°á«ášá¶á á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá¥áµá«á€á á¡ ááááá³ á¡ á á á° á¡ áµáá á¡ áá¢á«á²á á¡ á¥áá á¡ áµáá á¡ áá°áá á¡ ááá€áá á¡ á°áášá¡ á¡ á¥ááááµáá á¡ á¥áªáµ á¡ áááá¡ á¡ ááááš á¡ ááµá¥áááš á¡ ááµáááš á¡ ááµá á¡ áááš á¡ áá ááááá á¡ áá á ááá á¡ ááµá á¡ ááá á© á¡ áá á¡ ááµá á¡ á áá¥ááµáš á¡ áá¢á«áµ á¢
Yet Yahweh testified to Israel and to Judah, by every prophet and every seer, saying, âTurn from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.â
äœè¶åè¯èçŸå
ç¥ãå
èŠåžæ以è²å人åç¶å€§äººèªªïŒãç¶é¢éäœ åçæ¡è¡ïŒè¬¹å®æç誡åœåŸäŸïŒéµè¡æå©åäœ ååç¥ïŒäžŠèæå人çŸå
ç¥æå³çµŠäœ åçåŸæ³ãã
17:14ⷠ⧠‎ïž
áá¢á°áá á¡ áá áœáá á¡ áá£áá²áá á¡ á¥ááá£áá° á¡ á á ááá á¢
Notwithstanding, they would not listen, but hardened their neck like the neck of their fathers who didnât believe in Yahweh their God.
ä»åå»äžèœåŸïŒç«ç¡¬çé žé
ïŒææ³ä»ååç¥ïŒäžä¿¡æè¶åè¯ïŒä»åçäžåžïŒ
17:15ⷠ⧠‎ïž
ááµá á¡ áªá³á á¡ áá°á«ášá¶á á¡ á¢ááá¡ á¡ áá°áá á¡ ášáᶠᡠáá®á á¡ ášáᶠᡠáá°áá á¡ á ááá á¡ á¥á á¡ ááá¶á á¡ áá ááá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ášá á¡ á¢ááá á© á¡ ášááá á¢
They rejected his statutes and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified to them; and they followed vanity, and became vain, and followed the nations that were around them, concerning whom Yahweh had commanded them that they should not do like them.
åæ£ä»çåŸäŸåä»èä»ååç¥æç«ççŽïŒäžŠåžæä»åç話ïŒéšåŸèç¡çç¥ïŒèªå·±æçºèåŠïŒææ³åšåçå€éŠäººïŒå°±æ¯è¶åè¯ååä»åäžå¯ææ³çïŒ
17:16ⷠ⧠‎ïž
ááá°á á¡ áµá¥áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á ááá®á á¡ ááá¥á© á¡ áá á¡ áµá¥á® á¡ áªá¥ááá° á¡ ááá¥á© á¡ áá á¡ ááá«áá° á¡ áá á¡ áá°áá± á¡ ááµá á¡ ááá á¡ á°áá á¡ áá áááá á¡ áá áá á¢
They abandoned all the commandments of Yahweh their God, and made molten images for themselves, even two calves, and made an Asherah, and worshiped all the army of the sky, and served Baal.
é¢æ£è¶åè¯ïŒä»åäžåžçäžå誡åœïŒçºèªå·±éäºå
©åçç¢çåïŒç«äºäºèæïŒæ¬æ倩äžçè¬è±¡ïŒäºå¥å·ŽåïŒ
17:17ⷠ⧠‎ïž
ááŠá á¡ áá á¡ á°ááá á¡ áá ááá²áá á¡ á á¥á³áµ á¡ áá«áµá°ááµá á¡ áá«á°áá á¡ áá°á ášá¡ á¡ ášá á¡ ááá á© á¡ á¥á©áš á¡ á
áµá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áášá á¡ á«áááá á¢
They caused their sons and their daughters to pass through the fire, used divination and enchantments, and sold themselves to do that which was evil in Yahwehâs sight, to provoke him to anger.
å䜿ä»åçå
女ç¶ç«ïŒçšå åïŒè¡æ³è¡è³£äºèªå·±ïŒè¡è¶åè¯çŒäžççºæ¡çäºïŒæ¹åä»çææ°£ã
17:18ⷠ⧠‎ïž
áá°áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááµáá° á¡ ááá á¡ á¥áµá«á€á á¡ ááá°áá á¡ á¥áá
áµá á¡ áá¹ á¡ áá¢á°áá á¡ á¥áá á á¡ ááá° á¡ ááá³ á¡ á£áá²á¶á á¢
Therefore Yahweh was very angry with Israel, and removed them out of his sight. There was none left but the tribe of Judah only.
æ以è¶åè¯å以è²å人倧倧çŒæïŒåŸèªå·±é¢åè¶åºä»åïŒåªå©äžç¶å€§äžåæ¯æŽŸã
17:19ⷠ⧠‎ïž
áááá³á á¡ á¢ááá¡ á¡ áµá¥áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á ááá®á á¡ ááá© á¡ á áááá á¡ áá¥áµá«á€á á¡ ááá¥á© á¡ ááá°áá á¡ áá¥ááá á¥áá á¢
Also Judah didnât keep the commandments of Yahweh their God, but walked in the statutes of Israel which they made.
ç¶å€§äººä¹äžéµå®è¶åè¯ïŒä»åäžåžç誡åœïŒéšåŸä»¥è²å人æç«çæ¢èŠã
17:20ⷠ⧠‎ïž
áá°ááá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááá á¡ áµá á¡ ááá á¡ á¥áµá«á€á á¡ ááá®á á¡ áá áá¥áŠá á¡ ááµá° á¡ á¥áŽáá á¡ áá¥á á¡ ááµáá á¥áá á¡ á¥áµáš á¡ áá°áá á¡ á¥áá
áµá á¡ áá¹ á¢
Yahweh rejected all the offspring of Israel, afflicted them, and delivered them into the hands of raiders, until he had cast them out of his sight.
è¶åè¯å°±åæ£ä»¥è²åå
šæïŒäœ¿ä»ååèŠïŒæä»å亀åšæ¶å¥ªä»åç人æäžïŒä»¥èŽè¶åºä»åé¢éèªå·±é¢åïŒ
17:21ⷠ⧠‎ïž
áá áአᡠá¥áá€á° á¡ á³ááµ á¡ áá¥áá á á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá ááá¥á á¡ áá¢á®áá¥áá á¡ ááá° á¡ áá£á¥ á¡ áá á
á°áá á¡ áá¥áµá«á€á á¡ á°ááᶠᡠáá¥ááá á¥áá á¡ áá áµáá¶á á¡ á áá¢á á¡ ááá á¢
For he tore Israel from Davidâs house; and they made Jeroboam the son of Nebat king; and Jeroboam drove Israel from following Yahweh, and made them sin a great sin.
å°ä»¥è²åååŸå€§è¡å®¶å¥ªåïŒä»åå°±ç«å°Œå
«çå
åè¶çŸ
æ³¢å®äœçãè¶çŸ
æ³¢å®åŒèªä»¥è²å人äžéšåŸè¶åè¯ïŒé·åšå€§çœªè£ã
17:22ⷠ⧠‎ïž
áá°áá á¡ á°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áµá á¡ áá¢á ᶠᡠáá¢á®áá¥áá á¡ ááá¥áš á¡ áá¢áá¶á á¡ áªá«á á€
The children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they didnât depart from them
以è²å人ç¯è¶çŸ
æ³¢å®æç¯çäžå眪ïŒçžœäžé¢éïŒ
17:23ⷠ⧠‎ïž
á¥áµáš á¡ áá°áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá¥áµá«á€á á¡ á¥áá
áµá á¡ áá¹ á¡ á ášá á¡ áá á á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á á¥á° á¡ áµá á¡ á áá¥áá²á á¡ áá¢á«áµ ဠáááá± á¡ á¥áµá«á€á á¡ á¥áá¥áá®á á¡ áá¥ááš á¡ áááµ á¡ á¥áµáš á¡ á®á á¢
until Yahweh removed Israel out of his sight, as he said by all his servants the prophets. So Israel was carried away out of their own land to Assyria to this day.
以èŽè¶åè¯åŸèªå·±é¢åè¶åºä»åïŒæ£åŠèä»å人çŸå
ç¥æ說çãé暣ïŒä»¥è²å人åŸæ¬å°è¢«æå°äºè¿°ïŒçŽå°ä»æ¥ã
17:24ⷠ⧠‎ïž
ááá°á¶á á¡ ááá á¡ áááµ á¡ á¥áá£á¢áá á¡ áá á©áá³ á¡ áá¥áá á¡ á€á á¡ áá¥áá€ááµ á¡ ááŽáá«áá á¡ áá áá á®á á¡ ááµá° á¡ á á
ááš á¡ á°ááá« á¡ á
ášááŽáá á¡ áá°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ ááášáµá á¡ áá°ááá« á¡ áá°á«ááá á¡ ááá á© á¡ ááµá° á¡ á á
ááªá á¢
The king of Assyria brought people from Babylon, from Cuthah, from Avva, and from Hamath and Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria instead of the children of Israel; and they possessed Samaria and lived in its cities.
äºè¿°çåŸå·Žæ¯å«ãå€ä»ãäºçŠãå銬ïŒå西æ³çŠé³é·ç§»äººäŸïŒå®çœ®åšæ銬å©äºçåéïŒä»£æ¿ä»¥è²å人ïŒä»åå°±åŸäºæ銬å©äºïŒäœåšå
¶äžã
17:25ⷠ⧠‎ïž
áá¥áá á¡ á áá³á á¡ áá¥ášá¶á á¡ á¢ááá
á á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ áááá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááá¥áµá° á¡ ááááá á¡ ááá°ááá á¢
So it was, at the beginning of their dwelling there, that they didnât fear Yahweh. Therefore Yahweh sent lions among them, which killed some of them.
ä»åæäœé£è£çæåïŒäžæ¬çè¶åè¯ïŒæ以è¶åè¯å«ç
åé²å
¥ä»åäžéïŒå¬æ»äºäºäººã
17:26ⷠ⧠‎ïž
ááဠᡠáá á¡ áááá á¡ áááµ á¡ á¥ááá± á¡ á ááᥠᡠá¥á á¡ á áááµáš á¡ áá áá ááš á¡ ááµá° á¡ á á
ááš á¡ á°ááá« á¡ áá¢á«á¥áá© á¡ áá á¡ áá áá [áš ]á¡ áá¥á± á¡ á¥áá á¡ áááá á¡ ááá¥áµá° á¡ ááááá á¡ áá áááá á¡ ááá°ááá á¡ á¥áµá á¡ á¢á«á¥áá© á¡ áá á¡ áá áá [áš ]á¡ áá¥á± á¡ á¥áá á¢
Therefore they spoke to the king of Assyria, saying, âThe nations which you have carried away and placed in the cities of Samaria donât know the law of the god of the land. Therefore he has sent lions among them; and behold, they kill them, because they donât know the law of the god of the land.â
æ人å蚎äºè¿°ç說ïŒãäœ æé·ç§»å®çœ®åšæ銬å©äºååçé£äºæ°ïŒäžç¥éé£å°ä¹ç¥çèŠç©ïŒæ以é£ç¥å«ç
åé²å
¥ä»åäžéïŒå¬æ»ä»åãã
17:27ⷠ⧠‎ïž
áá áá á¡ ááá á¡ áááµ á¡ ááá¥á¡ á¡ á¥áááµá° á¡ á áááµ á¡ á©á«á
á á¡ ááá°á± á¡ áá«áá¥á® á¡ ááµááá á¡ áááá [á® ]á á¡ áá á¡ áá áá [áš ]á¡ á¥áá á¢
Then the king of Assyria commanded, saying, âCarry there one of the priests whom you brought from there; and let him go and dwell there, and let him teach them the law of the god of the land.â
äºè¿°çå°±å©å說ïŒãå«ææäŸçç¥åžåå»äžåïŒäœ¿ä»äœåšé£è£ïŒå°é£å°ä¹ç¥çèŠç©ææé£äºæ°ãã
17:28ⷠ⧠‎ïž
ááá°á± á¡ á©á«á
á á¡ á¥áááµá° á¡ á¥á á¡ á ááá± á¡ á¥áá°ááá« á¡ áá áá áá á¡ ááµá° á¡ á€áŽá á¡ áááá®á á¡ áá¥á± á¡ á«á
á á¡ ášá á¡ áááá
á á¡ áá¥ááá á¥áá á¢
So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and lived in Bethel, and taught them how they should fear Yahweh.
æŒæ¯æäžååŸæ銬å©äºæå»çç¥åžåäŸïŒäœåšäŒ¯ç¹å©ïŒææä»åæ暣æ¬çè¶åè¯ã
17:29ⷠ⧠‎ïž
ááá¥á© á¡ á á ááá¢áá á¡ á áááá²áá á¡ áá áá ááá á¡ ááµá° á¡ á á¥á«á° á¡ á ááááµ á¡ ááá¥á© á¡ á°á¥á á¡ á°ááá« á¡ áá á á¡ ááá¢áá á¡ áá á
ááªáá á¡ á¥á á¡ ááµáŽá¶á á¡ ááá¥á© á¢
However every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities in which they lived.
ç¶èïŒåæä¹äººåšæäœçåè£åçºèªå·±è£œé ç¥åïŒå®çœ®åšæ銬å©äºäººæé æé±å£ç殿äžã
17:30ⷠ⧠‎ïž
áá°á¥á á¡ á£á¢áá á¡ áá¥áá á¡ áá°ášá°á€ááá á¡ áá°á¥á á¡ áµá± á¡ áá¥áá á¡ áá€áááµ á¡ áá°á¥á á¡ á€ááµ á¡ áá¥áá á¡ áá€áŽááµ á¢
The men of Babylon made Succoth Benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima,
å·Žæ¯å«äººé çå²â§æ¯èš¥åïŒå€ä»äººé å¿ç²åïŒå銬人é äºç€ºçªåïŒ
17:31ⷠ⧠‎ïž
áá°á¥á á¡ á€ááá á¡ áá¥áá á¡ áá€á¥ááá á¡ áááµáááµ á¡ ááááá®á á¡ á áá á¡ áŠá á¡ ááá¶á á¡ á£á¥á³áµ á¡ áá áµá«ááá á¡ áá¥áááá á¡ á áááá° á¡ áŽááá á¢
and the Avvites made Nibhaz and Tartak; and the Sepharvites burned their children in the fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.
äºçŠäººé å¿ååä»ç¥ä»åïŒè¥¿æ³çŠé³äººçšç«ççå
女ïŒç»çµŠè¥¿æ³çŠé³çç¥äºåŸç±³ååäºæ¿ç±³åã
17:32ⷠ⧠‎ïž
áá°ááá± á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ á¥ááá± á¡ áá áááá²áá á¡ á áá á© á¡ ááµá° á¡ á á¥á«áµ á¡ áá°ááá« á¡ áá áááá²áá á¡ á á ááá¢áá á¡ ááá á
ááªáá á¢
So they feared Yahweh, and also made from among themselves priests of the high places for themselves, who sacrificed for them in the houses of the high places.
ä»åæŒæè¶åè¯ïŒä¹åŸä»åäžéç«é±å£çç¥åžïŒçºä»ååšæé±å£ç殿äžç»ç¥ã
17:33ⷠ⧠‎ïž
áááá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á¥áá á¡ á áááá²áá á¡ á«ááá© á¡ á áá á¡ á ááᥠᡠá¥á á¡ á ááá± á¡ á á
áš á¡ á¥áµáš á¡ á®á á¢
They feared Yahweh, and also served their own gods, after the ways of the nations from among whom they had been carried away.
ä»ååæŒæè¶åè¯ïŒåäºå¥èªå·±çç¥ïŒåŸäœéŠé·ç§»ïŒå°±éšäœéŠç颚ä¿ã
17:34ⷠ⧠‎ïž
ááááá
á á¡ á¥ááá± á¡ ááááá á¡ ááá¥á© á¡ á ááá á¡ áá«ááá± á¡ áá áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá áµá¥áá á¡ áá ááá á¡ áá°áá á¡ á«ááᥠᡠáá°áá® á¡ áµá á¡ á¥áµá«á€á á¢
To this day they do what they did before. They donât fear Yahweh, and they do not follow the statutes, or the ordinances, or the law, or the commandment which Yahweh commanded the children of Jacob, whom he named Israel;
ä»åçŽå°åŠä»ä»ç
§å
åç颚ä¿å»è¡ïŒäžå°å¿æ¬çè¶åè¯ïŒäžå
šå®èªå·±çèŠç©ãå
žç« ïŒä¹äžéµå®è¶åè¯å©åé
ååŸè£çåŸæ³ã誡åœãïŒé
åïŒå°±æ¯åŸåè¶åè¯èµ·åå«ä»¥è²åçãïŒ
17:35ⷠ⧠‎ïž
áá°á«ášá° á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áªá³á á¡ ááµááá á¡ áá ááá á¡ ááá€áá á¡ á¢áµááá á¡ á£áá° á¡ á áááá° á¡ áá¢áµáµáá± á¡ áá á¡ áá¢á³ááááá á¡ áá¢áµá¡á¡ á¡ áá á¢
with whom Yahweh had made a covenant and commanded them, saying, âYou shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them;
è¶åè¯æŸèä»åç«çŽïŒååä»å說ïŒãäžå¯æ¬çå¥ç¥ïŒäžå¯è·ªæäºå¥ä»ïŒä¹äžå¯åä»ç»ç¥ã
17:36ⷠ⧠‎ïž
áá¥áá á á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ áá áá
á áá á¡ á¥ááµáš á¡ áá¥áœ á¡ á áá¢á á¡ ááá á¡ áá ááá«áá± á¡ ááá á¡ áá± á¡ ááá
á á¡ ááá± á¡ áµáá± á¡ ááá± á¡ á¡á á¢
but you shall fear Yahweh, who brought you up out of the land of Egypt with great power and with an outstretched arm, and you shall bow yourselves to him, and you shall sacrifice to him.
äœé£çšå€§èœå䌞åºäŸçèèé äœ ååºååå°çè¶åè¯ïŒäœ åç¶æ¬çïŒè·ªæïŒåä»ç»ç¥ã
17:37ⷠ⧠‎ïž
áááá¡ á¡ áµá á¡ áµááá á¡ ááá á¡ ááµá¥áá á¡ áážáá á¡ ááá á¡ ášá á¡ áµáá áá á¡ áµá á¡ áááááá á¡ áá¢áµááá á¡ á£áá° á¡ á áááá° á¢
The statutes and the ordinances, and the law and the commandment which he wrote for you, you shall observe to do forever more. You shall not fear other gods.
ä»çµŠäœ å寫çåŸäŸãå
žç« ãåŸæ³ã誡åœïŒäœ åæç¶æ°žé 謹å®éµè¡ïŒäžå¯æ¬çå¥ç¥ã
17:38ⷠ⧠‎ïž
áá¢áµááµá á¡ áªá³á á¡ áá°á«ášá°áá á¡ áá¢áµááá á¡ á£áá° á¡ á áááá° á¢
You shall not forget the covenant that I have made with you. You shall not fear other gods.
æïŒè¶åè¯èäœ åæç«ççŽäœ åäžå¯å¿èšïŒä¹äžå¯æ¬çå¥ç¥ã
17:39ⷠ⧠‎ïž
áá¥áá á á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ á ááááá á¡ áªá«á á¡ ááá
á á¡ ááá¥á± á¡ á«áµá
ááá á¡ á¥áá á¡ áµá á¡ áááá á¢
But you shall fear Yahweh your God, and he will deliver you out of the hand of all your enemies.â
äœèŠæ¬çè¶åè¯ïŒäœ åçäžåžïŒä»å¿
æäœ åè«é¢äžåä»æµçæãã
17:40ⷠ⧠‎ïž
áá¢á³á
áá¥áá á¡ ááá á¡ áášá á¡ ááá¥á© á¡ á¥ááá± á¢
However they didnât listen, but they did what they did before.
ä»åå»äžèœåŸïŒä»ç
§å
åç颚ä¿å»è¡ã
17:41ⷠ⧠‎ïž
ááá á© á¡ á¥á á¡ ááᥠᡠá¥áá á¡ áááá
á á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ ááá áááá²áá á¡ ááµááá© á¡ áááá¶áá á¡ áááá° á¡ ááá¶áá á¡ á ášá á¡ áá¥á© á¡ á á ááá á¡ áá¥á© á¡ á¥ááá± á¡ á¥áµáš á¡ á®á á¢
So these nations feared Yahweh, and also served their engraved images. Their children did likewise, and so did their childrenâs children. They do as their fathers did to this day.
åŠæ€éäºæ°åæŒæè¶åè¯ïŒåäºå¥ä»åçå¶åãä»åååå«å«ä¹éœç
§æš£è¡ïŒææ³ä»åçç¥å®ïŒçŽå°ä»æ¥ã
â ch. 16 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 18 â Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe